爆肝了一周的FF16終于通關(guān)啦。我終于可以暢通無阻地重新網(wǎng)上沖浪而不必?fù)?dān)心劇透了。

這里寫一點(diǎn)我的英文體驗(yàn)感受，不感興趣的可以直接跳到分割線后面的單詞表了。我自己是游玩過程中隨查隨記的，但是我覺得這個順序并不劇透。（下面的感慨也沒劇透）

套用主線劇情里某個人說的一句話，「咱們這上有xxx，下有yyy，情況差極了」。咱也可以說，F(xiàn)F16的英文里上有上流社會的古老文雅用語，下有下里巴人說的方言俚語。除此之外，還有專有名詞、熟詞僻義、雙關(guān)爛梗各種攔路虎。相比下來，最終boss的英語反而標(biāo)準(zhǔn)極了，除了招式名字完全看不懂之外，他說的臺詞既無口音、也幾乎都是通常英文用語，而且語速極慢（點(diǎn)名批評米德這種不看字幕根本聽不清的），簡直感人。另外就是即使看懂了這些單詞的意思，也僅僅是理解了語義中最基本的一層。除了上文所提到的正式用語與俚語的區(qū)別，還有各種近義詞之間的細(xì)膩區(qū)別也是非母語者很難體會的，需要仔細(xì)查看詞典解釋并結(jié)合語境來理解其中感情。

總結(jié)一下，看ff16大佬們的各種神操作的時(shí)候經(jīng)常會感慨咱們玩的是一個游戲么，我檢查完這份單詞表之后也有點(diǎn)感慨：這tm還是英語么？？？（當(dāng)然有些確實(shí)不是，比如G?tterd?mmerung這詞是德語的諸神黃昏...）

游玩下來大概總共查了600個單詞，但是玩到后期就有點(diǎn)累了不求甚解了，而且劇情烘托下斷節(jié)奏查字典確實(shí)折磨。所以這里祝愿大伙看完一遍就能全記住，這樣自己體驗(yàn)的時(shí)候就不會受這種罪了。（手動滑稽）

raring 渴望的

marquess 侯爵長子的尊稱

spat 小爭吵

arid 干燥的

incursion 入侵

moniker 綽號

sound 宣告

ravine 峽谷

poring 鉆研

apocryphal 不值得相信的

arse 屁股 蠢蛋

verdant 青翠的

nous 常識

eke 勉強(qiáng)維持

haven 避難所

burly 魁梧的

foul 臭的 臟的

daunt 恐嚇

spoony 脆弱傷感的

brawl 大吵

noisome 令人不快的

conscript 應(yīng)征士兵

surly 不友好的

cording 繩索

acreman：the leader of the plow team on a medieval English manor

acolyte 教士的助手

curmudgeon 脾氣暴躁的人

ingrained 根深蒂固的

ceramic 陶瓷的

illiterate 文盲的

boreal 北風(fēng)的

symbiotic 共生的

sundry 雜七雜八的

impinge 侵犯

charnel 陰森的

vesture 衣服

carcanet 有珠飾(或金飾)的領(lǐng)子(或束發(fā)帶)； 金項(xiàng)圈

cleft 分離的

dung 動物糞便

pedigree 動物的種，純種的

antic 古怪、滑稽的動作和行為

kip 睡覺

inscrutable 難以預(yù)測的

gallows 絞架

missus 妻子?

pounce 襲擊

unmolested 沒有麻煩的

cask 木桶

scowl 皺眉

pallet 托盤

vinification 葡萄酒釀造法

cobweb 蛛網(wǎng)

sluice 水閘

aloof 冷淡的

dalliance 戲弄

ruse 策略

garrison 駐地

denizen 居住者

cohort 步兵隊(duì)

crypt 地穴

besotted 醉的

cataract 大瀑布

mane 鬃毛

roost 棲息地，鳥窩

bestiary 動物寓言集

chagrin 懊惱

morass 沼澤

hanker 渴望

loamy 沃土的

courier 送快信的

aplenty 豐富的

swill 豬飼料

eponymous同名的

annex 吞并

vassal 隸屬的

dole 施舍

sugarplum 糖球

constable 治安官

abbey 修道院

abbot 男修道院院長

bandit 土匪

amok 瘋狂地

talon 爪

conceited 自負(fù)的

gob 嘴

fetid 臭的

muck 污物

scrap 舍棄

levies 征收

haggle 爭論，討價(jià)還價(jià)

leash 皮帶

yonder 那邊的

hamlet 小村

custrel 扈從

eviction 逐出；趕出；收回（租房或租地等）

eel 鰻魚

shrine 圣地

mural 壁畫

vicereine 副王夫人 wife of viceroy

culminate 到高潮

constabulary 警察機(jī)構(gòu)

pretext 借口

crone 滿臉皺紋的丑老太婆

extant 現(xiàn)存的

spurn 摒棄

beech 山毛櫸

alder 赤楊；榿木

shack 窩棚

knoll 小山

traipse 閑逛

grimalkin 貓老貓；惡毒的老婦

sobersided 認(rèn)真的

chasten (通過懲罰而使壞習(xí)慣等)改正、磨煉

vintage 年代(葡萄；葡萄酒);制造年

champ 大聲地嚼

brothel 妓院

serf 農(nóng)奴

clientele 客戶

unmolested 無麻煩的

midden 糞堆；廚房內(nèi)堆積的垃圾

discreet 不引人注目的

sorely 非常地；痛苦地

tinker 修補(bǔ)匠

penitent 懺悔的

comestible 食物

gruel 稀粥

nightshade 龍葵

feckless 無用的

clove 丁香

coy 靦腆的

morsel 小片

paltry 微不足道的

crumb 碎片

vulgar 平民

drover 把家畜趕到市集的人

chamberlain (國王或貴族的)管家；宮廷大臣；司庫

grumble 發(fā)牢騷

grandee 貴族

fastidious 挑剔的

dowsabel 情人

pyre 火葬柴堆

skirmish 小沖突

repentant 悔悟的

pious 偽善的

tunic 束腰外衣

spry 敏捷的

ashen 灰白的

unguent 藥膏

poultice 泥敷

cenotaph 紀(jì)念碑

emancipate 釋放

compendium 概略

rill 小河

talon 手

divine 推斷

disposition 性格 部署

confidant 知己

racket 喧鬧

invocation 祈禱

accoutre 供給服裝；裝備

furnace 爐子

bellow 鼓風(fēng)機(jī)

smite 迷惑

tart 果餡餅

recuperate 復(fù)原

leviathan 龐然大物

kirtle 外裙

frolic 嬉戲

torso 軀干

domestication 馴服

combust 燃燒

dote 溺愛

scowl 愁容

scalpel 手術(shù)刀

marinate (做色拉時(shí)將肉魚等在調(diào)味汁中)浸泡

offal 動物內(nèi)臟

thyme 百里香

baste 潤以油脂；涂以奶油

exact需要，強(qiáng)求

meek 溫順的

bilge 船底

atrium天井

slurry 泥漿

pitch 樹脂

skiff 小船

lug 拖

mere 池塘

carnivorous 肉食性的

courtesan 妓女

cull 挑選 剔除

collude 串通

consign 委托

defile 玷污

scoundrel 無賴

plucky 勇敢的

pristine 未受損的

plum 羽毛

pinion 鳥翼

posterior 臀部的

tack 大頭釘

bespoke 定制的

blinder 馬的眼罩

impasse 僵局

magnate 巨頭

acumen 聰明

sennight 一星期

saltpeter 硝石

potash 草木灰

livid 暴怒的?

missive 書信

brisk 敏捷的

lummox 笨蛋

fettle 狀態(tài)

vagabond 流浪漢

galley 單層甲板大帆船

cutlass 彎刀

pillage 掠奪

onerous 繁重的

taphouse 酒館

pilgrimage 朝圣之旅；人生歷程

cuirass 胸甲

bloke 人， 家伙

rosehip 野玫瑰果

nape 頸背

piquancy 辛辣

tang 強(qiáng)烈的味道

jut 突出

cloister 遠(yuǎn)離塵世

complacency 自滿

commotion 騷動

repent 懺悔

swelter 使汗流浹背

canary 金絲雀

eunuch 太監(jiān)

breeding 血統(tǒng)

belligerent 好戰(zhàn)的

fain 樂意的

tepid 微溫的

descry 遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看

Lurch 蹣跚

ailment 小病

coax 哄；誘騙；靈巧慢慢地做

pippin 一種蘋果

swansdown 天鵝的絨毛；用于做嬰兒衣服的柔軟的布料

seersucker 泡泡紗

herringbone 飛魚魚骨；交叉縫式；人字形

caravan 商隊(duì)，大篷車

shrivel 干枯

talc 滑石

replete 充滿的

ermine 貂

ransom 贖回

embroidery 刺繡品

seamstress 女裁縫

opalescent 乳色的

ooze 軟泥

sludge 泥濘

exuberance 興高采烈

stripling 小伙子

ransack 洗劫

spirit 偷偷帶走

ineffable 無法形容的

breeches 褲子

wring 擰

noxious 有毒的

contraption 奇妙的裝置

queer 古怪的 可疑的

pall 遮蓋物

highbrow 高知識分子

char 燒成炭

downtrodden 受壓迫的

molten 熔化的；熾熱的；鑄造的

portentous 可怕的

Impervious 不能滲透的

stymie 妨礙

clockwork 發(fā)條裝置

thrall 奴隸，束縛

recess 休息；幽深處；凹縫；壁龕；放假

sectary 門徒

unshod 赤腳的

warlock 術(shù)士

rumbustious 喧鬧的

sullen 陰沉的

chieftain 酋長

excrete 分泌

laceration 撕裂

stitch 縫合

splinter 尖碎片

hindsight 事后聰明

reparation 補(bǔ)償

parchment 羊皮紙

augur 預(yù)言

crestfallen 垂頭喪氣的

armistice 休戰(zhàn)

fiefdom 封地

talent 古希臘的重量及貨幣名

quayside 碼頭周圍

court 獻(xiàn)殷勤

lentil 扁豆

squire 侍從

affliction 痛苦

groin 腹股溝

bubo 腹股溝淋巴結(jié)炎

flush 豐富的

lout 笨人

measly 微不足道的

guile 狡詐

incarceration 監(jiān)禁

bordello 妓院

scruff 邋遢人

swagger 吹牛

pommel （劍或武器的)柄部圓頭

serrate 使成鋸齒狀

siphon 虹吸

pauper 貧民

ruffian 惡棍

preen 沾沾自喜

popinjay 多嘴而愛裝腔作勢的人；綠色的啄木鳥；鸚鵡

jurisdiction 司法權(quán)

cahhot 同伙

sordid 不誠實(shí)的

edict 法令

geode 晶洞

wench 少婦；女仆；鄉(xiāng)下姑娘；蕩婦

urchin 頑童

baton 接力棒，指揮棒

ire 憤怒

averice 貪財(cái)

crick 痙攣

gripe 抱怨

grumble 牢騷

riddance 除去

glisten 閃耀

abhor 憎恨

grime 污垢

teat 奶頭

fleece 欺詐

swindle 騙局

brigand 土匪

apportion 分配

thermophilic 嗜熱的

briny 海水的

brine 海水

blemish 玷污

preponderance 多數(shù)

varnish 涂油漆于

chimneystack 總煙囪

truce 休戰(zhàn)

ledger 總賬

canid 犬科動物

surfeit 過量

alimentary 食物及消化的；營養(yǎng)的；供養(yǎng)的

perennial 多次出現(xiàn)的

fetching 動人的

purser 事務(wù)長；<古>軍需官；出納員

cleft裂縫

canker 潰瘍；(樹的)癌腫??；毒害；弊害

anoint [宗教]涂油使神圣化；用油擦；（被神或仿佛被神）選定

lucre 錢財(cái)(尤指不義之財(cái))；利潤

bairn 小孩

doctor 篡改，偽造

brusque 魯莽的

scallywag 飯桶；無賴漢

peevish 易怒的

ringleader 頭目

enlist 入伍

wage 開展；從事；進(jìn)行(戰(zhàn)爭、運(yùn)動)

concur 意見相同

mint 造幣廠

laurel 月桂樹；榮譽(yù)

tar 焦油； 柏油

usurp 篡奪

pretender 冒充者；覬覦王位者；妄想者

concubine 情婦

slander 誹謗

foist 強(qiáng)迫接受

meek 溫順的

fickle 變化無常的

tantrum 發(fā)脾氣

wallop 重?fù)?/p>

fib （尤指無傷大雅的）小謊

glim 燈光

roil 攪渾

cesspit 糞坑

presage 預(yù)言

sulk 不高興

wilt 枯萎

teeter 搖搖欲墜

pitchfork 干草叉

palisade 柵欄

goad 刺激

paraphernalia 隨身用品；裝備

scoop up：to take or buy (something) in a quick and eager way.

derogatory 毀謗的；貶損的；侮辱的；貶義的

nomen 第二名字；族名

propell 驅(qū)使

blister 冒泡

nefarious 違法的，邪惡的

mirth 歡笑

hearth 灶臺

bunk 鋪位

fray 爭斗

menhir 史前時(shí)期紀(jì)念巨碑；豎石紀(jì)念碑

tippet 披肩

mace 狼牙棒

fallow 休耕的

craven 懦弱的

contenance 支持

sumpter 拉貨車的馬或驢子；趕馱馬的人

feral 野生的；兇猛的

transpire 泄露

gaggle 鵝群；一群(喧嘩的人)

unblooded 非純種的；尚未見到血的；尚無經(jīng)驗(yàn)的

granary 谷倉

barley 大麥

bellicose 好戰(zhàn)的

gossamer 薄弱的；輕飄飄的

pelt 皮毛

collywobbles 肚子疼

hazard 冒險(xiǎn)；賭運(yùn)氣

thespian 悲劇的；戲劇的；(古希臘詩人)狄斯比斯的

scale 天平

banger 香腸

preside 統(tǒng)轄

galleon 西班牙大型帆船

subsist 供給食物；維持生活；生存；供養(yǎng)

inextricably 分不開地；無法擺脫地

inexorably 無情地；冷酷地；不可阻擋地

tapestry 掛毯

pentateuch 摩西五書（希伯來圣經(jīng)首五卷）

strapping 魁偉的；身材高大健壯的

antiquarian 古物研究者；古玩收藏家

wizen 干涸

Tiller 分蘗；農(nóng)夫；舵柄

Vestige 絲毫；遺跡；痕跡；退化的器官

Ply 定期往返；辛勤地做，不斷做

Stall 貨攤

glower 怒視

loathsome 可惡的

harpy惡婦人

slink 偷偷溜走

snivel 啜泣

censer 香爐

straitlaced 固執(zhí)的

dowager (繼承亡夫爵位或遺產(chǎn)的)遺孀；老年貴婦

hoard 儲存

lapidary 寶石工藝匠；寶石鑒定家

proclivity 傾向

engorge 使充血

carrion 腐肉

pungent 刺鼻的

yore 往昔

piquant 辛辣的；開胃的；刺激的；令人興奮的

trove 珍藏品

cantankerous 脾氣壞的

ambergris 龍涎香

daft 愚蠢可笑的

consortium 財(cái)團(tuán)

upfront 預(yù)付的

staunch 堅(jiān)固的

eerie 怪誕的

evenfall 傍晚

commotion 騷動

crypt 地穴

raucous 沙啞的

impetuous 沖動的；猛烈的；輕率的

volition 決定；自主；意志力

sinew 肌肉

poltegeist 捉弄人的鬼; 騷擾家宅的幽靈

gizzard (鳥的)砂囊；眕；胃

throng 人群，一大群

opus 作品(尤指編號的樂曲)；藝術(shù)作品(尤指巨著)

banshee (愛爾蘭民俗中預(yù)示死亡的)女妖精

dinghy 小船

commandeer 霸占

berth 停泊處

bellow 吼叫

protrude 突出

privation 匱乏

fault 斷層

obituary 訃告

snotty 自大的

divvy 分配

lofty 高尚的

cinder 灰燼

mongrel 雜種狗

sooty 煤煙熏黑的

ouroboros 含尾蛇

entente （國家間的）諒解；協(xié)定；協(xié)約國

culpability 有過失

grotto 洞穴

duct 導(dǎo)管

cove 小海灣

shipwright 造船者

bollock 中桅頂上的滑輪組

narrow 海峽

gutter 忽明忽暗的

oar 槳；櫓；劃手

malefic 惡毒的

lesion 損害

contrivance 機(jī)械裝置

codger 行為古怪的人；有怪癖的人

foreboding 有不祥預(yù)感的

saffron 藏紅花

mandrake 曼德拉草

connisseur 鑒賞家，內(nèi)行

confer 商討

interlocutor 對話者

renegade 叛徒

succulent 多汁的

victual 供應(yīng)食物

mutiny 兵變

laden 裝載滿的

ruddy 紅潤的

midshipman 海軍學(xué)校學(xué)生；英國海軍少尉之侯補(bǔ)軍官

stolid 冷漠的

tantalizing 誘人的

revel 狂歡

stupefied 目瞪口呆的

preclude 阻止

devout 虔誠的

instill 逐漸灌輸

intrepid 無畏的

pit 使競爭

perverse 任性的；固執(zhí)錯誤的；故意作對的；有悖常理的

extremity 四肢

reprieve 緩刑

demesne 領(lǐng)地

loincloth 纏腰布

conservatory 溫室；音樂學(xué)院

attaint 恥辱

sable 昏暗的

unfurl 展開

eyesore 刺眼的東西

sap 逐漸耗竭

unblemished 無瑕的

unfeigned 真誠的

larder 食品室

qualm 疑慮

extol 贊美

inimical 不友善的

portcullis 格子吊閘

rookery 貧民窟

rife 盛行的

congenial 趣味相同的

preposterous 荒謬的

rancor 敵意

deluge 暴雨，泛濫

condition 訓(xùn)練

crooked 不老實(shí)的

supplication 懇求

emaciation 衰弱

rear 飼養(yǎng)

wight 鬼怪

preoccupied 全神貫注的

tutelage 指導(dǎo)

repertoire 全部才能

rafter 屋梁

cognizant 已知道

ensconce 安頓，隱藏

diminutive 小型的

primeval 遠(yuǎn)古的，早期的

garnet 石榴石

scion 后裔

churlish 粗野的

mooring 停泊處

menace 威脅

oubliette (只在牢頂有出口的)地下密牢

diadem 王冠

garland 花環(huán)

conk 鼻子

tyke 小孩子

mead 蜂蜜酒

smug 沾沾自喜的

altar 圣壇

cowl 僧衣的頭巾；罩

affable 謙恭有禮的；和藹可親的；易于交談的；慈祥的；殷勤的

rascal 淘氣鬼

rejoinder 反駁

quim <英><忌>女性生殖器

parsimonious 吝嗇的

overbearing 自大的

?supercilious 目中無人的

feud 長期不和

halcyon 寧靜的

bladder 膀胱

ostracize 排斥，放逐

fickle 變幻無常的

vim 精力

flagon 酒壺

optimum 最佳的

corpus 資料

supplant 取代

lye 灰汁，堿液

puckish 愛惡作劇的；精靈似的；淘氣的；頑皮的

precocious 早熟的

uncouth 粗俗的

pilgrim 朝圣者

wight <古>人；鬼怪

bramble 荊棘

burr 芒刺

decrepit 破舊的

aureola 光環(huán)

relish 享受

husk 外殼，無用之物