The Crown's Burden
冠冕之重

原文地址： https://www.fimfiction.net/story/479209/the-crowns-burden

作者：SpectralFury

譯文地址：https://fimtale.com/t/18443

譯者：Sunshineblaze

所有的統(tǒng)治者都會在某一時刻為了國家利益而奪去他人生命。

如果這個統(tǒng)治者足夠正義，他就永遠不會知道什么時候會遇到這一刻，并且不會簡簡單單地作出決定。

但必須要指明的是，這樣的決定是必要的。塞拉斯提婭公主深知如此，并且就此問題傳授過許多次理解。

簡介：塞拉斯提婭公主在暮光被迫奪去頑固不改的星光熠熠生命之后進行的談話。

親愛的塞拉斯提婭公主，

?

暮光現在需要您的幫助。星光熠熠回來了。我們打敗了她，但暮光為了這個勝利不得不作了一個非常艱難的決定。她現在把自己鎖在房間里不肯出來了。

?

請您趕快過來，

?

斯派克

塞拉斯提婭公主閱讀完這封信后立即取消了當天她所有的事務。各種可能的情況涌進她的腦海，雖然沒有一個是好結局，但只有一小部分是完全站不住腳的。所以在通知露娜和她自己的下屬后她便離開了城堡。

?

考慮到乘坐皇家馬車過去可能會引起不必要的關注，塞拉斯提婭選擇直接傳送到友誼城堡大廳的入口前。

?

大廳內空空蕩蕩。她立即向王座廳趕去，推測著暮光的朋友們應該會在那兒。

?

她的猜測是對的。

?

“塞拉斯提婭公主！”暮光的小龍伙伴叫了出來。暮光的朋友們也趕快起身鞠躬，但塞拉斯提婭伸出蹄子阻止了她們。

?

“免禮。我是作為暮光的導師身份來的，不是公主?，F在，請問有馬能告訴我到底發(fā)生了什么嗎？”

?

所有小馬都緊張了起來，互相交換著眼神。塞拉斯提婭本想等一個愿意開口的小馬來回答這個問題，但最后是斯派克打破了沉默。

?

“是因為星光熠熠，”他說著，“她偷了白胡子星璇的時間旅行咒語卷軸，修改了上面的咒語這樣一來她就可以改變過去。我-我們最后在云寶黛西第一次做出彩虹音爆的時候相遇了，但無論我們怎樣做，星光都會阻止云寶使出彩虹音爆，這樣一來就沒有小馬能得到可愛標志了。每一次，我們都會被送回一個完全亂套的小馬國。暮光…她…她作了最大的努力。星光，她向我們展示了為什么她憎惡可愛標志，然后暮光試著去和她講道理，但…”

?

“但是星光選擇了邪惡，所以暮光下了決定，”塞拉斯提婭替他完成了回答。

?

所有馬都低下了頭，只有斯派克點點頭?！皼]錯?！?/p>

?

“她現在在哪兒？”

?

“她在自己的房間里，但她不肯出來?！?/p>

?

塞拉斯提婭點點頭?！爸x謝你，但我是在問星光在哪兒?！?/p>

?

斯派克畏縮了一下?！班?。她-她就在后面的房間里?！?/p>

?

“謝謝你斯派克?！?/p>

?

她轉過身開始離開，但他打斷了她。

?

“暮光沒有惹上麻煩，是吧？”

?

塞拉斯提婭轉過身微笑著看著他?！皼]有，斯派克。我相信暮光是在權衡利弊之后才下的決定。我只是好奇她到底怎么做的。請你泡一壺暮光最喜歡的茶。我很快就回來?！?/p>

?

她離開房間去查看星光了。盡管她很想去見她的學生，但去查明究竟發(fā)生了什么在此時顯得更加重要。她去檢查的結果將會作為后面她該怎樣安慰暮光的指南。

?

后方儲藏室的空氣十分陳舊，但塞拉斯提婭并不在意，她緩緩地靠近那具被床單蓋著的身體。她沒有遲疑，將床單掀開，開始檢查起那具身體來。

?

她的蹄上有一個小小的圓形燒傷痕跡。任何不了解致命咒語的生物都會好奇這樣一個燒傷為什么會引發(fā)死亡，但塞拉斯提婭知道為什么。而她用魔法掃描的結果也證實了這一點。

?

迅亡。一個和魔法本身一樣古老的咒語。即刻的，沒有痛苦的死亡。當時露娜要求暮光學這個咒語的時候她還激烈地反對說暮光永遠也不會用到。

?

塞拉斯提婭嘆了口氣。又是因為國家利益讓她的學生不得不奪取他馬的性命，但她也覺得她的擔心減輕了不少。暮光已經盡可能選擇了最仁慈的咒語了。

?

她又研究了一會兒星光的面部表情。后者臉上的驚恐告訴了她所有的事情。這只可憐的雌駒可能并沒有意料到暮光會采取這樣的行動，就像之前的許多受害者一樣。

?

她將床單拉回原位，離開儲藏室回到王座廳。

?

“斯派克，請準備紙和羽毛筆?！彼f道。

?

“發(fā)…發(fā)生了什么問題嗎？”他問道，將茶具放下開始準備紙筆。

?

“沒有，斯派克。我只是需要衛(wèi)兵到這兒來。暮光沒有惹上麻煩，但這兒還是有些例行事務要辦?！彼杆俚貙懥艘粡埍銞l讓她的妹妹過來。露娜需要負責這件事，因為塞拉斯提婭與暮光的關系很難避免利益沖突。寫完便條后，她就把它送了出去，隨后轉向正聚在一塊兒的其它小馬。

?

“無論發(fā)生什么事情我們都不希望被打擾。明白嗎？等我妹妹過來后，告訴她當暮光準備好就會出來給出她的解釋的?！彼旭R都點點頭。她給了她們一個小小的微笑然后帶上茶具上樓去了。

?

暮光的房門緊鎖著，門上還有一層防護魔法罩著。在深吸了一口氣后，塞拉斯提婭先是敲了兩下門，然后三下，最后又是兩下。這是她們之間用來表明想要談談時的暗號，不管是什么情況都行。

?

幾秒種后，什么事也沒發(fā)生。她剛想再敲門的時候，房門上的魔法消失了，門隨著一聲咔噠打開了一條縫。

?

塞拉斯提婭安靜地走了進去，將身后的門鎖了起來。

?

暮光背對著門；她正盯著一個展柜出神，她的王冠就安放在里面。隨著塞拉斯提婭向暮光靠近，她注意到了暮光臉上還未干的淚痕和她不穩(wěn)定的抽泣聲。她走過去坐在暮光的旁邊，將茶具放好倒了兩杯茶，遞給暮光。

?

暮光安靜地接過，但沒有喝。

?

“喝了吧，”塞拉斯提婭溫柔地說道。暮光照做了，但還是沒說話。兩馬一言不發(fā)地坐了半小時，一邊小口喝著茶一邊看著暮光的王冠。塞拉斯提婭知道暮光的腦瓜里在想什么，她只是在等暮光先開口。

?

“對不起，”暮光說著，聲音勉強可聞。

?

“為什么？”塞拉斯提婭問道，聲音也是小小的。

?

“我…”她開始哽咽了。“我讓你失望了！”

?

塞拉斯提婭放下茶杯用翅膀將暮光偎在里面，就像暮光小時候一樣。

?

“告訴我發(fā)生了什么，就你自己的角度?！?/p>

?

“我…我試著去幫助她！我費盡心思地向她展示友誼的魔力，但她就是不聽！她就是因為我們破壞了她的統(tǒng)治而向我們復仇，而且她對可愛標志的仇恨…”她吸了吸鼻子。“當她還是一個幼駒的時候，她受到了很深的傷害。她失去了她唯一的朋友，還認為是因為可愛標志造成了這一切。我-我認為，當她聽完我的朋友們是因為可愛標志聯系起來的時候，她可能…想到了怎么報復我們。她把我們拉回了過去，阻止了彩虹音爆，然后每次我們被送回現實的時候，都比上一次的情況更糟！”

?

“每一次都是一個已經被我們阻止的壞蛋。森布拉，邪繭，夢魘之月，提雷克，無序。最后，我們被送到了一片廢土之上，但她還是不聽！她對可愛標志的仇恨讓她看不見她的行為對世界所造成的一切?！?/p>

?

暮光又沉默了下來，塞拉斯提婭耐心地等著。

?

“最后，我-我以為我已經說服她了。當時她就要把卷軸撕成兩半將我們困在過去，但她停下了。她在聽我講的東西，而-而且我以為她終于明白了但-”

?

她說不下去了，又開始抽泣起來。塞拉斯提婭安靜地用翅膀撫摸著暮光的背，選擇做她的依靠。

?

“對不起，公主，但我想我應該辭去公主這個職位。”展示柜的門開了，暮光的王冠開始飄向塞拉斯提婭。

?

塞拉斯提婭已經料到了會這樣?！盀槭裁矗汗?？”

?

她搖搖頭?！拔也慌渥鲇颜x公主。除非我沒有像現在這樣嚴重的失職?！?/p>

?

塞拉斯提婭看了王冠一會兒，將其接了過去，迅速地放在暮光的頭頂。

?

“公主？”她問道。

?

“暮光閃閃，不管從什么角度而言你都沒有錯，”塞拉斯提婭說道。

?

“但-但是我謀-謀殺了一只小馬！我說服不了她！我不能-”

?

塞拉斯提婭溫柔地用指羽堵住暮光的嘴。“暮光，伴隨著權力而來的有許多事情，其中一項就是確保我們的子民生活在和平與和諧之中。但也有另一面，一個黑暗的一面。一個任何統(tǒng)治者都要學著去接受的事實。”

?

“是-是什么？”

?

塞拉斯提婭苦笑了一下?！坝袝r候，我們必須作些艱難的決定。不是所有的小馬都能被說服。不是所有的小馬都能用非致命方法阻止。我們必須尋找所有可能的答案，即使每個生命都是寶貴的，但我們依然要做好在必要時結束它們的準備?！?/p>

?

“但我沒有盡力！我本可以擊暈她，或是用昏睡咒，又或者我可以就待在過去幫助你！”

?

塞拉斯提婭點點頭。“這些方法也許有效，也許沒有效。在我們作出艱難的決定后我們都會想出更好的辦法，相信如果當時用了它結果就會不同。后知后覺是一個殘忍的朋友，總是告訴我們事情本可以更好地解決，但我們更應把握的是未來，而不是沉溺于過去?！?/p>

?

暮光低下頭看著地面?！拔摇也幻靼??！?/p>

?

“我能理解你，暮光。在我第一次不得不奪去他人生命時我也有過同樣的困境。在此之前，我曾發(fā)誓會公平行事，那意味著我不會奪去任何生物的生命，永遠不會。但有的小馬利用了這一點，逼迫我動了蹄。在當時，那可以算是我作過的最艱難的決定，但我還會作這樣的決定的，為了國家的利益?！?/p>

?

暮光陷入了幾分鐘的沉思。“這種決定會隨著時間流逝而變得容易嗎？”

?

塞拉斯提婭望向別處?！安恍业氖?，從某種程度上來講，是這樣的。第一次總是最艱難的，你一輩子都不會忘記。當下一次你遇到相同的情況時，你會意識到當無路可退時這種決定是有必要的，你會毫不遲疑地選擇它。但你要讓自己感受到痛苦，永遠不要麻木。向那些從你蹄中死去的生命哀悼，因為你必須記住他們是受害者。沒有任何小馬天生就是邪惡的，暮光。惡棍之所以是惡棍，是由于他們的生活經歷所決定，而不是生就如此?！?/p>

?

“永遠對你的子民充滿愛。永遠。就算是那些不得不死去的小馬?！?/p>

?

“我還是覺得讓你失望了?！?/p>

?

“暮光閃閃，你沒有讓我失望。盡管你用致命魔法結束了一條對小馬國有威脅的生命，但你是在考慮了當時所能想到的所有辦法之后才下的決定。你面對的是一個不可能完美解決的問題，但你沒有被嚇倒。你沒有停滯不前。你將國家利益放在首位。這就是一位真正的公主該做的事，接受統(tǒng)治者的現實，繼續(xù)下去?！?/p>

?

她緊緊地抱了一下暮光。

?

“我為你感到驕傲?！?/p>

?

暮光看起來有些疑惑，但還是不情愿地點點頭。

?

“好吧。我不喜歡這樣但…”她嘆了口氣，“現在怎么辦？”

?

“后面會有一個調查，但我肯定所有的證據都會表明你的做法是正確的。你沒必要擔心法律的問題。報紙會大肆報道這件事。你的領導力會受到贊揚或質疑，這取決于是誰在開口發(fā)聲。謠言會鋪天蓋地。你要么是下一個金銀王{1}，要么就是下一個森布拉。在這件事被大家遺忘之前你都必須保持清醒的頭腦，以免你造成一種大家都害怕你的情況。星光的家人會毫無疑問地起訴統(tǒng)治集團，你必須做好上法庭的準備?！?/p>

?

“什么？我還以為平民都會躲著我呢。就算是為了個人安全著想，小馬們害怕那些奪走其他馬生命的馬?！?/p>

?

暮光看著地面?！拔业呐笥褌儸F在一定很怕我。”

?

塞拉斯提婭微笑著?！八齻兙驮谕饷娴戎愕?。”

?

暮光立起身子?！罢娴模俊?/p>

?

“當然是真的。你想見她們嗎？”

?

暮光遲疑了一下，點點頭。塞拉斯提婭轉過頭將門打開。五馬一龍果然出現在門口。

?

“你能留下來陪著我嗎？”暮光問道，第一次抬起頭看著她的眼睛。

?

塞拉斯提婭微笑著。“只要你需要?！?/p>

?

注：{1}原文King Bullion,小馬維基中并未收錄此名，為作者杜撰。

END