【翻譯/NijiPasta】紫羅蘭的歡愉
原作者:Fulgur Ovid
我沉默地坐在電腦前,雙手放在鍵盤的WASD-Shift鍵和鼠標(biāo)上。我完全可以暫時(shí)放棄,然后雙擊那個(gè)紅黑色的Valorant圖標(biāo)。我的身體顯然想結(jié)束這項(xiàng)活動(dòng),去在其他事件中顯露笨拙,但我就是做不到。明亮的白光灼燒著我的眼睛,燒焦了我的腦子。我繼續(xù)盯著空蕩蕩的文檔。紫羅蘭的歡愉……只有這一行。我給這個(gè)故事起了一個(gè)標(biāo)題,卻連要寫什么都不知道。此時(shí)此刻,它可以是一篇飲品配方、一篇色//情同人小說,或是我真正想寫的:一篇關(guān)于Uki Violeta的博客。
蒸汽從鼠標(biāo)旁邊的咖啡杯中緩緩升起,它的香味呼喚著我,甚至比我可以去玩的游戲更加誘人。我快速喝了一口,讓它的味道在嘴里停留一會(huì)兒才咽下去。我的身體討厭咖啡因,所以這杯是無咖啡因的。但安慰劑效應(yīng)*立即開始發(fā)揮作用,我完全清醒了!我只需要知道如何開始故事。捉摸不定的第一行字,總是那樣誘惑地接近,卻永遠(yuǎn)難以觸及。這種感覺就像,你知道自己想表達(dá)的情感,卻找不到確切的詞匯,哪怕它似乎就在舌尖。一個(gè)故事的開頭是如此重要,它能奠定作品的基調(diào),甚至決定讀者是否愿意讀下去。文章的前兩段必須是完美的。
*安慰劑效應(yīng),指病人雖然獲得無效的治療,但心理上認(rèn)為治療有效,而讓癥狀得到緩解的現(xiàn)象。
也許只是我想得太多。我的手指在鍵盤上飛舞,打出了幾個(gè)字:“很久以前”,然后開始亂砸。啊,沒錯(cuò),我的驚世杰作:很久以前,oupbniycmudspo。
我又喝了一口咖啡,干脆地把杯子砸回桌上。這不是寫作的好日子,我總結(jié)道。這種事情總在發(fā)生。有時(shí)你能寫出一頁又一頁,其中一些可能還不錯(cuò);但有時(shí)也會(huì)有幾天、幾周或者幾個(gè)月,你只能盯著空白頁面,喝著溫咖啡,直到最終打開游戲或者到Discord上與朋友聊天?,F(xiàn)在的情況是后者,后者中的后者。正值夏末,我很快就要變成一位前輩。我迫切地想在Nijisanji找到自己的利基市場(chǎng)*,但除了幾小時(shí)不閉嘴的能力之外,我的內(nèi)容找不到任何獨(dú)特的賣點(diǎn)。
*利基市場(chǎng):在較大的細(xì)分市場(chǎng)中具有相似興趣或需求的一小群顧客所占有的市場(chǎng)空間。
寫作可能也不是正確的方向。我沒有好聽的聲音,無法掌握復(fù)雜的語法或散文。我經(jīng)常在不合適的地方引用真正作家的短語,或者像在說話一樣碼出極長的句子,試圖讓自己顯得很聰明。簡而言之,我不擅長……一切事情,大概。我很幸運(yùn)地得到了一份夢(mèng)寐以求的工作,在這里我可以創(chuàng)造任何想要的東西,而我在前六個(gè)月所做的一切都只是最低限度的。入侵者??梢傻谋康埃⒆觽兛赡軙?huì)這樣說。也許是時(shí)候退出了,聽天由命,讓自己默默無聞地消失。
我拿起手機(jī),站起來活動(dòng)了一下脖子。吃點(diǎn)東西是開啟下一步的好辦法,再之后也許去讀些小說,或者更可能的是,去看別人的直播,尋找源源不斷的創(chuàng)意。希望我在把寶貴的一天時(shí)間都花進(jìn)其他人的直播間之前,能夠找到有所觸動(dòng)的內(nèi)容。
我懶得做飯,并且餓到不想等外賣,于是去拿了點(diǎn)冰箱里的東西。Alban大概不會(huì)發(fā)現(xiàn)他的炒菜少了一半。如果他發(fā)現(xiàn)了,我就說我不知道。Sonny喜歡在別人生氣時(shí)嘲諷他們。Yugo太容易緊張,即使在無辜的時(shí)候也顯得很可疑。Uki總是拒絕回應(yīng)別人的質(zhì)疑,留下一句“anyway”或“biiiiitch”就走開。而我撒謊像呼吸一樣輕易。沒人能想到是成熟的Fuu-chan偷了食物、用光了最后的洗發(fā)水,或者把大盒子塞進(jìn)垃圾箱,導(dǎo)致它溢出來。
我偷笑著關(guān)上冰箱門,發(fā)現(xiàn)Uki正在看著我。我的笑容瞬間消失,目光慢慢落到手中那碗食物上,然后又飛快抬起頭,迎上他面無表情的注視。?
“嗨!Ukiki!……呃,你來找點(diǎn)吃的么?”我慚愧地把碗拿得更低,問道。
紫水晶般的雙眼直刺入我的內(nèi)心。我難以抵擋那只淺色眼睛的審視,它像聚光燈一樣,照亮了我隱藏在電子眼后的所有黑暗。沒有任何偽裝或謊言能騙過靈媒,那只眼睛的確像星星一樣閃耀。我發(fā)現(xiàn)自己有一瞬間怔住了,迷失在Uki散發(fā)的冷光中,直到他終于眨了眨眼,我才擺脫了魔咒。我也眨眨眼,揉揉眼角驅(qū)散睡意,退后準(zhǔn)備離開,而他用一句話讓我停住了腳步。
“Fuu-Fuu-chan,這是給你的?!蔽冶緛硪呀?jīng)轉(zhuǎn)身,聞言又回頭,看到Uki雙手拿著一支裝飾華麗的鋼筆。筆身是鮮艷的紫色,像Uki顏色更深的那只眼睛,銀色的點(diǎn)綴也恰到好處。筆帽末端有一顆紫色的小寶石,仿佛吸收了周圍的光線。中心是一顆溫暖的紫水晶,在燈下閃閃發(fā)光,但邊緣更像是小粒黑曜石。它幾乎是半透明的,但受到環(huán)境光的影響,凝視它給人一種被吸進(jìn)夜空的錯(cuò)覺。我接過筆,把它湊近我的臉,更專注地凝視那個(gè)紫羅蘭色的深淵。
“看起來好貴……你確定要給我——“當(dāng)我終于把目光從寶石上移開時(shí),Uki已經(jīng)不見了,我的話音落在一片寂靜里。我把筆裝進(jìn)口袋,拿著偷來的炒菜到客廳,一邊塞滿嘴巴,一邊看其他Nijisanji成員的切片。
為了減少懷疑,我吃完后迅速洗凈了碗碟。我回到房間,盯著電腦屏幕。明晃晃的白色文檔與我對(duì)視,“紫羅蘭的歡愉”歡迎我回到房間,閃爍的光標(biāo)嘲弄著我。那條不斷閃動(dòng)的黑線是這未被觸碰的頁面上唯一的印記。我的眼神有些呆滯,思考著還能用什么有意義的方式來打發(fā)休息日的時(shí)間。
我把手揣進(jìn)口袋,只是為了舒服,卻感受到一種冰涼的金屬質(zhì)感,能與我自己的手指相媲美。我把筆拿到手上轉(zhuǎn)了幾圈,欣賞地盯著它。真是一支漂亮的筆,紫色顯得華貴又溫暖,銀色絢麗地反射著光線;而那顆寶石好似黑洞,一旦被它抓住,就無法逃脫。
我不認(rèn)為換用老式的寫作方式會(huì)有所改善。即便我拿出了一個(gè)舊筆記本,把鍵盤移到一邊,讓本子在桌上攤開;我也依舊不那么認(rèn)為。這太愚蠢了。我只是想在這張桌前找點(diǎn)別的事做,讓鋼筆墨水滴到紙上,而不是與一條閃爍的線對(duì)視。雖然兩者也許并無差別。當(dāng)然,我內(nèi)心的一部分還在相信靈感會(huì)神奇地襲來。我取下筆蓋,把它套到筆尾,聽到微弱的咔噠聲。我把筆尖懸在紙上,思考這篇博客究竟如何開始。
筆蓋頂部的寶石再次吸引了我。我凝視著紫色的光芒,黑暗也凝視著我。我突然意識(shí)到,唯一的開始方式就顯眼地?cái)[在那里。不是說博客,而是說我腦中這個(gè)荒謬的幻想。我把筆落到紙面最上方,用糟糕的筆跡潦草寫下:紫羅蘭的歡愉。這支筆連墨水也是深紫色,筆尖夠粗,可以用來寫書法。紙上的標(biāo)題看起來比word文檔中的更引人注目。我笑了笑,覺得這些毫無意義。我把筆尖挪到下一行,像是要繼續(xù)寫下去,但我清楚已經(jīng)到此為止了。
一瞬間,我想到了。就是這么簡單,由現(xiàn)實(shí)開始,向外延伸構(gòu)建。開頭是我和Uki在廚房見面,但他把筆給我后沒有消失,而是和我深入交流了他的過去。故事從我的第三人稱轉(zhuǎn)變?yōu)閁ki的第一人稱。我寫他長大的研究所,寫他被迫忍受的可怕環(huán)境。甚至繼續(xù)延伸,到我和他現(xiàn)在的交流以及那段經(jīng)歷如何在今天仍舊影響他。幼時(shí)那個(gè)富有表現(xiàn)力、大膽直率的他,與現(xiàn)在寡言少語、深思熟慮的他之間的反差,是由那些本應(yīng)撫養(yǎng)他的人造成的。
手機(jī)鬧鐘打破了我的恍惚狀態(tài)。不知不覺中,我已經(jīng)在筆記本上寫了七個(gè)小時(shí),從午后到夜晚。我茫然地盯著面前的筆記本,翻到開頭,簡單地通讀了一遍。這是一部杰作。一切都推進(jìn)得如此順利。即便只讀到開頭,我也能感受到這個(gè)故事(這將是一個(gè)故事。博客無法做到這點(diǎn))會(huì)怎樣結(jié)束。我合上筆帽,把筆放在攤開的本子上。
如釋重負(fù)的情緒籠罩著我。我?guī)讉€(gè)月沒有體會(huì)過這種解脫感了。我今天做得很好,久違地沒有花一天時(shí)間回復(fù)工作信息,然后在沙發(fā)上看著視頻睡著。一個(gè)重?fù)?dān)已經(jīng)卸下,這讓我覺得自己像漂浮在以前壓住我的東西之上。站起來的過程很痛苦,我的屁股酸痛,肩膀僵硬,眼睛疲憊。我伸展了一會(huì)兒,活動(dòng)著勞累的肉體部分和金屬部分。合上筆記本后,我決定不吃晚飯,直接上床睡覺。明天也是休息日,我打算趁靈感消散之前好好利用。我會(huì)早起,寫一整天,然后在進(jìn)度受阻時(shí)將文章錄入電腦。
我倒在床上,很快便沉沉睡去。我感到充滿動(dòng)力和成就感。我沒有放棄,也許未來還有更多寫作機(jī)會(huì),也許可以把這作為長期進(jìn)行的活動(dòng),我不必再做團(tuán)隊(duì)的累贅。那天晚上,我的夢(mèng)里充滿了快樂:辛苦工作后和男孩們一起享受的盛宴,讓我無比自豪的大受歡迎的直播,還有一些場(chǎng)景我不能寫出來,以免這成為色//情同人小說。
早晨,我的第一件事是從附近的餐館點(diǎn)了培根和煎餅,完成早上的例行工作,巡視社交媒體,然后遛狗。他格外熱情地把我拉到每個(gè)燈柱下,因?yàn)槲易蛲硗浟怂牡谌紊⒉?。給他吃完早餐后,我從門廊上拿起我的早餐,坐在客廳里一邊吃,一邊看通常的那些東西。Uki走進(jìn)廚房,倒了一杯黑咖啡,輕輕說道:“早安……”
“Uki!謝謝你的那支筆。不知道為什么,我用它寫出了一生中最好的作品!昨天我寫的一切都太棒了,我差不多寫了整整兩章關(guān)于你的故事?!蔽也煌5卣f著,而Uki只是慢悠悠喝著咖啡,幾乎沒有抬頭看我一眼?!斑^來看看,你就知道它有多棒了?!蔽易プki的衣袖,把他拖上樓梯到我的房間,無視了他小貓一樣的抗議。
“當(dāng)然,我在情節(jié)上有些發(fā)散,你知道我多喜歡虐文。但看看這個(gè)!”我得意地翻開筆記本,眼睛一下子瞪大了。第一頁紙完全被紫色墨水覆蓋。我張著嘴僵在原地,低頭盯著我最好的作品。它淹沒在紫羅蘭色的海洋中,我感到自己的心臟也在下沉,頭暈?zāi)垦??!拔摇⑽也辉摪?、把筆留在本子里,”我結(jié)結(jié)巴巴地說著,把筆記本放到桌上。令人驚訝的是,墨水浸滿了整頁,卻沒有染上筆身。我往后翻了翻,發(fā)現(xiàn)另外兩個(gè)亮紫的色塊注視著我。
這說不通。墨水滲到第一頁,我還能理解,但第二頁和第三頁是怎么回事?而且,筆和桌子都是干凈的。我繼續(xù)翻頁,心跳聲像行軍的鼓點(diǎn)一樣,驅(qū)使我一頁頁翻過去,直到看見空白的紙面。一切都消失了,不止是七個(gè)小時(shí)的工作成果,并且可能是我最好的作品。我只能模糊記起主要的情節(jié)。
過了一會(huì)兒,我終于抬頭看向Uki,Uki也看過來,那只眼睛仍然像泛光燈一樣照著我。“我該回去工作了,”我只說了一句話。Uki似乎微微垂下了眼,但我已經(jīng)移開視線。不等他離開,我便倒在椅子上,又在本子頂部寫下標(biāo)題:紫羅蘭的歡愉。直到文字再次開始鋪滿紙頁,我才平靜下來。紫色的線條在筆記本上舞蹈,將空蕩蕩的白紙變成藝術(shù)品。這同樣是一篇敘事的杰作,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止兩章,甚至幾乎有兩倍長。直到我難以看清東西,我才意識(shí)到一整天過去了,房間早已被黑暗籠罩。我看了看手機(jī),這才感覺到肚子咕嚕嚕的叫聲和脖子的疼痛。
我合上筆蓋,把它仔細(xì)放進(jìn)口袋,筆記本攤開在我停下的那一頁。以防萬一,我又回顧了開頭,看著我寫下的這篇精妙絕倫的故事。我離開房間,輕輕呼出一口氣,暗自發(fā)誓去找點(diǎn)吃的就回來把文章錄入電腦。
客廳里,Alban正在大聲控訴Sonny吃了他的炒菜,而Sonny聳聳肩,嘲笑他說既然知道自己會(huì)吃,就當(dāng)幫個(gè)小忙。我忍不住笑起來,在冰箱里尋找能邊打字邊吃的東西。卷餅,吃剩的培根和牛排醬……本質(zhì)上講,這也是食物,最重要的是,能單手吃。我把卷餅?zāi)贸鰜恚┮娀▓@里閃過一道紫光。于是我湊近窗戶,努力想透過我的倒影看清外面的黑暗。
Yugo躺在草坪上,看到Uki走近,他坐了起來。我聽不到他們的對(duì)話,但我看見Uki遞給Yugo一個(gè)麥克風(fēng),與我口袋里的筆散發(fā)著同樣的光彩。Yugo匆匆回到屋子,在我開口詢問之前便沖進(jìn)了他的房間。我咬了一口糟糕的晚飯,回頭望向花園,只能看到草坪和被丟棄的狗玩具。Uki肯定出去享受夜生活了,他喜歡在條件允許時(shí)去體面的餐廳吃飯。我又咬了一口培根卷餅,醬汁滴到我的襯衫領(lǐng)子上。我用手擦了擦,然后回到房間,懶得改變這粗鄙的野獸般生活方式。
我啟動(dòng)電腦,然后開燈,房間里先是亮起淡淡的白光,接著溫暖的琥珀色填滿了每個(gè)角落。我拿起筆記本,檢查了幾頁,確認(rèn)文章安然無恙才松了一口氣。我又咬了一口卷餅,在桌前坐下,意識(shí)到這個(gè)夜晚還很漫長。
等我把故事錄入完畢,遛狗回來時(shí),第二天的太陽已經(jīng)快要升起了。我刷了牙,爬上床,感覺像是剛閉上眼,Yugo就沖進(jìn)了我的房間。他跑到我的床邊,一如既往的大嗓門里充滿了興奮。我忍著揍他的欲望,推開他好幾次,最終還是被拖下了床,他承諾會(huì)用食物和“干翻世界”的東西來補(bǔ)償我。
原來已經(jīng)是下午了,我睡了相當(dāng)長的時(shí)間。連續(xù)兩天都坐在辦公桌前,對(duì)一個(gè)人的活力來說不是很好。Noctyx的其他人已經(jīng)在Yugo的房間里了,我找了個(gè)角落站著,開始撕一個(gè)甜甜圈,Yugo就是用這東西把我?guī)淼?。同時(shí),其他人也都在床上或地板上找到了位置。
Yugo沒有作更多解釋,只是在電腦上載入了一首歌,然后從耳機(jī)切換到揚(yáng)聲器。吉他和鼓的樂音在房間里炸開,環(huán)繞聲讓人感覺像在音樂會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。盡管我很累,卻還是不由自主地隨著節(jié)拍點(diǎn)頭,同時(shí)狼吞虎咽地吃著手中的波士頓奶油。鼓點(diǎn)漸漸平息,旋律高揚(yáng)片刻,很顯然樂曲即將改變,然后……我丟下甜甜圈,金屬手猛地捂住耳朵,可怕的尖叫聲壓倒了其余的音樂。
“把它關(guān)掉!”我吼道,幾乎連自己的聲音都聽不見。很快,聲音終于被切斷了。Yugo盯著音頻文件,表情既震驚又尷尬。“這他媽什么情況?”我用手掌揉了揉耳朵,問道。
“不是這樣的,”Yugo哀號(hào)著,鼠標(biāo)點(diǎn)來點(diǎn)去。“我昨晚錄制了一整張專輯,每一首都絕贊。那個(gè)文件應(yīng)該是損壞了,來聽聽這個(gè)!”另一首歌開始播放,謝天謝地,音量比上一首低得多。是一首更柔和的歌曲,民謠般的平緩旋律從揚(yáng)聲器中傾瀉而出,我不由得微笑起來。Yugo對(duì)曲目的選擇越來越有信心,不再只局限于搖滾。我對(duì)此十分高興,直到人聲部分開始播放,恐怖的尖叫聲再次爆發(fā)?!癗ooooo!Fvck, fvck fvck fvvvvvck!”Yugo切到下一首歌,跳過前奏,聽到的只有更多尖叫?!拔易约壕庉嬤^,真的很棒……”?
我的眼神鎖定在吉他和架子鼓旁邊的紫色麥克風(fēng)上,接著又轉(zhuǎn)向Uki。他冷淡地注視著Yugo,搖了搖頭,一言不發(fā)地離開了房間。Sonny和Alban正在竭盡所能地安慰DJ,通常我會(huì)加入他們,但現(xiàn)在我的內(nèi)臟有種下沉感,不是因?yàn)槲业奶鹛鹑Я?。我繞過地板上的混亂,回到自己的房間。我緊緊握住門把手,閉上眼睛,深呼吸,走進(jìn)門,看到合上的筆記本依舊待在昨晚的位置。
我咬著牙倒吸一口氣,把本子翻開,入目是滿頁的亮紫色,我呻吟了一聲。在Yugo的事件之后,這種結(jié)果似乎理所應(yīng)當(dāng),但我仍然感受到兩度降臨的自豪感永遠(yuǎn)離開了我的身體。我打開電腦,點(diǎn)擊昨天的文檔,在看到亮紫色頁面出現(xiàn)的瞬間就厭惡地閉上了眼。閃爍的黑線凝視著我,上方只有一行字:紫羅蘭的歡愉。
我刪除了文檔,把那幾頁從筆記本上撕掉,然后牽著狗出門散步。直到兩周后,我才終于鼓起勇氣再次嘗試寫作。
帶著熱咖啡、大致的想法和失敗的準(zhǔn)備,我沒有急躁,只是跌跌撞撞地一句句寫下去,用三個(gè)小時(shí)完成了兩頁條理清晰的內(nèi)容。我可能第二天就會(huì)開始反感這段文字,但至少第二天它還會(huì)存在。
我走下樓梯,來到客廳,看見Yugo正在沙發(fā)上喝茶。?“你還好么,兄弟?”我在一旁坐下,問道。他朝我點(diǎn)點(diǎn)頭,默默喝著茶。Yugo多次嘗試重新錄制那張專輯,我建議他換用別的麥克風(fēng),他拒絕了,認(rèn)為其他麥克風(fēng)的收音效果都不合適。在唱歌之外的時(shí)間,他開始休養(yǎng)嗓子?!胺泡p松,好嗎。還有比完美更重要的東西,“我說。我想起自己幾乎還沒有著手Legatus 505的下一篇博客,更不用說章節(jié)了。?
“嘿,F(xiàn)ulgur!” Alban的聲音從樓上傳來?!拔倚枰谀?00張拍立得上簽名,能借我支筆嗎?”我短促地偷笑一聲,從沙發(fā)上站起來。?
“紫色的筆可以嗎?”我問道,帶著不懷好意的笑容走上樓梯。
紫羅蘭的歡愉(violet delight)化用自莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》:"這場(chǎng)殘暴的歡愉,終將以殘暴終結(jié)。"(These violent delights have violent ends)