考研經(jīng)驗(yàn) | 2021廣外MTI調(diào)劑成功上岸西外超詳細(xì)百科備考經(jīng)驗(yàn)及心得！

小凍魚?

前言

Hello各位，我是小凍魚。

首先要感謝初心教育的各位老師，從我大二初步有想考研的想法開始，到研究生復(fù)試這個(gè)漫長的過程中，不僅對我的提問有問必答，而且在初試失利想要退縮的時(shí)候鼓勵(lì)了我，經(jīng)過調(diào)劑成功上岸西外日語口譯。

現(xiàn)在想起來，認(rèn)真準(zhǔn)備考研的大半年是我大學(xué)時(shí)期最充實(shí)的一段時(shí)光。同時(shí)也感謝我的室友小張、我的組員們、專項(xiàng)課的兩位老師以及同學(xué)，感謝各位的幫助啦～

目標(biāo)院校是廣外日語口譯的同學(xué)不要?jiǎng)澴咄邸m然最終沒能上岸廣外，但是自我感覺我的準(zhǔn)備過程還是挺充分的，希望能夠幫到大家。

基本情況

我本科是廣東二本民辦院校，大學(xué)三年來都沒怎么聽課，就是自己坐在教室最后默默的學(xué)。在大二的時(shí)候117分通過N2，大三的時(shí)候低分飄過N1。大四的時(shí)候去參加了日語筆譯三級，結(jié)果綜合差1分遺憾沒能通過。大學(xué)期間沒有參加過任何日語方面的比賽。

其實(shí)我認(rèn)為，在考研究生的這條路上，有很多人的起點(diǎn)都比我高。有的人本科院校有優(yōu)勢，有的人在本科期間參加了很多日語相關(guān)的比賽，獲得了榮譽(yù)證書，有的人曾經(jīng)去過日本交流。這些無疑都能為自己的簡歷上增添一筆色彩，但我的簡歷卻是一篇空白。

所以，想要考研的同學(xué)不必?fù)?dān)心太多關(guān)于自己能力夠不夠的問題，我相信只要備考的這一年好好努力，一定會考出好成績的。

如何擇校

我是按照這樣的順序來擇校的：

專業(yè)＞城市＞八大外語

我想去的專業(yè)是日語口譯，最近的城市就是廣州了，所以一志愿定了廣外的日語口譯。在后來調(diào)劑的時(shí)候，填報(bào)的平行志愿也是八大外語學(xué)校的，沒有考慮過日語筆譯有調(diào)劑的學(xué)校，就在口譯這條路上一條路走到黑了。還有一個(gè)選擇廣外的原因是廣外初試的題目做起來真的挺舒服的，比較基礎(chǔ)，題量也不多。

在擇校以及調(diào)劑的過程中，有朋友跟我說：既然本科院校不夠好，考研的時(shí)候就更應(yīng)該選擇一所有名的、985211之類的院校。但是我沒有盲從這樣的聲音，結(jié)合我自身的大學(xué)經(jīng)歷，我認(rèn)為在校期間學(xué)習(xí)到的各種經(jīng)驗(yàn)、得到的各種能力也同樣重要。

所以我并沒有定一個(gè)太高的目標(biāo)，目標(biāo)在于先上岸，之后在研究生這個(gè)平臺能夠多參加日語相關(guān)比賽以及多增加自己的工作經(jīng)歷。不過每個(gè)人都有自己都想法和考慮，如果就是喜歡某所院校，就直接沖；如果沒有特別的要求，就想要一份研究生學(xué)歷，就找一些報(bào)錄比高或者新開專業(yè)的院校，容易上岸。

擇校之前一定要多查詢信息??！確定目標(biāo)院校之后能找到直系的學(xué)長學(xué)姐是最好的。

【考研資訊類公眾號】

中國研招網(wǎng)、目標(biāo)院校研招網(wǎng)、考研幫、小白考研、考蟲考研

今年川外日語筆譯招生數(shù)為19人，包括一個(gè)推免生，剩下18個(gè)名額統(tǒng)考。進(jìn)復(fù)試27人，最后實(shí)際錄取18人，未招收調(diào)劑。

備考時(shí)間

我在大二的時(shí)候，跟室友說了想考研，當(dāng)時(shí)只是有一個(gè)簡單的想法，室友就給我推薦了初心教育。雖然當(dāng)時(shí)也沒有正式備考（太早了點(diǎn)，但是咨詢了炸雞老師之后，他建議我先牢牢打好N1的基礎(chǔ)。也詢問了百科的C老師和查詢了初心教育的經(jīng)驗(yàn)貼，同時(shí)開始著手百科的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，對日常生活中聽到的卻不了解的詞匯多查詢多涉獵。

平時(shí)也會看看初心教育【日語MTI】公眾號上推送的一些日語翻譯技巧之類的推文。

從大三下的時(shí)候開始開始全面開始準(zhǔn)備考研。備考經(jīng)歷會在下面詳細(xì)介紹。

備考經(jīng)驗(yàn)

【題型】

名詞解釋（廣外大多以政經(jīng)詞匯為主）

應(yīng)用文寫作（廣外大多以公文為主，如通知等）

大作文

啊啊啊啊啊沒能考上廣外就是敗在了百科，并且我百分之百確定我敗在了應(yīng)用文寫作并且估計(jì)只得了個(gè)辛苦分，真的太慘了，關(guān)于應(yīng)用文我重點(diǎn)說一下我的沉重教訓(xùn)。

廣外往年的應(yīng)用文只考公文，但是我卻是花費(fèi)太多時(shí)間在其他類型的應(yīng)用文的寫作上，或者也有可能是考試兩天都沒怎么睡，導(dǎo)致在考場上看到題目就想得很多有點(diǎn)暈暈的，估計(jì)只有我這道題失分這么慘了。所以真的真的要把公文寫作擺在第一位！有時(shí)間的話也可以自己練練筆熟悉一下格式。

大作文我沒有系統(tǒng)進(jìn)行準(zhǔn)備，就是平時(shí)多看一些高考作文，多關(guān)注新聞積累素材就可。

【其他題型復(fù)習(xí)方法】

緊跟新聞熱點(diǎn)。多加注意平時(shí)日常生活當(dāng)中聽到的生詞或者不太了解的詞，多查詢了解。之后嘗試用自己的話解釋詞義。說人話會更方便自己記憶。有條件的話可以嘗試跟親人朋友解釋一下這個(gè)詞的詞義，增強(qiáng)記憶。

學(xué)習(xí)模版與套話。名詞解釋其實(shí)就是對某個(gè)東西、事件從一下幾個(gè)方面進(jìn)行說明：定義、內(nèi)容、作用、影響、地位、評價(jià)……這就是模版的構(gòu)造。

套話舉例來說就是：對……具有重要意義、有利于……（發(fā)展、合作）、提升競爭力、被譽(yù)為……、促進(jìn)……（發(fā)展、問題解決）

【對詞條進(jìn)行分類整理】

參考資料：初心百科時(shí)事熱詞專題課、政府工作報(bào)告、52MTI（各院校真題集、名詞解釋考點(diǎn)狂背、最后的禮物、應(yīng)用文）

【推薦公眾號】

初心百科、人民日報(bào)評論、vista看天下、中國日報(bào)、澎湃新聞、高考作文、觀察者網(wǎng)、財(cái)經(jīng)網(wǎng)

調(diào)劑復(fù)試經(jīng)驗(yàn)＜西外＞

我初試分?jǐn)?shù)總分392分，因百科跪了與廣外復(fù)試失之交臂。在往年390這個(gè)分?jǐn)?shù)段非常容易調(diào)劑。但是，只考慮日語口譯這個(gè)專業(yè)的我卻在調(diào)劑過程中頻頻受挫。

經(jīng)過前期的調(diào)查，得知往年廣外一志愿有考生調(diào)劑到川外和外交學(xué)院，所以我優(yōu)先填報(bào)了這兩個(gè)院校。但是今年這兩個(gè)學(xué)校給一志愿廣外的考生劃了很高的分?jǐn)?shù)線。

詢問了外交學(xué)院研招辦的老師，今年外交學(xué)院對于一志愿廣外的考生劃了高達(dá)408分的調(diào)劑分?jǐn)?shù)線（傷心，同時(shí)川外也拒絕了400+的一志愿廣外考生。被兩所心儀院校拒絕了的我最后把目光放到了西外。

西外調(diào)劑復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

【基本情況】

據(jù)了解今年調(diào)劑到西外日語口譯的都是390分以上的，并且原本調(diào)劑人數(shù)較多（約有20人以上），但是最終簽到參加復(fù)試的只有9人左右。一志愿與調(diào)劑考生分開排名，計(jì)算分?jǐn)?shù)的規(guī)則一致。最終調(diào)劑擬錄取人數(shù)為5人。

【調(diào)劑過程】

今年西外的復(fù)試通知來得比較著急，而且是線下面試。學(xué)校的老師在3月24號給我打了電話，告知我獲得了調(diào)劑復(fù)試資格，并且詢問我能否前來參加3月27號的線下復(fù)試。

當(dāng)時(shí)我在電話中回絕了，但是到了晚上學(xué)校在系統(tǒng)上直接給我發(fā)送了復(fù)試邀請，想了想這也許是天意吧，就趕緊收拾行李買機(jī)票訂酒店來到了西安。

復(fù)試當(dāng)天，早上8點(diǎn)到指定教學(xué)樓進(jìn)行簽到和資格審核，提交復(fù)試材料（仔細(xì)看清楚官網(wǎng)要求），并且抽簽。一志愿的復(fù)試安排在上午，調(diào)劑考生安排在下午。當(dāng)天下午1點(diǎn)10分開始按抽簽順序面試，每人面試約20分鐘。

【面試過程】

大概有7個(gè)面試?yán)蠋?，加?個(gè)進(jìn)行協(xié)助工作的老師。進(jìn)教室后再次進(jìn)行2次抽簽，1次是抽取考題，1次是抽取考官（個(gè)人問題由該考官隨機(jī)提問）。

考題分為兩個(gè)部分，第一部分是測試聽力和口語能力。由考官提問抽簽上的問題，并根據(jù)考生的回答來進(jìn)行隨機(jī)提問。第二部分是視譯，一篇中譯日，一篇日譯中，內(nèi)容字?jǐn)?shù)加起來不足一張A4紙。

翻譯結(jié)束之后，抽取到的考官再進(jìn)行額外的提問。按照往年的經(jīng)驗(yàn)貼都說沒有自我介紹的環(huán)節(jié)，但是后來提問我的考官要求我做自我介紹，所以還是需要好好準(zhǔn)備。全程協(xié)助的老師都會計(jì)時(shí)，來提醒考生時(shí)間。

幾點(diǎn)告誡

一定一定要經(jīng)常復(fù)習(xí)整理過的內(nèi)容，前期準(zhǔn)備的時(shí)候我就是疏忽了這一點(diǎn)，導(dǎo)致一邊學(xué)一邊忘記，雖然到后來開始注意這個(gè)問題，但是一邊學(xué)一邊忘記這種感覺會自己心態(tài)造成一定影響，戒驕戒躁，心態(tài)要穩(wěn)。

不要拘泥于筆記的形式，花太多時(shí)間做筆記，能吃透才是最重要的。

從前期開始就要保持好自己的生活作息，我就是吃了作息的虧，初試考前心態(tài)不穩(wěn)導(dǎo)致晚上睡不著白天睡不醒，到了考試的時(shí)候也沒調(diào)整過來。平時(shí)養(yǎng)成運(yùn)動半小時(shí)的習(xí)慣，不會對學(xué)習(xí)進(jìn)度造成影響的！

不要抱有學(xué)習(xí)時(shí)間越長學(xué)得就越多的想法，效率最重要！！

其他經(jīng)驗(yàn)心得

最后還有一些話想說。無論是上岸了還是落榜了，對于每個(gè)人來說都是一個(gè)新開始。對于我來說，無論今年的結(jié)果如何，我都學(xué)到了很多東西。

第一點(diǎn)就是不要逃避。初試分?jǐn)?shù)出來之后，我嘗試過逃避。當(dāng)時(shí)我跟炸雞老師說我打算直接二戰(zhàn)不準(zhǔn)備復(fù)試了。一來害怕自己調(diào)劑到不想去的學(xué)校，二來害怕面對復(fù)試。

炸雞老師告訴我的是，即使二戰(zhàn)了那也要面對復(fù)試，不如先準(zhǔn)備一下復(fù)試練習(xí)一下口語，對二戰(zhàn)時(shí)的面試也有好處。在老師們的鼓勵(lì)和幫助下一步步走來，最終上岸西外。

如今我有時(shí)也會夢到跟專項(xiàng)課的同學(xué)一起在廣外上課的情景（55555，雖然有些遺憾，但是不影響我未來3年在西外的學(xué)習(xí)。因?yàn)槲业哪繕?biāo)是好好學(xué)習(xí)日語翻譯，豐富自己的經(jīng)歷，我相信無論在廣外還是西外，這些目標(biāo)都能實(shí)現(xiàn)！

希望所有的人都能得償所愿！

文章來源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師