【小說翻譯|動物狂想曲】伊吹與路易的分別——YOASOBI《優(yōu)しい彗星》原作小說
『獅子座流星群のままに』
《如同獅子座流星雨那般》
作者:板垣巴留
“最后由誰來吃掉自己?”
對草食動物來說,這確實是人生最大的課題。
這個問題,無論用哪種方式提問,答案逃不開自己是被捕食的那一方,這就是草食動物的世界。
24小時,365天,我隨時隨地都可能被吃掉,而且也說不定是何時何地被吃掉,這就是草食動物的人生。
生活在周圍無時不刻洋溢的危機感之中。我們草食動物萌生出了一個不可思議的愿望:
反正這輩子都是肉食動物的捕食對象,至少捕食者得是自己能接受的對象吧?
有誰是我們能夠接受的對象呢?
夫妻?家人?摯友?還是在身旁開車的這頭雄獅?
此刻——在這寂靜無聲的夜里,我和伊吹一頭獅子一匹鹿行駛在這街道上,其實也在計劃之外。
一想起我說“要離開獅子組”時伊吹表情的變化,怎么說呢……說不定我今晚會在這輛車里被這家伙當(dāng)場吃了也說不定。
怎么辦才好呢?雖然現(xiàn)在的我也沒覺得多可怕……
“老大,你肚子餓嗎?前面好像有家店,要去那里坐一會嗎?”
“別,我不餓。繼續(xù)開吧?!?/p>
他這是給我機會逃跑嗎?還是說……他其實壓根不想要吃了我?不管怎么說,我現(xiàn)在肚子一點也不餓就是了。
而且,就算我在野獸的本能面前再掙扎也是白費功夫,倒不如坦然面對眼前這頭獅子吧。
“你呢,伊吹?肚子不餓嗎?”
“要說不餓那就是騙你了?!?/p>
不去那家店真的沒關(guān)系嗎?
我可沒膽子問這種問題,現(xiàn)在誰都不想第一個逼近危機的中心,所以我們討價還價一樣的拖延著時間,唯有霓虹燈光在漆黑的車窗外流轉(zhuǎn)。
簡直就像靈車一樣啊。
一旦有了這種想法,我就越是覺得這輛車恐怕在數(shù)秒后就真的會變成自己的靈車。結(jié)果我臉上的表情也變得僵硬了起來。
“你冷不冷?”伊吹側(cè)眼看著我,又拋給了我一個問題。
自己的真心是絕對不會暴露給別人看的——明明我一直都這么認為——可如今命運巧妙地把我安排在這一出捕獵與被捕獵的劇本中……我越來越緊張了起來,好像只要答錯一個字,對方的獠牙就會生生咬進自己的喉嚨。
后背開始浸出了一身冷汗,我從未有過如此煎熬的感受。
“我不冷……你別再問我問題了”
“抱歉,肉食動物的體溫比草食動物要高,所以才會……”
在那剎那,伊吹口中的語氣讓我感到是如此熟悉,于是我下意識地對上了他的視線。
“而且老大你還怕冷……”
“沒你說的這么嚴重。明明是你們獅子體溫調(diào)節(jié)得那么快,是不是太夸張了?”
“這話我會銘記在心的?!?/p>
伊吹終于笑了。這個男人平常頂著一張撲克臉,但笑起來就會露出一嘴利齒,有種意外的爽朗。
看到友人的笑容,我心情不禁一陣暢快。
但在天敵的獠牙面前所感到的恐懼,和這份暢快一樣都是我難以抑制的本能。
只是此時此地——在感受到伊吹和我之間的友誼如此真摯后——我真的覺得被這家伙吃了也沒什么可遺憾的了。
如果真是要吃了我的話,希望他能撇去平時那份含蓄的溫柔,就干脆一點,一鼓作氣咬斷我的喉嚨吧。
車子漸漸駛?cè)肓怂淼溃兊靡黄岷?。仿佛溺水般深深沉沉地墜入黑夜,我的視線被漸漸奪走。
草食動物在黑夜里是看不清東西的。這頭活在黑道社會的雄獅自然不可能不懂這些常識。
可一路上擔(dān)心我餓著、又擔(dān)心我冷著的這個男人,要是到了隧道里突然解放了施虐的本能,那我也沒什么可抱怨的。
就這樣結(jié)束吧。反正我生為草食動物,命中注定是一匹被捕獵的鹿,把自己的生命交給我能接受的對象,總比哪天被某個陌生人隨隨便便的吃掉有意義。
車窗外溜走的微光,追著車上的一頭獅子一匹鹿。友人金色的鬃毛在黑夜中閃閃發(fā)光。仿佛一顆劃落的彗星……
“路易……是你拯救了我啊?!?/p>
我看錯了。
閃閃發(fā)光的不是他的鬃毛,而是一顆淚光化作的彗星。
可那歸根結(jié)底只是劃過臉頰的一道淚水,就算如同彗星,也無法成為許愿的媒介。
但為什么一行淚水化成了一顆流星?
一個違抗不了命運的男人,在他那無所作為的人生中,又是為何留下這樣的淚水?
夠了!請你就這么吃掉我吧!
這是我作為被捕食的草食動物,唯一許下的愿望了。
快吃了我吧!
“我已經(jīng)停車了……如果你不對這一切做個了斷的話,我會把你吃了的?!?/p>
一匹瘦弱的鹿顫抖著槍口,正對準(zhǔn)你的胸口。在你看來,這幅場面一定很好笑吧。
盡情笑出來吧,伊吹。
把你的獠牙露出來給我看吧。
“不行啊,伊吹……要我對你開槍這種事……我怎么做得到?”
“是這樣嗎?那么……”
無情的槍聲響起,撕裂了漆黑的夜。車窗碎了一地的玻璃渣。
槍彈射出的一瞬間爆發(fā)出火光,將眼前這頭雄獅的鬃毛燒成一片漆黑中的流星。
這顆金色的彗星——只在剎那熠熠生輝的彗星,如此絕情。可你歸根結(jié)底也不是一顆流星,所以從一開始就不打算傾聽我的愿望吧。
此刻在我手中的這顆即將燃燒殆盡的彗星,乘著尚未完成的祈愿化作流光。我顫抖的手撫摸著你美麗的鬃毛,就像黑夜也忍不住將劃落的流星緊握在手中。
【完】
本小說補充了動畫《動物狂想曲》第二季第12集的故事(原作漫畫對應(yīng)92-98話)。
以下給沒有看過動畫或漫畫的小伙伴,對這個故事做一簡易的背景解說:
這個世界是動物社會。紅鹿路易無意間闖入了肉食動物主宰的黑道,陰差陽錯用槍殺死了獅子組的老大,結(jié)果被迫頂替原老大引領(lǐng)一群獅子在黑市中生存。
路易被迫吃肉,還要裝作好吃的樣子,以求這群肉食的獅子不會把他放上餐桌。而獅子們看這匹鹿吃肉竟不眨眼,正好這是一個草食動物倍受重視的社會,老大又被這只鹿槍殺,其中的一頭雄獅——伊吹就順勢推他坐上老大的位置。
紅鹿帶領(lǐng)的獅子組改頭換面,竟然比之前更有影響力了,甚至拯救了原本走下坡路的獅子組。但伊吹一直默默觀察著鹿的身體變化——路易每次吃完“美味”的肉會故作逞強,最后偷偷抱著垃圾桶嘔吐,身體變得越來越虛弱,決定買給他素食便當(dāng)吃。
但路易的自尊心尤其高,既然你讓我吃素食便當(dāng),那你也得在我面前展現(xiàn)自己的本心:他讓伊吹吃自己最喜歡吃的鹿肉,不要顧忌自己的想法,否則就不接受這匹肉食動物的好心。
有一天,紅鹿踏足黑道社會前的一位熟人——灰狼雷格西要與食殺犯棕熊決戰(zhàn),并邀請他最尊重的前輩路易見證他對抗本能的這場拿命的比試。
路易在猶豫之下,決心離開黑道,回歸光明之下的世界去赴約。但獅子組絕不會那么輕易放過他。
但伊吹提前布了一個“局”,他給另一頭獅子發(fā)了一把槍,對他說“如果我發(fā)瘋要吃了老大,你就開槍殺了我”。在聽到路易退出獅組的決定后,他親自開車送路易離開地下街,途中將車子停在了草食動物難以看清的黑暗之中,由此引發(fā)了這篇小說所呈現(xiàn)的故事。
路易始終無法開槍射殺伊吹,最后的保險——擁有那把槍的獅子騎車追來,趕在伊吹“食殺”老大前,開槍殺死了他。
獅子組認為是伊吹發(fā)瘋要吃掉老大,才會導(dǎo)致路易離開獅組逃向光明處。路易幾度悔恨,但明白了這一切的那頭開槍的獅子說,“你不走的話就白費了他的死?!?/p>
于是,路易帶著伊吹的份回到了光明。