2023全國翻譯技術(shù)大賽

2023 National Translation Technology Contest

2023全國翻譯技術(shù)大賽于今年4月在中國翻譯協(xié)會年會上正式啟動，由中國外文局、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會、中國外文局翻譯院、大連外國語大學(xué)聯(lián)合主辦，中國翻譯協(xié)會翻譯技術(shù)委員會、中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室、大連外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦，鵬城實驗室、北京外研在線數(shù)字科技有限公司、新譯信息科技有限公司、甲骨易（北京）語言科技股份有限公司、福州譯國譯民集團(tuán)有限公司、知識產(chǎn)權(quán)出版社、上海外語音像出版社協(xié)辦，由百度翻譯提供技術(shù)支持。

輻射面廣，選手專業(yè)、年齡與地域跨度大

本屆賽事吸引了來自460余家高校、機(jī)構(gòu)與企業(yè)的2933位選手報名參賽，經(jīng)綜合分析，報名選手呈現(xiàn)以下三大特點：

首先，專業(yè)背景跨度大。雖然大部分選手來自于高校的外國語學(xué)院或翻譯學(xué)院，但選手中不乏環(huán)境科學(xué)、醫(yī)學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)與金融、管理學(xué)等專業(yè)的參賽者。翻譯專業(yè)跨學(xué)科、跨領(lǐng)域發(fā)展趨勢可見一斑。

其次，年齡跨度大。本屆賽事選手年齡跨越中青少三代。其中，年齡最大的選手已近花甲，年齡最小的選手剛滿10歲，兩人相差近50歲。整體來看，超過90%的選手是“90后”“00后”，年輕人對翻譯技術(shù)發(fā)展的關(guān)注日益增加。

第三，地域跨度大。本屆賽事選手覆蓋全國34個省級行政區(qū)，還吸引了在俄羅斯、泰國、日本、沙特阿拉伯、荷蘭、英國、澳大利亞等地求學(xué)的中國留學(xué)生，以及來自俄羅斯、美國、新加坡、馬來西亞和英國的外籍人士參與，在國內(nèi)外均產(chǎn)生積極影響。

權(quán)威專業(yè)，多領(lǐng)域?qū)＜覅⑴c大賽籌備

本屆大賽邀請22名來自北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、大連外國語大學(xué)、天津外國語大學(xué)、北京第二外國語學(xué)院、魯東大學(xué)、外文出版社、中央廣播電視總臺等單位的對外翻譯實踐、翻譯技術(shù)教學(xué)與翻譯技術(shù)研發(fā)等領(lǐng)域的專家組成專家委員會，開展大綱制訂、命審題和閱卷等工作。專家委員會充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢，依托豐富的翻譯實踐與教學(xué)、技術(shù)研發(fā)與應(yīng)用經(jīng)驗，共商共議，確保賽題設(shè)置權(quán)威專業(yè)。

題目全面，多維考察選手綜合能力

本屆賽事通過客觀題與主觀題相結(jié)合的形式，全面考察選手的翻譯技術(shù)知識和應(yīng)用能力以及翻譯實踐能力。

初賽為客觀題，包括“綜合技術(shù)知識”和“譯后編輯能力”兩部分。其中，“綜合技術(shù)知識”主要考察選手對翻譯技術(shù)和語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的了解程度；“譯后編輯能力”則從應(yīng)用角度出發(fā)，主要考察選手在判斷譯文錯誤類型、選擇最優(yōu)譯文、篩選正確術(shù)語等方面的翻譯實踐能力。

決賽為主觀題，包括“英譯漢”譯后編輯和“漢譯英”譯后編輯兩部分。模擬真實場景，考察選手運用技術(shù)輔助譯后編輯的能力，譯文質(zhì)量和技術(shù)應(yīng)用均作為評分依據(jù)，綜合考察選手實踐能力。

開拓創(chuàng)新，技術(shù)賦能賽事籌備全流程

本屆賽事與百度翻譯、鵬城實驗室等技術(shù)企業(yè)和科研機(jī)構(gòu)深度合作，不僅在賽題中融入技術(shù)工具應(yīng)用，還利用新技術(shù)賦能決賽評閱。

在賽題設(shè)置上，初賽和決賽均有技術(shù)應(yīng)用模塊。初賽中，選手初步體驗了平臺內(nèi)置的術(shù)語替換功能。決賽中，選手可利用術(shù)語提示、質(zhì)量檢查、翻譯記憶、譯文替換等各種智能翻譯功能輔助譯后編輯任務(wù)。

在大賽評閱上，初賽和決賽均使用了智能評分。初賽為客觀題，選手提交答案后由系統(tǒng)根據(jù)參考答案自動評分。決賽為主觀題，使用了鵬城實驗室聯(lián)合中國外文局翻譯院等單位共同研發(fā)的智能評測系統(tǒng)進(jìn)行輔助評分，有效提升了決賽評分質(zhì)量和效率。

公平公正，確保大賽結(jié)果科學(xué)合理

本屆賽事初賽和決賽的答題與閱卷工作均在線上進(jìn)行。答題期間選手全程開啟攝像頭和麥克風(fēng)，有效防止作弊。同時，系統(tǒng)自動記錄選手跳出比賽平臺界面的次數(shù)，如跳出比賽平臺三次以上，則取消成績。初賽閱卷由系統(tǒng)對選手作答數(shù)據(jù)進(jìn)行自動評閱，不支持人工修改得分。決賽評分在百度翻譯為本屆賽事專門研發(fā)的閱卷系統(tǒng)上進(jìn)行，系統(tǒng)隨機(jī)生成選手ID，在智能輔助評分的基礎(chǔ)上，由10位專家組成閱卷工作組。評分采用雙評模式，若雙評分差超過題目總分的20%，則提交三評，確保比賽評分公平公正、科學(xué)合理。

配套完善，全方位提供參賽指導(dǎo)

在本屆賽事報名、初賽和決賽備考期間，主辦方依托微信視頻號、bilibili等平臺組織開展了系列線上公益培訓(xùn)。在報名期間，共舉辦8場培訓(xùn)活動，邀請來自北京大學(xué)、北京語言大學(xué)、北京外國語大學(xué)、大連外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、曲阜師范大學(xué)、傳神語聯(lián)網(wǎng)、RWS等高校、企業(yè)的專家學(xué)者普及翻譯技術(shù)知識，并根據(jù)培訓(xùn)內(nèi)容制作“2023全國翻譯技術(shù)大賽培訓(xùn)知識總結(jié)”，提供模擬習(xí)題。初賽前舉辦1場備考培訓(xùn)，決賽前舉辦2場備考培訓(xùn)，詳細(xì)介紹了大賽平臺使用方法和注意事項。所有培訓(xùn)內(nèi)容均生成視頻回放發(fā)布，為選手備考和翻譯技術(shù)學(xué)習(xí)提供了豐富內(nèi)容資源。

國標(biāo)引領(lǐng)，推動翻譯技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)普及應(yīng)用

本屆賽事聚焦對選手譯后編輯能力的考察，對標(biāo)《GB/T 40036-2021 翻譯服務(wù) 機(jī)器翻譯結(jié)果的譯后編輯要求》國家標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合翻譯實踐特點和需求，在決賽中設(shè)置輕度和深度譯后編輯題目，選手需根據(jù)不同要求進(jìn)行不同程度的譯后編輯。通過對翻譯技術(shù)國家標(biāo)準(zhǔn)的引用，大賽權(quán)威性進(jìn)一步增強(qiáng)，同時，以賽促學(xué)、以賽促研、以賽促建，選手對翻譯技術(shù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)有了更深層次的學(xué)習(xí)、了解和運用，推動了我國翻譯技術(shù)國家標(biāo)準(zhǔn)的普及、應(yīng)用和推廣。

獎品豐厚，鼓勵選手積極擁抱翻譯技術(shù)

本屆賽事獎品豐厚，所有選手均可獲得百度智能文檔翻譯超級VIP使用權(quán)。在比賽各階段都設(shè)有證書獎勵，初賽成績排名前50%的選手可獲初賽成績優(yōu)異電子證書，參加決賽但未獲獎的選手可獲決賽完賽電子證書。除此之外，大賽還為一、二、三等獎獲獎選手提供獎金、書籍、期刊、課程優(yōu)惠券等多重獎勵。通過提升選手“獲得感”，激勵選手積極學(xué)習(xí)使用翻譯技術(shù)，切實提升數(shù)字素養(yǎng)和綜合能力，為人工智能時代國家翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)夯實人才基礎(chǔ)。

2023全國翻譯技術(shù)大賽已正式落下帷幕。比賽不是目的，而是橋梁。在生成式人工智能等新技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，技術(shù)賦能翻譯事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展已是大勢所趨。

希望全國翻譯技術(shù)大賽的平臺能夠幫助各位翻譯行業(yè)從業(yè)者、立志投身翻譯行業(yè)的學(xué)習(xí)者了解翻譯技術(shù)發(fā)展動態(tài)，積極使用翻譯技術(shù)，不斷在實踐中提升語言能力和技術(shù)應(yīng)用能力，為推動中華文化“走出去”、構(gòu)建人類命運共同體貢獻(xiàn)更大力量。

2023全國翻譯技術(shù)大賽組委會

2023年9月1日