原標題：跟白井原調教師學習血統(tǒng)學【46】 母親杏目的“夢幻配合” 關于美國和歐洲頂級種牡馬的現(xiàn)實

源網(wǎng)址：https://tospo-keiba.jp/onkochishin/18826

譯者預警：

1.競走馬的血統(tǒng)話題十分復雜深奧，文中內容僅代表其中一種個人觀點，對于血統(tǒng)論的思考過程有一定的參考價值。如有不同意見，付之一笑關閉頁面即可，請勿在評論轉發(fā)區(qū)ttk，謝謝。

2.因專欄標題有字數(shù)限制，無法使用原標題，這個專欄標題是譯者隨便取的，請勿介意。

3.譯者將陸續(xù)翻譯該專欄中以杏目為中心的【39】至【47】期，希望能通過血統(tǒng)的角度充實杏目的相關資料，如對其他內容感興趣歡迎移步源網(wǎng)站觀看。

由原JRA調教師白井壽昭擔任指導，從各種角度思考血統(tǒng)的好評連載。一邊整理以往沒有探討過的血統(tǒng)論主題，一邊向之后的話題推進。

☆白井壽昭，1945年生。出生于廣島縣吳市，在大阪長大。1968年成為上田武司廄舍的廄務員，1978年取得JRA調教師執(zhí)照，1979年廄舍開業(yè)。1995年的橡樹賽由周日寧靜產(chǎn)駒舞伴取得首個G1冠軍，管理了贏得1998年日本德比等4個G1的特別周和在國內外取得G1 6勝的愛麗數(shù)碼等名馬。2015年，從調教師退休，現(xiàn)在以賽馬評論家的身份活動。

松浪大樹（東京Sports記者=以下簡稱松浪）：愉快進行中的有關杏目虛構配合的話題也來到最終章了，接下來講的就真的是不可能的事了。

白井壽昭（原JRA調教師=以下簡稱白井）：總的來說，目前為止提到的馬都是有配合可能性的，只有金之霸比較微妙吧。

松浪：確實。但是這回提到的恐怕不可能了，因為對方是海外的頂級種馬，都是不過去那邊就不行的（苦笑）。

白井：哈哈哈，好像會很有意思，當然也可能是莫名其妙的配合。

松浪：是吧？我們前面聊過的有些光憑感覺就知道“相性好像還不錯”，但接下來的這些馬就很難想象會是什么樣的了，甚至可能會令人覺得”這個配合有意義嗎“？但另一方面，從探索可能性的角度來看應該很有趣。

白井：我們和海外的需求也有差異。那么，首先是哪個地區(qū)的馬呢？

松浪：北美的頂級種牡馬Into Mischief，先從這匹馬開始吧。

白井：他的父親是Harlan's Holiday（港譯名：哈倫假期）。

松浪：是的，之前說到新種牡馬這個主題的時候，提到了哈倫假期的父親Harlan，還沒過多久就再次登場了（笑）。

白井：在美國經(jīng)常聽到這個名字，是風暴貓系的。“Harlan的的優(yōu)秀產(chǎn)駒很多，其中有一匹叫哈倫假期……”說了好幾次這樣的話。在這種情況下，之后會出現(xiàn)Into Mischief也不意外了，畢竟是評價這么高的種牡馬。

松浪：我也說過好幾次了，育馬者們的眼光是很準的。

白井：那可是關系到生計的，肯定會很努力去做的。

杏目生的泥地馬??？

松浪：那么，這是Into Mischief和杏目配合的虛構血統(tǒng)表，大家在網(wǎng)上也能查到。出乎意料地和想象中非常一致（苦笑）。

白井：確實，風暴貓的4x4嗎？嘛，應該去跑泥地吧。

松浪：和周日寧靜3×4相比的話，總覺得……會有這樣的感覺。確實很美國式，跑的地方似乎受到了限制。

白井：但是，這個配合不差，Into Mischief的速度是很快的，能感覺到可能性。

松浪：這個配合，老師會想讓他在美國跑嗎？

白井：是啊，有種速度系跟速度系疊加的感覺?？梢栽谀沁叺哪嗟嘏芷饋戆?？會這么想。

松浪：主要是在日本比賽的杏目，如果和北美的頂級種牡馬配合，（產(chǎn)駒）跑的地方也會改變，這一點很有意思。

白井：雖然是虛構的配合，但也能學到東西，比如（配合）對傾向性的影響。

松浪：這也讓我產(chǎn)生了如果把Into Mischief的血統(tǒng)帶到日本來會怎么樣的想法。

白井：因為是Harlan的血統(tǒng)，帶過來也沒什么不好的，但我認為沒有必要把風暴貓的cross帶回來，考慮到適性的問題。

松浪：假如在日本跑的話，是跑短距離泥地嗎？

白井：大概是的，所以能跑的比賽就很少了。

松浪：明白了，那么，還是讓這匹馬在他的故鄉(xiāng)美國跑吧（笑）。

白井：我覺得那樣會比較好（笑）。

松浪：那么，接下來是歐洲，挑選的是超級名駒Frankel（港譯名：范高爾）。

白井：先不說會不會跟杏目配合，日本已經(jīng)有了很多范高爾產(chǎn)駒，也許可以作為今后的參考。

松浪：那么，這就是這個配合的虛構血統(tǒng)表。沒有什么顯眼的cross，有北地舞人4×5×5，淘金者5×5，Special 5×5，距離都很遠。

白井：到了5×5的話，已經(jīng)不太能說是cross了。

范高爾擁有的是“歐洲型的速度”

松浪：您對范高爾的印象是怎樣的？剛才也說了，有不少范高爾產(chǎn)駒在日本跑。

白井：大家對范高爾都有著速度很快的認知吧，我認為這也是把他的血統(tǒng)帶來日本的主要理由。但是怎么說呢……不是那種鋒利的瞬間沖刺的速度感。我也曾經(jīng)考慮過要不要讓與自己有關的馬跟范高爾配合，后來覺得幸好沒有去。

松浪：對這個配合的評價不怎么高啊，是因為以前也提到過的，覺得范高爾是擁有歐洲型速度的馬嗎？

白井：是的，就是這個原因。范高爾的速度是歐洲型的速度，概括來說就是偏重的。

松浪：這個之前也提到過，（范高爾）是重場能力很強的高速馬。

白井：對對，就是這種感覺。

松浪：當時您說過那個不大適合日本的馬場，所以要敬而遠之。

白井：我一直說，鞍匠井的血統(tǒng)在日本是不太行得通的，這種歐洲風格就是問題所在。我覺得Galileo（伽利略，港譯名：天文學家）的血統(tǒng)很好，母父是Miswaki，（血統(tǒng)表）更前面是淘金者，也擁有速度，也明白Urban Sea（港譯名：海都市）的產(chǎn)駒很能跑，但是那果然還是歐洲型的。

松浪：伽利略的母親是贏下凱旋門的海都市，聽說您親眼見過這匹馬？

白井：嗯，見到過，讓我看了調教。

松浪：就海都市的產(chǎn)駒來說，我個人認為作為弟弟的Sea the Stars（港譯名：海都之星）更厲害。

白井：確實，那是一匹了不起的馬。

松浪：其實海都之星的種馬成績也很出色，只是伽利略實在太厲害了。

白井：沒錯，所以可能有人對此有點模糊，其實這匹馬也是頂級種牡馬。

松浪：但是即使有這么多優(yōu)點，您也沒有被這個配合打動嗎？

白井：沒有呢，如果是想讓他在日本跑的話。因為這種配合并不適合日本。

松浪：即使是像杏目這樣最高級的繁殖牝馬，把和范高爾的產(chǎn)駒帶到日本后，假如產(chǎn)駒不適合日本，也很難會有超出身價的活躍度。

白井：當然，有喜歡也有不喜歡這種做法的。雖然范高爾也有日本G1產(chǎn)駒，但如果要問我這是否已經(jīng)超出期待值了，我認為并不是。

松浪：明白了。范高爾的話題也需要再多說一些，下回再稍微聊一聊吧。然后，再多說一匹馬來結束這個主題。

白井：OK，就這么辦吧。最后也得好好總結一下啊（笑）。