[寶可夢都市傳說補檔]Journey's End(旅途終末)個人渣譯文

在白銀山上,Gold徒步到達了山頂與赤紅決斗。Gold認為這是有史以來最艱難的戰(zhàn)斗。赤紅畢竟是關都地區(qū)的寶可夢聯盟冠軍。自從他將自己與人類社會隔絕以來,他一直致力于保持自己的頭銜。
經過漫長而艱苦的戰(zhàn)斗,Gold擊敗了赤紅。無論如何,這場戰(zhàn)斗沒有辜負期望。赤紅是值得戰(zhàn)斗的,當他們的寶可夢對戰(zhàn)時,他如同閃耀的傳說。Gold即使獲勝后,也仍舊視赤紅為傳奇。他很高興自己在山上進行了勇敢的戰(zhàn)斗,他的旅途現在已經到了決定性的終點。
但是他在某種程度上沒有注意到什么。
Gold很開心的舉起他的火球鼠,擁抱它,夸獎它做的很好。他這樣做的時候背對著赤紅,不是因為他很無禮,他只是很快樂。
他沒有聽到赤紅在小聲自語道:“現在你被困在這里了…”Gold認為他聽到赤紅說了什么,但聽不清楚,無法確定自己有沒有聽到。
他轉過身,說,“你說了什么,赤-…”他注意到,赤紅已經在他視線中憑空消失了。Gold在想,赤紅一定是離開這里到什么地方休息去了。
他開心地笑了笑,走回他來的路上,心滿意足,快樂地唱著歌給自己聽。他開始原路返回了。
洞窟現在變得荒涼且陰暗。之前一直攔他路的寶可夢都到哪里去了?它們也想休息一下了嗎?這看上去很奇怪。但是這一切并沒有扼殺Gold天真般的喜悅;他緊緊的摟著自己的火球鼠,穿過了隧道。他的快樂可以讓他感到好很多。
洞穴變得越來越暗,直到洞穴里唯一的光源是火球鼠。Gold從未停止質疑原因,甚至還在思考赤紅之前可能會對他說什么。最終,隨著他在黑暗中的一次跳躍,他摔倒了。
他掉了下去。
他設法讓自己掉進一個洞里,但是墜落對他來說似乎是永恒的。他成功在半空翻轉身體,并仰面落在了地上。
他砰的一聲重重地摔在地上,聲音回蕩在古怪的洞穴中。至少可以說,他很傷心。他覺得自己的脊椎骨折了。但當他慢慢站起來時,這個想法就煙消云散了。他仍然感到疼痛,這是肯定的。
他現在什么也看不見了,即便是火球鼠也無法照亮遍布的黑暗。他從沒來過這里。一般來說,他不知道自己在哪里,也不知道自己以前是否來過這里。他知道自己從來沒有掉進過洞里,這是一定的。
他繼續(xù)走著… 幾分鐘? … 幾小時? 他不知道自己在隧道走了多久,但是他感覺自己走對了路。
妄想癥一定會發(fā)作。黑暗通常讓人加快腳步。他認為自己面前出現了一些人的模糊輪廓,示意他跟著它。他看不清它,所以不確定自己是否認識這個人。他堅信這個人會給他找到出口,這樣他就可以在外面夸耀自己打敗了赤紅。
它把他帶到某個地方,帶到一個似乎永遠的黑暗中。
“在這里,Gold!”“跟著我,Gold!”
“你會沒事的!繼續(xù)堅持下去!”
他在行走時聽到了說話聲,但是他并不知道那是誰。這個人現在看上去更加真實了。是的,沒錯!如果它想和他說話,那么一定是人類!他不再驚恐不安的行走,而是朝它跑去。“嘿,等一下!你是誰?”
盡管在隧道里迷路了,他的聲音仍然保持著孩子氣的天性。另一方面是他的火球鼠。他一次也沒有注意到光線從它的身體慢慢消失。他過于偏執(zhí),認為自己的幻覺是真的,他沒有把注意力集中在他的寶可夢上…即將死亡。
這個可憐的小生物上發(fā)出的光最終消散了。Gold甚至忘記了他手里抱著的東西,他太專注于追著那個人了。他意識到自己帶著它跑不了那么快,于是他丟下了它繼續(xù)奔跑。
他沒有想剛剛自己做出的卑劣事情,他甚至不知道自己剛剛在做什么。他浪費太多時間出去了。當那個聲音召喚他走進黑暗時,他高興地笑了起來。
“Gold,在這邊!”
“你已經快到了,Gold!”
“我已經能看到陽光了!”
跑了幾個小時后,Gold逐漸顯現疲態(tài),逐漸虛弱。他沒有吃的東西或喝的液體來維持他的耐力。過了一會兒,他開始用手和膝蓋爬行,同時仍然大聲自笑。隧道里回蕩著笑聲。
隨著他的前進,地形變得更加陡峭 鋒利和復雜…他在手或膝蓋等幾個地方刺破了皮膚。
有些鋒利得足以在他的整條腿上留下深深的傷疤,像刀子劃破熱黃油一樣撕裂他的衣服。但就在Gold流血的時候,他仍然大聲笑著。
“我要回家了,我打敗了赤紅,我是最厲害的!”
他的身體撐不住了。他的耐力消失了…他無法承受。最后他不得不停下來。他躺在地上,靠著尖銳的物體,因為它們嵌入他的皮膚,似乎成為他的一部分。他的血滲到地面上,弄臟了地面。Gold仍然大聲笑著自言自語?!拔乙龅剿?,我做到了,我打敗了所有人!!”
“并沒有,Gold” “Gold, Gold, Gold, 你現在是我們了?!薄 癎old… 你要死了。”
他不再聽那些話了;過了一會兒,他對自己的話感到滿意。他不停地試圖把胳膊舉過頭頂,讓自己在隧道里走得更遠。它仍然漆黑一片…什么也看不見。
最終,一切陷入了沉寂… Gold的身體正在和思想作對。但他失血過多,直到他失去了知覺。
他的笑聲不絕于耳。他繼續(xù)前進。他設法站起來大聲大笑,再次向前走,似乎恢復了所有的精力。他沒有猜測這樣的事情是怎么發(fā)生的,他一邊笑著一邊再次向前跳,說服自己他是最好的。只有他回頭看才會意識到,他的尸體就在地上,傷痕累累,血跡斑斑。
Gold的“新身體”是白色,眼睛是紅色。他甚至沒注意到自己并不是站在地面上,而是漂浮在空中。他太過糊涂了,認為自己什么事情都沒有。
Gold在隧道里閑逛了好幾天,他的朋友們一直沒有來看望他。曾經有一個救援隊來尋找他,但是沒有后續(xù)…他掉入了哪個洞穴?那個洞早已不見了,已經不知為何被封起來了。
沒有人知道他去了哪里,沒有人會知道Gold的命運。
但有些人仍然聲稱,在夜晚的白銀山,他們可以聽到隧道里傳出孩子般的笑聲,有一個人在告訴自己一切都會好起來。
(附原文鏈接:https://creepypasta.fandom.com/wiki/Journey's_End)
(附專欄頭圖作者lofter ID)
