收錄于デスおはぎ(松任谷P)2015年1月14日發(fā)布的的第四張專輯『観測者はかく語りき』，第四曲

網(wǎng)易云：https://music.163.com/#/song?id=35807348

原文翻譯分開的文本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1cc9b276c

コミュニケーションイズデッド

Communication is dead（交流已死）

唱：重音テト

作詞：デスおはぎ(松任谷P)

作曲：デスおはぎ(松任谷P)

編曲：デスおはぎ(松任谷P)

翻譯：弓野篤禎

真相？どうでもいいんだってば

真相？那種事怎么都好啦

焦燥？だから終わった話

焦躁？所以說都結(jié)束了

迷走？何処でもいいんだってば

迷航？哪里都是可以啦

兎に角此処から離れたいだけ

總之我只是想離開這里

「あのね、誰が何をしようと

「我說呀，不管誰做什么

　あたしは何も関係ないの」

　和我都是沒一點(diǎn)關(guān)系的」

強(qiáng)気な獨(dú)り言に夢中で

沉迷于強(qiáng)硬的自言自語

晩御飯を買い忘れて気付く

發(fā)覺連晚飯都忘記買了

who killed communication？

who killed communication？（誰殺死了交流？）

平気だっておもってた

我曾覺得我不會在乎的

　カンケーないカンケーない

　和我無關(guān)和我無關(guān)

　カンケーないもう他人同士だし

　和我無關(guān)都已經(jīng)是陌生人了

　金輪際金輪際金輪際

　肯定肯定肯定

　會うこともないでしょう

　都不會見到了吧

　最低で最悪で最善の

　選擇了最差勁最壞又最好的

　シナリオを選んだ

　這個劇本

　これできっと後悔しない、私。

　這樣我，就一定不會后悔了。

愛情？いつかのイリュージョン

愛情？都是某一天的illusion（錯覺）

相性？近くて遠(yuǎn)いリレイション

投緣？接近卻又遙遠(yuǎn)的relation（關(guān)系）

感情？見失うソリューション

投緣？接近卻又遙遠(yuǎn)的relation（關(guān)系）

絶対なんて絶対ないのよ

絕對這種事是絕對不會存在的啊

例えば言葉にしなくても

縱使不用言語表達(dá)出

理解ってくれると自惚れてた

我也自以為別人能夠理解

信じる事＝目を逸らす事

相信＝移開視線

何も何も何も気付かないまま

對一切對一切對一切都不曾注意

who killed communication？

who killed communication？（誰殺死了交流？）

運(yùn)命だっておもってた

我曾覺得這是命運(yùn)

　最高の最善の最上の

　告訴我最棒的最好的最佳的

　幸せ教えてよ

　幸福吧

　精一杯精一杯精一杯

　我會竭盡全力竭盡全力竭盡全力

　努力するから

　努力的

　もう一回もう一回もう一回

　能不能重新重新重新

　やり直せないかな？

　再做一次呢？

　今は何処かの誰かの君と

　現(xiàn)在卻與某處的某人的你

one more time, one more chance

one more time, one more chance（若能再一次，若再有一次機(jī)會）

　「バイバイ」

　「拜拜」

　何十回何百回何千回

　幾十次幾百次幾千次

　あの夜の夢を見る

　做著那個夜晚的夢

　本當(dāng)は本當(dāng)は本當(dāng)は

　其實(shí)其實(shí)其實(shí)

　悪いと思ってる

　我覺得很差勁

　愛されたい愛されたい愛されたい

　好想被愛好想被愛好想被愛

　たった一人の君に

　對僅此一人的你

　ずっとずっと後悔してる、私。

　我，一直一直后悔著。

本當(dāng)は本當(dāng)は本當(dāng)は

其實(shí)其實(shí)其實(shí)

愛されたい愛されたい愛されたい

好想被愛好想被愛好想被愛

最低だ最低だ最低だ

最差勁了最差勁了最差勁了