大家好我是水無月漢化組組長相月流火

的爹波爾艾南（劃掉）

隨著一系列二游（諸如馬娘、ba、原神）衍生的二創(chuàng)漫畫在諸如推特、b站、微博、藍(lán)p等平臺的發(fā)布，越來越多的愛好者和創(chuàng)作者以個人或組的名義將漫畫進(jìn)行翻譯與轉(zhuǎn)載。作為一個專攻賽馬娘漫畫翻譯的漢化組，請允許我為大家介紹一個相對于程式化但較為管理輕松的漢化組模式。這個模式能很大程度上解決目前部分組存在的“分配任務(wù)”與“組內(nèi)撞車”等的問題，但是顯然也并不十全十美。因此我希望以此為契機(jī)作為學(xué)習(xí)交流的心得體會在此與各位分享。

對于模式的介紹我將分為五大板塊進(jìn)行，分別為

1、授權(quán)信息

2、翻譯準(zhǔn)則

3、名詞表

4、工作表

5、人員表

?

寫在所有最前面的一點(diǎn)是：如今我們已經(jīng)能利用各種在線文檔進(jìn)行任務(wù)的分配，而水無月漢化的模式就是通過將“需要翻譯的漫畫信息”實(shí)時記錄在表格中，而任何想要做翻譯工作的朋友都可以通過填表的方式來領(lǐng)取任務(wù)，大大省去了發(fā)配任務(wù)時的麻煩，同時降低了因為可能因為人員過多而導(dǎo)致的分配錯誤。我么的工作以在線表格為基礎(chǔ)，人工勘誤與檢查為輔，提高了漢化的效率，減少了錯誤的發(fā)生。

1、授權(quán)信息

作為翻譯授權(quán)漫畫的漢化組，首先需要明確有哪些作者的漫畫可以進(jìn)行免費(fèi)漢化轉(zhuǎn)載。我們允許任何的組員以組的名義向畫師與創(chuàng)作者禮貌詢問關(guān)于授權(quán)的信息，并將同意的畫師名字與信息，以及該畫師作品翻譯的優(yōu)先程度記錄在表格中，如圖1.1所示。

隨后組員需要上傳于畫師交流的記錄，以確保該授權(quán)為合理且雙方都知曉的，如圖1.2所示。

隨后建立一個共享文檔的存檔，將圖片保留在其中留檔，如圖1.3所示。

至此，所有新進(jìn)的組員都可以憑借個人的愛好向畫師索要授權(quán)，在同意的情況下所有人都可以作為圖源將新發(fā)布的漫畫傳入群文件，具體的操作模式詳見第四部分工作表。

?

?

2、翻譯準(zhǔn)則

這是一個漢化組基礎(chǔ)的翻譯規(guī)范，其中規(guī)定了諸如擬聲詞和人名等的翻譯規(guī)則，詳細(xì)的內(nèi)容不做贅述，各漢化組都有自己的翻譯風(fēng)格和規(guī)范。

?

3、名詞表

名詞表位特有的翻譯規(guī)范，諸如在馬娘中關(guān)于一些稱呼的翻譯，和在史實(shí)馬系列中關(guān)于馬會譯名的確定和賽制賽程的確定等等。隨著ip的不同名詞表的內(nèi)容也會不同，我們允許所有翻譯人員經(jīng)過討論后修改或者增加名詞表，如圖3.1所示。

名詞表可以隨時隨地更新，對于新進(jìn)組員和不確定的翻譯內(nèi)容都可以通過查看名詞表的方式來確認(rèn)是否達(dá)成統(tǒng)一。

?

4、工作表

工作表是整個在線文檔的主體。

水無月漢化組的工作順序為

1）任意群友可以將已獲授權(quán)的畫師更新的漫畫進(jìn)行下載，然后通過日期+序列+漫畫名稱的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)載，同時記錄文件的大小以防撞車（騰訊文檔會提示一個相同輸入的內(nèi)容）并存入共享文檔“生肉”文件夾，見圖4.1，4.2

如果一個漫畫是多圖系列，那么命名方式則需要在序號后+字母

舉例

2023年8月16日第三篇漫畫 單圖漫畫

20230806（3）

2023年8月16日第五篇漫畫 三頁的多圖漫畫

20230816（5.a） 20230816（5.b）20230816（5.c）

但是在表格中只需要填20230816（5）即可，文件的大小命名為183kb+223kb+236kb（例）。

?

2）想要進(jìn)行漢化的翻譯可以在對應(yīng)的“翻譯”一欄中填上自己的名字，并通過顏色對工作進(jìn)度進(jìn)行區(qū)分，在完成相應(yīng)的工作后提交文件進(jìn)入“翻譯文本（未校對）”文件夾，如圖4.3所示。

3）校對與嵌字的任務(wù)同理。校對將校對過的文本翻譯完后放入“翻譯文本（已校對）”文件夾，隨后領(lǐng)取任務(wù)的嵌字開始上工，之后在合適的地方打上組號和工作人員后傳入“熟肉（可發(fā)）”文件夾，此一步可以供漢化組群的所有人對即將發(fā)布的漫畫進(jìn)行再一次審核。

4）最后由小光發(fā)布。

?

?

5、人員表

人員表中需要記載希望出現(xiàn)在漫畫工作人員名單上的id，以及各位成員所能從事的工作，見圖5.1。由于某寫作品特殊的時效性，若需要激光完成，則需要由組長或者管理進(jìn)行任務(wù)的分配。

?

?

?

?

?

總結(jié)

優(yōu)：

不會發(fā)生撞車，由于所有的工作內(nèi)容本質(zhì)可以在工作表中直接看，因此不存在“分配任務(wù)的時候記錯了組員”這種謬誤。

工作進(jìn)度與月末或者季度總結(jié)一目了然，十分清晰。

節(jié)省掉“圖源”可能存在的不在線的問題，因為本質(zhì)每個人都可以擔(dān)任圖源。

通過名詞表和翻譯規(guī)范的建立，可以讓一些模糊的日語詞匯更直接地傳遞意思，并且不需要再花大量時間討論單詞的問題，提高效率。

?

劣：

可能會出現(xiàn)騰訊文檔炸掉的狀況，為此專門在谷歌留了個副檔，但是操作相對麻煩。

可能在期末/期中季出現(xiàn)人員短缺的狀況。

可能會出現(xiàn)一些大家都不想做的漫畫（坂琦你差不多得了！）

?