寒號(hào)蟲

得過且過

? ? ? ? ?明·陶宗儀《輟耕錄·寒號(hào)蟲》

【原文】

五臺(tái)山有鳥，名寒號(hào)蟲。四足，肉翅，不能飛，其糞即“五靈脂”。?

當(dāng)盛夏時(shí)，文采絢爛，乃自鳴曰：“鳳凰不如我！”?

比至深冬嚴(yán)寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：“得過且過。”

嗟夫！世之人中無所守者，率不甘湛涪鄉(xiāng)里，必振拔自豪。

求尺寸名，詫九族儕類，則便志滿意得，出肆入場，以為天下無復(fù)我加矣。

及乎稍遇貶抑，遽若喪家之狗，垂首貼耳，搖尾乞憐，惟恐人不我恤，視寒號(hào)蟲何異哉？可哀已！

【今譯】

傳說古時(shí)五臺(tái)山有一種鳥，名叫寒號(hào)蟲。

它生有四只腳，身上長著一對肉翅膀，可是不能飛。它的糞便就是中藥“五靈脂”。

（糞像豆子一樣的大，潮濕時(shí)氣味臊惡，干燥以后變得黑而光潤，就是醫(yī)家所說的五靈脂）。

每當(dāng)炎熱的盛夏，是它最快樂的日子，這時(shí)期的寒號(hào)蟲長出一身豐滿的羽毛，五彩繽紛，絢爛奪目，非常漂亮。

因此，它就得意洋洋地自夸起來，這時(shí)它的叫聲聽起來好像是：“鳳凰不如我”，自鳴得意，似乎十分得意。（“鳳凰不如我” “得過且過” 是采用了禽言詩模擬鳥聲的傳統(tǒng)寫法，使音義巧妙結(jié)合）。

秋盡寒來，可是一到深冬，嚴(yán)寒的時(shí)候，它全身羽毛脫落，那美麗的羽毛全都掉光了，就像一只剛從蛋殼里孵出來，沒長好毛的小鳥幼雛一樣，光禿禿的非常難看，在刺骨的寒風(fēng)里，身體縮成一團(tuán)，于是它只得無可奈何可憐地叫著，有氣無力的叫聲也變成：“得過且過”（只要能夠過得去，能過一天就勉強(qiáng)湊合一天）。

?

?唉！世人當(dāng)中那些沒有什么操守的人（無所守者），不甘心埋沒（湛涪）鄉(xiāng)里，通常不甘于埋名在市井之間，一定要努力使自己出人頭地（必振拔自豪），炫耀一番。

他得到一點(diǎn)小小的名聲（求尺寸名），使親戚朋友感到驚訝（詫九族儕類），使自己突出于親戚朋友之中，于是便志滿意得，心滿意足，出肆入場，進(jìn)進(jìn)出出，都趾高氣揚(yáng)，認(rèn)為世界上再?zèng)]有超過自己的了（以為天下無復(fù)我加矣）。

等到稍微遇到點(diǎn)挫折（及乎稍遇貶抑），就馬上象喪家狗一樣（遽若喪家之狗），垂首貼耳，搖尾乞憐，只怕人家不憐憫自己（惟恐人不我恤），這種人跟寒號(hào)蟲又有什么區(qū)別呢？（視寒號(hào)蟲何異哉？）

這也實(shí)在可悲?。砂б眩?！

【賞析】

這個(gè)故事通過描寫寒號(hào)蟲在寒暑兩季的不同情態(tài)，類比人群中某些人在不同環(huán)境中的表現(xiàn)，就像在故事結(jié)尾作者深有感慨地說：“當(dāng)今世上有些人，胸?zé)o大志，并無什么才學(xué)和操守，一旦小有成就，有些成績就得意忘形，趾高氣揚(yáng)，神采飛揚(yáng)地自以為天下再也沒有超過自己的了；等到稍碰上一點(diǎn)挫折時(shí)，就垂頭喪氣，又馬上變得像只喪家之狗，搖尾乞憐，茍且度日，這種人比起寒號(hào)蟲來，又有什么不同呢！”

故事啟發(fā)我們，做人不能像寒號(hào)鳥一樣，目光短淺，面對一點(diǎn)點(diǎn)的成績就沾沾自喜，在工作、學(xué)習(xí)中能過得去就不努力了，只求過得去即可，leave well enough alone，而一味地混日子，不思進(jìn)取，當(dāng)一天和尚撞一天鐘。

“得過且過” 意思是茍且度日，能過下去就這樣過下去，if it can pass，pass it，過一天算一天，不作長遠(yuǎn)打算。

后用“得過且過”形容工作不負(fù)責(zé)任馬虎敷衍了事。

用來指做事只顧眼前，只求打發(fā)日子，胸?zé)o大志。

《南村輟耕錄》是有關(guān)元朝史事的筆記，亦名《輟耕錄》。

作者陶宗儀，字九成，號(hào)南村，浙江黃巖人，元末明初著名學(xué)者，相傳他是東晉陶淵明的后代。

陶宗儀在黃巖度過了他的幼年時(shí)代，后隨父親宦游浙北，陶宗儀學(xué)識(shí)淵博，元末避亂隱居松江農(nóng)村，耕讀之余，有所感受，即隨手札記于樹葉上，貯于罐中，后由其門生整理成書，共30卷，585條，記載了元代社會(huì)的掌故、典章、文物及天文歷算、地理氣象、社會(huì)風(fēng)俗、小說詩詞等。

陶宗儀在明朝洪武年間曾任教官。