《埃及王子》的開場曲，全劇最震撼的一段！刪掉重發(fā)是因為之前那一版用的是沒有摩西被發(fā)現(xiàn)，公主（法老的女兒）的部分，對應音樂劇，補上了這幾句，意思更完整了。也把人物的名字重新校正了一下。聰明勇敢的姐姐米利暗，舉薦生母為摩西的乳娘，我的天啊，要多大的勇氣和愛！

希伯萊人+埃及監(jiān)工：

Mud, sand, water, straw, faster

泥漿，砂石，水，稻草，快點！
粵白：泥??沙??水??草??快啲啊！

Mud, and lift, sand, and pull

泥漿，舉起來！砂石，使勁推！
粵白：泥??舉起??沙??用力推

?

Water, and raise up, straw, faster

水，往上拉！稻草，快點！
粵白：水??齊抬 起??草??快啲！

?

希伯萊人：

With the sting of the whip on my shoulder

肩頭是鞭笞的刺痛
粵：在我肩 捱盡了 鞭笞的折磨

?

With the salt of my sweat on my brow

眉頭是汗水的鹽漬

粵：汗血水??入眼眶??太絕望

?

Elohim, God on high Can you hear your people cry?

高高在上的神啊，你聽到子民們的哭泣了嗎？
粵：嚎哭里??的民愿??來懇請蒼天見憐

?

Help us now, this dark hour

救救我們，這暗無天日的時刻

粵：求拯救??暝黯世 間

?

Deliver us, hear our call

救救我們，聆聽我們的呼喚
粵：極待挽救 祈愿這

?

Deliver us, Lord of all

救救我們，萬物之主
粵：萬眾呼聲 愿救主

?

Remember us, here in this burning sand

想想我們吧，在這燃燒的沙海中
粵：能想起我??垂望似火沙漠

?

Deliver us,There's a land you promised us

救救我們，你曾許諾給我們一塊土地
粵：極待引領??曾承諾贈我圣地

?

?

Deliver us to the promised land

救救我們，把我們領到應許之地去吧

粵：快救我吧??到應許之地

?

約基別（摩西之母）：

Yaldi hatov veh harach（希伯萊語）

乖寶寶
粵：乖乖寶寶??靜躺下

?

Al tira veh al tifchad（希伯萊語）

別害怕
粵：不擔憂??不畏懼

My son, I have nothing I can give

我的兒子啊，我什么也給不了你
粵：孩兒??我已再沒能給你

?

But this chance that you may live

除了這也許能活下去的機會

粵：一點生機??也未敢棄

?

I pray, we'll meet again If He will deliver us

我祈禱，某天我們還會相遇，如果神會拯救我們
粵：祈求來日再遇??愿有日 被挽救……

?

希伯萊人：

Deliver us, hear our prayer

救救我們，聆聽我們的祈禱
粵：愿被挽救??憐??見

?

Deliver us from despair

救救我們，從這暗無天日的絕望

粵：萬眾蒼生 絕處可

?

These years of slavery grow Too cruel to stand

這些年的奴役已經殘酷到實在無法忍受了
粵：逢生 掙脫??奴役痛苦 宿命

?

Deliver us,There's a land you promised us

救救我們，你曾許諾給我們一塊土地

粵：極待引領??曾承諾贈我圣地

?

Deliver us out of bondage and

救救我們，讓我們擺脫這束縛

粵：快救我吧??到家的彼岸?

?

Deliver us to the promised land

救救我們，把我們領到應許之地去吧

粵：快引領吧??找新的故鄉(xiāng)

?

約基別：

Hush now, my baby,Be still, love, don't cry

噓，我的寶寶，別動，也別哭
粵：酣睡??我可愛??的溫柔寶寶

?

Sleep as you're rocked by the stream

睡吧，浪花在輕晃你的搖籃

粵：搖籃 在水里 輕蕩

?

Sleep and remember my last lullaby

睡吧，記著我最后的搖籃曲

粵：請謹記心內??媽媽 這闕歌

?

So I'll be with you when you dream

這樣我就能在夢中和你同在

粵：愿永陪你于夢鄉(xiāng) 里

?

River, o, river,Flow gently for me

尼羅河啊，尼羅河，為我流的溫柔一些吧！

粵：河流 啊請你??多溫柔關心

?

Such precious cargo you bear

你載著的可是我最珍貴的寶貝啊
粵：孩兒是所有希望

?

Do you know somewhere He can be free?

你知道他在哪里可以自由自在的生活嗎？
粵：找一個福地??快樂常在

?

River, deliver him there

大河啊，就把他帶到那兒去吧！
粵：飄流??到安寧家邦

?

比提雅公主：

We must find a good name for you

我們得為你尋個好名字

粵白：要幫你改個好名先得

?

米利暗：

Moses, you Majesty.

摩西，殿下

粵白：摩西，殿下

?

公主：

Moses? What does that mean?

摩西？那是什么意思

粵白：摩西？係咩意思呢？

?

米利暗：

Deliverance

救贖

粵白：挽救

?

公主：

Deliverance, the perfect name, deliverance

救贖，好名字，救贖
粵：被挽救??命里注 定的挽救

?

For you came deliver to me by the great blue Nile

因為你被偉大的藍色尼羅河拯救了，來到我的身邊

粵：被濤濤 河水輕送??重獲了新生命??

?

米利暗：

Brother, you're safe now

弟弟，你現(xiàn)在安全啦
粵：危難漸 走遠

?

And safe may you stay

愿你永遠平安

粵：安穩(wěn)在身邊

?

For I have a prayer just for you

我可是特意為你祈禱呢
粵：來讓我真切祝愿

?

Grow, baby brother

快快長大吧，我的小弟弟

粵：他朝你長大

?

Come back someday

某一天一定要回到這里
粵：再回來吧

?

Come and deliver us, too

回來也拯救我們
粵：我們將一同解放

Deliver us

救救我們
粵：極待挽救

?

Send a shepherd to shepherd us

派一位牧羊人來引領我們吧

粵：上帝使者 請引 領 吧

?

And deliver us to the promised land

救救我們，帶我們去那應許之地吧

粵：快 拯救我吧??到應許之地

?

Deliver us to the promised land

救救我們，帶我們去那應許之地吧

粵：快救我吧??找新的故鄉(xiāng)

?

Deliver us

救救我們
粵：踏歸途吧

?

?