漢·楊雄·酒箴

? ? ? ? ? ? ? ? 《全漢文》

【原文】

觀瓶之居，居井之眉。

處高臨深，動(dòng)常近危。

酒醪不入口，藏水滿懷。

不得左右，牽于纆徽。

一旦叀礙，為瓽所轠。

身提黃泉，骨肉為泥。

自用如此，不如鴟夷。

鴟夷滑稽，腹大如壺。

盡日盛酒，人復(fù)借酤。

常為國(guó)器，托于屬車。

出入兩宮，經(jīng)營(yíng)公家。

由是言之，酒何過(guò)乎？

【今譯】

用來(lái)打水的陶制汲水井瓶，常常被放在井口邊緣上，位置很高，又臨近著深淵，哪怕是稍微一動(dòng)都有摔碎的危險(xiǎn)，它從不盛酒，只是裝滿了井水。

它被井繩牽扯著，沒(méi)有絲毫左右回旋余地。

一旦井繩被牽纏住，井瓶就會(huì)被井壁的石塊碰碎，便被拋到渾濁的井底，落得個(gè)命赴黃泉、骨肉為泥的結(jié)局。

井瓶的命運(yùn)比起用皮革制成的盛酒的鴟夷來(lái)說(shuō)，就差遠(yuǎn)了。

鴟夷圓轉(zhuǎn)自如，其腹部像壺一樣大。它整天盛著酒，人們可以不停地從里面倒酒。

它做為一種國(guó)器，被視為貴重之物，經(jīng)常被放在皇帝出行時(shí)侍從的車上。

它甚至還出現(xiàn)在皇帝和太后的宮中，自由地進(jìn)出宮廷，周旋往來(lái)于大公之家，享盡人間的榮華富貴。

如此說(shuō)來(lái)，酒又有什么過(guò)錯(cuò)呢？

【賞析】

作者揚(yáng)雄其人患有口吃，不善言談，但文名頗盛。他的這篇《酒箴》狀物小賦，短小精悍，著力描述的是兩種盛器的命運(yùn)遭逢：打水陶瓶質(zhì)樸，樸實(shí)無(wú)華，有實(shí)際用途，很適用，常遭危險(xiǎn)和損害；盛酒的皮囊酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂(lè)。

通過(guò)兩種容器的不同用途與迥異的命運(yùn)遭遇的描寫，借器喻人，托物言志，暗含了對(duì)世態(tài)炎涼、種種不合理的人生際遇的感慨。

借物抒懷，寓意深遠(yuǎn)，將酒與實(shí)政相融合，以勸誡統(tǒng)治者不要親近那些圓滑華而不實(shí)、虛頭巴腦、油腔滑調(diào)的小人而疏遠(yuǎn)樸實(shí)無(wú)華、踏實(shí)淡泊的賢人。同時(shí)又諫勸世人，莫為酒惑，應(yīng)近君子而遠(yuǎn)小人。

是一篇諷刺、警誡文章。