諸位，你們是西方最偉大城市之子，是誕生了林肯和格蘭特的國(guó)家之子，是美國(guó)性格中最具美國(guó)特色的杰出象征，我想談的不是茍且偷安的人生哲學(xué)，而是艱苦生活的道理——艱苦奮斗，力爭(zhēng)上游，不甘居人下；我想談那種最崇高的成就，即貪圖安逸之輩與之無(wú)緣，而不畏艱險(xiǎn)、不避勞苦、奪取輝煌勝利之士才能取得的那種成就。 茍且偷安的人生，源于缺乏追尋崇高的欲望或能力；大到國(guó)家，小到個(gè)人，茍且偷安都是不名一文的作為。每一位自尊自愛(ài)的美國(guó)人對(duì)自己、對(duì)兒子都會(huì)有所期許，我向諸位提出的要求，就是把這種期許提升到整個(gè)美利堅(jiān)民族。在座的諸位，有誰(shuí)會(huì)教導(dǎo)兒子把茍且偷安當(dāng)作人生目標(biāo)？你們芝加哥人鑄就了這座偉大城市，你們伊利諾伊州人竭盡所能，付出百分之兩百的努力，為美國(guó)做出巨大貢獻(xiàn)，因?yàn)槟銈兊难詡魃斫潭疾皇悄欠N茍且偷安。你們不僅自己努力，還養(yǎng)育下一代再接再厲。如果你是富人，掙得血汗錢，你會(huì)教育自己的兒子們，雖然他們有了安逸的生活條件，但不應(yīng)該蹉跎青春；因?yàn)檎嬲Ｖ堑摹鞍惨荨?，僅僅只那些有閑暇的人，擺脫了謀生的羈絆，全身心投入某種不計(jì)回報(bào)的事業(yè)，科學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)、探險(xiǎn)、歷史等我們國(guó)家急需的工作，這些事業(yè)反映了祖國(guó)的榮耀。 我們絲毫不羨慕謹(jǐn)小慎微的人。我們崇敬那些能夠攻克一個(gè)個(gè)難關(guān)的人：從不責(zé)備隊(duì)友，隨時(shí)拉朋友一把。但是，他也會(huì)有缺點(diǎn)，在真刀真槍的現(xiàn)實(shí)生活中奪取勝利所必需的缺點(diǎn)。這樣的人生，不揮灑汗水，你將一無(wú)所得?，F(xiàn)在你可以不努力，僅僅是因?yàn)檫^(guò)去有人幫你努力過(guò)了。一個(gè)人如果擁有不工作的自由，之所以還能好好活著，完全仰賴他的父輩、祖父輩為了崇高事業(yè)而付出的心血。如果這種自由使用得當(dāng)，無(wú)論是去當(dāng)作家還是將軍，無(wú)論從政或探險(xiǎn)，他都可以證明自己的人生價(jià)值。但如果他把衣食無(wú)憂的生活條件當(dāng)作純粹的享樂(lè)，而非奮斗基礎(chǔ)，那么，他就是地球的累贅，在社會(huì)上沒(méi)有立足之地。純?nèi)话惨莸纳?，終究不等于悠然自得的人生，一旦習(xí)慣了這樣的生活，以后很難再去腳踏實(shí)地工作。 個(gè)人如此，一個(gè)國(guó)家亦是如此。說(shuō)什么“一個(gè)沒(méi)有歷史的國(guó)家是快樂(lè)的”，這是歹毒的謊言。一個(gè)擁有輝煌歷史的國(guó)家會(huì)倍加幸福。一個(gè)敢于攀登高峰、奪取勝利、不畏艱險(xiǎn)的國(guó)家，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)那些不痛不癢的靈魂，后者被困在灰暗的幕帷之下，渾然不知何謂勝敗。假設(shè)1861年北部的聯(lián)邦軍隊(duì)以茍且偷安為榮、驍勇善戰(zhàn)為恥，那我們本可以拯救數(shù)十萬(wàn)生命，節(jié)約數(shù)億美元。免于揮灑熱血、拋棄個(gè)人財(cái)富，不會(huì)弄得妻離子散，我們本可以回避那親眼目睹軍隊(duì)屢敗屢戰(zhàn)的心酸歲月。要是我們?cè)跊_突面前畏縮不前，我們可以避免這些痛苦；要是我們回避了這些痛苦，我們就成了不配屹立于世界偉大民族之林的懦夫。感謝主給了我們先輩鋼鐵般的意志，他們支持了林肯總統(tǒng)的英明抉擇，拿起刀槍加入格蘭特將軍的隊(duì)伍。我們是不愧于偉大時(shí)代的英雄們的兒女，是把偉大內(nèi)戰(zhàn)進(jìn)行到底直至取得最后勝利的英雄們的后代，讓我們贊美主，我們的先輩拒絕了可恥的媾和意見(jiàn)，讓我們的先輩毫不畏縮地去面對(duì)痛苦、失敗、悲傷、失望的磨煉，歷經(jīng)數(shù)年內(nèi)戰(zhàn)；讓我們贊美主，最后奴隸們獲得了解放，聯(lián)邦得到了保存，強(qiáng)大的美利堅(jiān)合眾國(guó)再一次像巨人般地屹立于世界民族之林。 我們這一代人不必完成先輩所面臨的那種任務(wù)，但是，我們也有自己的任務(wù)，要是我們沒(méi)能完成我們的任務(wù)，我們就要遭到不幸。我們決不能扮演中國(guó)的角色，要是我們重蹈中國(guó)的覆轍，自滿自足，貪圖自己疆域內(nèi)的安寧享樂(lè)，漸漸地腐敗墮落，對(duì)國(guó)外的事情毫無(wú)興趣，沉溺于紙醉金迷之中，忘掉了奮發(fā)向上、苦干冒險(xiǎn)的高尚生活，整天忙于滿足我們?nèi)怏w暫時(shí)的欲望，那么，毫無(wú)疑問(wèn)，總有一天我們會(huì)突然發(fā)現(xiàn)中國(guó)今天已經(jīng)發(fā)生的這一事實(shí)：畏懼戰(zhàn)爭(zhēng)、閉關(guān)鎖國(guó)、貪圖安寧享樂(lè)的民族在其它好戰(zhàn)、愛(ài)冒險(xiǎn)的民族的進(jìn)攻面前是肯定要衰敗的。如果我們要成為真正偉大的民族，我們必須竭盡全力在國(guó)際事務(wù)中起巨大的作用。我們無(wú)法回避大問(wèn)題，我們能決定的僅是處理問(wèn)題的效果良寙。去年我們被卷入與西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)，那也是不可避免的。我們所能考慮的僅是我們?cè)撓衽撤蚰菢油丝s呢？還是該勇敢、斗志昂揚(yáng)地開赴戰(zhàn)場(chǎng)，以及一旦進(jìn)入了戰(zhàn)場(chǎng)，我們是否能打勝?，F(xiàn)在的情況也是如此，我們無(wú)法回避在夏威夷、古巴、波多黎各和菲律賓所面臨的責(zé)任。我們所能考慮的僅是，我們能否妥善處理這些問(wèn)題，增強(qiáng)我國(guó)的威望，以及我們對(duì)這些新問(wèn)題的處理不當(dāng)，會(huì)不會(huì)成為我們歷史上黑暗恥辱的一頁(yè)。拒絕處理這些問(wèn)題與處理得一敗涂地沒(méi)什么兩樣。問(wèn)題就在眼前，無(wú)法回避；要是我們著手去解決，必然存在著處理不當(dāng)?shù)奈ｋU(xiǎn)，但是拒不處理就等于承認(rèn)我們根本無(wú)法處理。 懦夫，懶漢，對(duì)政府持懷疑態(tài)度的人，喪失了斗爭(zhēng)精神和支配能力的、文質(zhì)彬彬的人，愚昧無(wú)知的人，還有那些無(wú)法感受到堅(jiān)定不移的人們所受到的巨大鼓舞的麻木不仁的人──所有這些人當(dāng)然害怕看到他們的國(guó)家承擔(dān)了新的職責(zé)，害怕看到我們建立能滿足我國(guó)需要的海軍和陸軍，害怕看到我們承擔(dān)國(guó)際義務(wù)，害怕看到我們勇敢的士兵和水手們把西班牙的軍隊(duì)趕出去，讓偉大美麗的熱帶島嶼從大亂中達(dá)到大治。這些人害怕艱苦奮斗，害怕過(guò)這種唯一值得過(guò)的民族生活。他們相信隱居，吮吸民族的吃苦耐力精神，就像他們吮吸個(gè)人一樣；或者，他們接受了貪婪索取的靈魂，以為商業(yè)主義就是民族生活的宗旨；但實(shí)際上，商業(yè)主義只是民族偉業(yè)的必要組成部分之一。國(guó)家的長(zhǎng)久繁榮，必然是要靠靈巧的頭腦、經(jīng)商頭腦、辛勤奮斗；但沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家是純粹靠物質(zhì)繁榮而真正強(qiáng)大的。榮譽(yù)屬于物質(zhì)繁榮發(fā)展背后的建筑師，興辦工廠、建造鐵路的產(chǎn)業(yè)領(lǐng)袖，用頭腦和雙手不斷耕耘的鐵人們；所謂一個(gè)國(guó)家的偉大，就是這個(gè)國(guó)家對(duì)這些人欠下的債。但我們虧欠更多的是以林肯總統(tǒng)為代表的國(guó)父?jìng)儯约案裉m特將軍等戰(zhàn)士們。他們用生命證明了何謂工作、何謂奮斗；他們?yōu)榱俗约?、為了信賴他們的人而力?zhēng)勝利；但他們知道，自己還有另一個(gè)、更加高貴的使命——為了國(guó)家、為了民族的使命。 我們不能自我滿足、鼠目寸光。這會(huì)自食其果，因?yàn)閲?guó)家利益會(huì)逐漸擴(kuò)大，各國(guó)交往將愈加緊密，如果我們要保持目前的海軍和商業(yè)優(yōu)勢(shì)，必須建造無(wú)疆界的力量。我們必須建造巴拿馬海峽，必須在決定東西方大洋命運(yùn)的時(shí)候，擁有自己的話語(yǔ)權(quán)。 商業(yè)方面暫且不談。從國(guó)際形象的角度來(lái)看，上述立場(chǎng)更為有力。響徹馬尼拉和圣地亞哥的炮火賦予了我們極大榮譽(yù)，但同時(shí)賦予了我們責(zé)任。如果我們趕走中世紀(jì)暴君，卻換來(lái)野蠻的無(wú)政府狀態(tài)，那一切都徒勞無(wú)功。如果說(shuō)我們沒(méi)有什么責(zé)任，可以隨時(shí)從島上撤退，那就更荒唐了。這是為人所不齒的行為。很快，島上就會(huì)發(fā)出自己的混亂聲音。某些馬尼拉勢(shì)力會(huì)進(jìn)行干預(yù)，然后我們就出丑了，讓世人看到我們無(wú)法履行偉大國(guó)家的職責(zé)。 必須完成任務(wù)，我們責(zé)無(wú)旁貸；如果我們還有點(diǎn)兒志氣，那就應(yīng)該為此感到欣喜，感謝有這么一個(gè)證明現(xiàn)代文明大國(guó)的機(jī)會(huì)。但千萬(wàn)不要低估此次任務(wù)的重要性。不要自吹自擂，誤以為能夠輕而易舉地解決問(wèn)題。我們要對(duì)自己有清醒認(rèn)識(shí)，用嚴(yán)肅、冷靜、堅(jiān)定的態(tài)度理解責(zé)任。我們必須派出最正直、最能干的人才。我們必須問(wèn)責(zé)那些踐踏國(guó)家利益、無(wú)法履行職責(zé)、浪費(fèi)精力財(cái)力的人。 當(dāng)然，我們必須記住，不要以一時(shí)一事的成敗來(lái)評(píng)判我們的公務(wù)員，尤其應(yīng)該注意不要把抨擊的矛頭對(duì)準(zhǔn)我們的同志，他們即便未取得善果，也不是災(zāi)禍的始作俑者。讓我用陸海雙軍的例子來(lái)闡明這一點(diǎn)。如果二十年前我們加入了戰(zhàn)爭(zhēng)，我們的海軍將和陸軍一樣毫無(wú)準(zhǔn)備。如果當(dāng)年我們的軍艦遭遇西班牙艦隊(duì)，我軍既缺乏訓(xùn)練又仍在使用黑火藥武器的戰(zhàn)士們即使再勇敢，也不可能敵得過(guò)訓(xùn)練有素的、以現(xiàn)代化連發(fā)步槍武裝起來(lái)的西班牙人。但在1880年代早期，我國(guó)開始轉(zhuǎn)而關(guān)注海上利益。國(guó)會(huì)無(wú)比明智地?fù)艹鲆幌盗锌铐?xiàng)，建立新海軍。歷任海軍部長(zhǎng)既有才能又富有愛(ài)國(guó)熱情，在他們的領(lǐng)導(dǎo)下，在兩黨共同的推動(dòng)下，海軍逐步建立起來(lái)，硬件水平終于配得上我們杰出的人才，多年的努力所取得的結(jié)果是，去年夏天我們的海軍贏得了它應(yīng)有的地位——全世界最輝煌、最強(qiáng)大的海上戰(zhàn)斗力量。我們理應(yīng)向海軍的負(fù)責(zé)人們致敬，他們獲得了偉大的勝利；榮譽(yù)屬于海軍部長(zhǎng)約翰?戴維斯?隆和海軍特級(jí)上將喬治?杜威；屬于操縱戰(zhàn)艦的艦長(zhǎng)；屬于在小船中冒死執(zhí)行任務(wù)的上尉們；也屬于華盛頓各部的負(fù)責(zé)人們，從指揮作戰(zhàn)，到戰(zhàn)艦裝備，到工程作業(yè)，是他們?cè)诤蠓接辛Φ谋O(jiān)督執(zhí)行確保了前線取得最好的戰(zhàn)果。我們不應(yīng)忘記，所有那些在過(guò)去十五年里為我國(guó)海軍事業(yè)奉獻(xiàn)心力的人，沒(méi)有他們，便不會(huì)有今天的勝利。讓我們銘記過(guò)去歷任海軍部長(zhǎng)；銘記那些投票支持向海軍事業(yè)撥款的兩院議員們，有了他們的投票我們才能興建船只、武裝戰(zhàn)艦、鑄造大炮、訓(xùn)練海軍；讓我們銘記那些為興建船只、武裝戰(zhàn)艦、鑄造大炮付出辛勤勞動(dòng)的工人們；讓我們銘記那些曾駕馭戰(zhàn)列艦、巡洋艦、魚雷艇，在遠(yuǎn)海執(zhí)行任務(wù)的海軍官兵，多虧他們長(zhǎng)年累月磨練航海、射擊技術(shù)，積累戰(zhàn)術(shù)配合經(jīng)驗(yàn)，他們的繼承者們才能在馬尼拉和圣地亞哥城外大顯神通。 此外，先生們，你們也要記住國(guó)內(nèi)那股逆流。記住正義是雙面的。為了祖國(guó)的未來(lái)，不光我們海軍締造者們需要得到公正的對(duì)待，那些反對(duì)建立海軍的人，你們也須牢牢記住?？纯磭?guó)會(huì)的記錄，看究竟是哪些議員反對(duì)給戰(zhàn)艦撥款；是哪些人明知缺少軍備的戰(zhàn)艦只是擺設(shè)，還反對(duì)我們添置軍備；是哪些人反對(duì)我們撥款維持海軍部運(yùn)作；是哪些人千方百計(jì)地裁減海軍隊(duì)伍。這些人的所作所為，無(wú)一例外是在給這個(gè)國(guó)家?guī)?lái)災(zāi)難。我們?cè)隈R尼拉和圣地亞哥取得的榮光，他們無(wú)權(quán)染指！我們海軍官兵的英勇、我們旗幟的榮威，他們無(wú)權(quán)感到驕傲！他們的動(dòng)機(jī)或善或惡，已難以明辨，但他們的行為可以說(shuō)罪孽深重。雖有這幫給國(guó)家榮譽(yù)抹黑的反對(duì)派阻撓，我們還是克服困難取得了勝利。 上面的道理適用于全體公務(wù)人員。我軍的規(guī)模，從來(lái)都趕不上這個(gè)國(guó)家的需要。我國(guó)十萬(wàn)軍人，四分之三要被抽調(diào)到遠(yuǎn)洋海島、沿海要塞，和印第安保留區(qū)。所謂“軍隊(duì)將使這個(gè)由七千萬(wàn)自由人組成的國(guó)家失去自由”的幼稚言論，我今天就不在諸位面前細(xì)說(shuō)。一個(gè)心智健全、膽氣雄壯的人絕不會(huì)把這種囈語(yǔ)當(dāng)真。如果我們真如其所言，是那樣的弱者，那么我們便不配在任何情況下享有自由。我們海陸兩軍指戰(zhàn)員們?yōu)閲?guó)家立下的汗馬功勞，不是美利堅(jiān)合眾國(guó)中任何人可比的。軍隊(duì)是這個(gè)國(guó)家最忠誠(chéng)的屏障，最令人驕傲的后盾，也是最亟待擴(kuò)充的力量。 我們的軍隊(duì)需要徹底改建，而不僅是擴(kuò)大建制規(guī)?！挥型ㄟ^(guò)立法才能完成改建。我們應(yīng)當(dāng)組建正規(guī)的參謀部、軍械所、軍需社，詳細(xì)的供給需求應(yīng)該從前線一直軍需官。更重要的是，軍隊(duì)必須有機(jī)會(huì)進(jìn)行大型演習(xí)。在西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)中，我們的少將師長(zhǎng)們居然從未有過(guò)指揮三個(gè)連的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。這一幕決不能再現(xiàn)。然而，難以置信的是，國(guó)會(huì)最近似乎好了瘡疤忘了痛。在兩黨中各有一大批人反對(duì)宣戰(zhàn)；反對(duì)批準(zhǔn)和平條約；反對(duì)擴(kuò)充軍力；甚至反對(duì)以合理的價(jià)格為戰(zhàn)列艦和巡洋艦采購(gòu)裝甲，從而讓海軍建造新戰(zhàn)艦的進(jìn)程徹底停滯。如果在未來(lái)的歲月里，我們的軍隊(duì)在海上或陸地上折戟沉沙，讓美國(guó)蒙受恥辱，請(qǐng)記住那些在國(guó)會(huì)表決大會(huì)上專門唱反調(diào)的罪人。屆時(shí)我們的戰(zhàn)士和水手們所遭受的所有減損，我們國(guó)旗所蒙受的一切玷污，都將由這些人全責(zé)承擔(dān)。如果你們以及全體國(guó)民與這幫反動(dòng)派不劃清界限，不堅(jiān)決反對(duì)他們的作為，那么你們也將成為歷史的罪人。承擔(dān)歷史罪名的，不會(huì)是缺乏鍛煉的指揮官和經(jīng)驗(yàn)不足的部隊(duì)；不會(huì)是人手、資源都捉襟見(jiàn)肘的公務(wù)部門職員；也不會(huì)是麾下寥寥幾艘戰(zhàn)艦可供調(diào)遣海軍將領(lǐng)；而將是那些缺乏先見(jiàn)之明，姑息奸惡，未能及早糾錯(cuò)的官員，以及一個(gè)支持這樣官員的國(guó)家。 所以，此時(shí)此刻，那些長(zhǎng)期推延和平條約的人，那些愚不可及地故意將一個(gè)野蠻民族誘入戰(zhàn)爭(zhēng)圈套的人，必須對(duì)發(fā)生在菲律賓的流血犧牲——既有美軍弟兄們的血，也包括野蠻無(wú)知的敵人的血——負(fù)相當(dāng)大的責(zé)任。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)敵人來(lái)說(shuō)必定是一場(chǎng)災(zāi)難，而那些跟隨我們旗幟的勇士們，也不得不為空談家們的愚蠢及其虛偽的人道主義付出了鮮血的代價(jià)。 如果我們的國(guó)家要在世界民族之林中盡職盡責(zé)，如果我們不甘愿淪為西半球的中國(guó)，就必須把陸軍和海軍像劍與盾一樣攥在手中。從西班牙手中正當(dāng)?shù)貖Z取熱帶島嶼，只是我們職責(zé)當(dāng)下的一種形式。當(dāng)然，我們一定會(huì)妥善處理國(guó)內(nèi)事務(wù)。我們必須看到，我們?nèi)珖?guó)各州各市的政府機(jī)關(guān)及公務(wù)員隊(duì)伍，是誠(chéng)信、廉潔、清醒的。我們必須努力做到精誠(chéng)為公；誠(chéng)信待人，尤其是對(duì)待國(guó)家和個(gè)人的債權(quán)人；努力保證個(gè)人最大限度的自由；也須在個(gè)人自由傷害多數(shù)人利益時(shí)，努力進(jìn)行最具智慧的管控。但是，做好國(guó)內(nèi)事務(wù)不是我們不參與全球大事的借口。一個(gè)男人的首要責(zé)任是撐起自己的家，但他的家事并不能免除他應(yīng)為國(guó)家履行的職責(zé)；因?yàn)槿绻麩o(wú)法為國(guó)家盡義務(wù)，便將受到失去自由人身份的懲罰。同樣，一個(gè)國(guó)家的首要責(zé)任所在固然在其內(nèi)部，但它在世界各處的責(zé)任卻不會(huì)因此而免除；如果它拒絕承擔(dān)這些職責(zé)，這個(gè)國(guó)家將退出競(jìng)爭(zhēng)，喪失塑造人類命運(yùn)的權(quán)利。 在西印度群島和菲律賓，我們都遭遇到最棘手的問(wèn)題。不敢迎難而上、解決問(wèn)題，是懦夫的行為。這些難題必須得到解決，如果我們解決不了，便有更強(qiáng)大、更剛毅的民族來(lái)代替我們解決。如果我們太軟弱、太自私、或太愚蠢，解決不了這些問(wèn)題，更有膽識(shí)、有能力的人便必須承擔(dān)起解決難題的責(zé)任。就個(gè)人而言，我對(duì)美國(guó)的偉大和同胞們的實(shí)力堅(jiān)信不疑，在任何時(shí)候我都絕不愿承認(rèn)我們理應(yīng)甘于卑微的一角。 不同的島嶼帶來(lái)了不同的問(wèn)題。波多黎各太小，不足以獨(dú)立自治。為了波多黎各人民的利益，我們必須明智、妥善地統(tǒng)治它。根據(jù)我的判斷，古巴最終將享有自治權(quán)，它可能作為一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，也可能成為這個(gè)強(qiáng)大共和國(guó)的一個(gè)組成部分。但是，在實(shí)現(xiàn)秩序和穩(wěn)定的自由之前，我們必須留守在古巴。我們的軍事和民間代表，必須在維護(hù)穩(wěn)定、打擊搶劫、保護(hù)大眾、論功行賞等方面展現(xiàn)出無(wú)限的機(jī)智、判斷、節(jié)制和勇氣。菲律賓向我們提出的問(wèn)題更為棘手。他們的人口構(gòu)成復(fù)雜，包括混血兒、土生土長(zhǎng)的基督徒、好戰(zhàn)的穆斯林和野蠻的異教徒，許多當(dāng)?shù)厝四壳巴耆贿m合自治，未來(lái)也不大可能自治；另一部分人雖可能隨著時(shí)間的推移變得適于自治，但目前只能在明智、堅(jiān)定、仁慈的監(jiān)督之下參與自治政府的工作。我們好不容易才把西班牙暴君趕出菲律賓，如果我們現(xiàn)在任由它走向野蠻的無(wú)政府狀態(tài)，那么對(duì)菲律賓來(lái)說(shuō)，我們所付出的一切便都是禍不是福。對(duì)于那些害怕挑起統(tǒng)治菲律賓重?fù)?dān)的庸人；那些公開聲稱不敢接下挑戰(zhàn)的懦夫；那些一遇代價(jià)和麻煩便退縮的逃兵，我的耐心是及其有限的。至于那些扯起人道主義大旗掩藏自身膽怯的偽君子，以及偽善地用“自由”、“被統(tǒng)治者的許可”裝門面，骨子里沒(méi)有半點(diǎn)男子漢精神的人，我的耐心幾乎為零。他們教條的理論，如果要付諸實(shí)踐，我們便得將阿帕奇部落留在亞利桑那州，讓他們自己救贖自己；也得拒絕對(duì)任何一個(gè)印第安保護(hù)區(qū)進(jìn)行干涉。他們的教條理論是在譴責(zé)你我共同的祖先，譴責(zé)他們定居在美國(guó)的土地上。 統(tǒng)治印度和埃及對(duì)英國(guó)大有裨益，這訓(xùn)練了數(shù)代英國(guó)人，讓他們放眼關(guān)注更為高尚的公共生活。印度和埃及則收獲更大好處。最后，同時(shí)也是最重要的一點(diǎn)，此番事業(yè)促進(jìn)了文明進(jìn)程。因此，如果我們能在菲律賓履行正當(dāng)職責(zé)，這將增添民族榮耀，而一個(gè)民族的榮耀乃是國(guó)民生活最高等、最卓越的部分；同時(shí)，這也將惠及菲律賓人民；最重要的是，我們將為提升人性的偉大事業(yè)做出自己的一份貢獻(xiàn)。但我們要始終牢記，展現(xiàn)高度自信、誠(chéng)摯意愿和明智決策。叛亂必須平定。首要任務(wù)是樹立美國(guó)旗幟至高無(wú)上的地位。我們必須首先平定武裝叛亂，面對(duì)敵人時(shí)不妥協(xié)、不退縮。至于國(guó)內(nèi)那些長(zhǎng)敵人士氣的人，我們大可唾棄他們；但記住，對(duì)他們的鄙視不可代替通敵罪的懲罰。 一旦平定武裝叛亂，一旦我們的統(tǒng)治得到承認(rèn)，更繁重的任務(wù)還擺在前頭，我們必須牢記，要用絕對(duì)的忠誠(chéng)和良好的決策來(lái)管理這些島嶼。如果我們讓菲律賓事務(wù)落在腐敗的政客手中，我們會(huì)重蹈西班牙人的覆轍。我們必須派遣賢能之士，摒棄黨派門戶之見(jiàn)，這些人不但要公正地治理當(dāng)?shù)厝?，全心全意履行公職，還要秉持堅(jiān)定信念，認(rèn)清治理對(duì)象；要知道，最大的罪惡是軟弱，其次是管理不周和歧視。 我想告訴諸位，我的同胞，我們國(guó)家呼喚的是不是茍且偷安，而是艱苦奮斗。20世紀(jì)即將來(lái)臨，列強(qiáng)命運(yùn)風(fēng)雨飄搖。如果我們袖手旁觀，如果好吃懶做、茍且偷安，如果在命運(yùn)的關(guān)鍵時(shí)刻臨陣退縮、放棄自己所珍視的事物，那么，其他更勇猛、更強(qiáng)大的民族就會(huì)超越我們，贏得世界的統(tǒng)治權(quán)。因此，讓我們直面人生苦難，堅(jiān)定而有尊嚴(yán)地履行職責(zé)；言行舉止不偏不倚；誠(chéng)懇而勇敢，為了實(shí)現(xiàn)更高理想而埋頭苦干。最重要的一點(diǎn)，不論精神上或肉體上的挫折，讓我們不畏艱辛，縱橫四海，通過(guò)艱苦卓絕的奮斗，最終真正實(shí)現(xiàn)民族偉業(yè)。