平成時期的名作《小魔女doremi》 千葉千惠巳×秋谷智子×宍戸留美×宮原永?！链蠊扔靶∧晝?yōu)”座談會

2019.04.30 <PASH! PLUS>

注：除了本文有本人自己補充的注釋之外采用了深藍(lán)色之外，其余顏色基本都是譯者按照原網(wǎng)站的顏色進行復(fù)刻的格式，沒有類似的顏色也采用了類似的顏色，還有一些過于鮮亮的顏色換成了偏深的顏色，以防看不清，正文中的“關(guān)”是東映動畫制作人關(guān)弘美。本文的版權(quán)屬于原網(wǎng)站，本文只是愛好者制作，僅供學(xué)習(xí)參考，不應(yīng)用于商業(yè)用途，轉(zhuǎn)載須引用。下面，就請閱讀正文吧！

2019年2月7日是開始放送的20周年的日子，20周年企劃是劇場版動畫《小魔女doremi》。本作是1999年2月7日開始播放第1季的平成時期的知名作品。

1999年2月7日第1季開播，2000年播放了第2季《小魔女doremi（おジャ魔女どれみ?）》，2001年播放了第3季《大~集合！小魔女DoReMi（も～っと!おジャ魔女どれみ）》，2002年播放了第4季《小魔女DoReMi 大合奏！（おジャ魔女どれみドッカ～ン?。罚€有一部劇場版和OVA動畫《小魔女DoReMi 小·秘·密（おジャ魔女どれみナ?イ?ショ）》，2011-2015年發(fā)布了小說《小魔女doremi 16（おジャ魔女どれみ16）》系列，這個系列以各種各樣的形式展開故事。

PASH!PLUS（譯者注：本訪談發(fā)布的網(wǎng)站）一同發(fā)布了本作20周年的紀(jì)念節(jié)目——《小魔女doremi》總計3回的大型特集！在平成結(jié)束之前（譯者注：平成天皇于2019年4月30日退位），第1回“動畫回憶專欄”、第2回“工作人員座談會”、第3回“小魔女們聲優(yōu)座談會”，請在本網(wǎng)站上查看這3次活動的記錄。

這次記錄是第3回的“小魔女們聲優(yōu)座談會”，出席的聲優(yōu)是春風(fēng)Doremi（春風(fēng)どれみ）的聲優(yōu)千葉千惠巳、藤原羽月（藤原はづき）的聲優(yōu)秋谷智子、妹尾愛子（妹尾あいこ）的聲優(yōu)松岡由貴、瀨川音符（瀬川おんぷ）的聲優(yōu)宍戸留美、飛鳥桃子（飛鳥ももこ）宮原永海、小花（ハナちゃん）的聲優(yōu)大谷育江！這一回活動，制作人關(guān)弘美（関弘美）也一同參與了。這次活動中涉及了錄音室之外的一些故事——這些都是很珍貴的內(nèi)容。

如果您很喜愛這類內(nèi)容，但是還沒看過這部名作《小魔女doremi》的話，請盡情去欣賞吧！

20周年紀(jì)念的6名聲優(yōu)奇跡般的集合！

――《小魔女doremi》放映已經(jīng)迎來了第20個年頭，想聽聽大家對于20年的感受。

千葉：這段時間好像也很短暫??！20年都已經(jīng)過去了啊，很令人懷念的一切都不一樣了。我時不時地也會遇到這些動畫的成員們，所以我特別是不覺得這個時候是20周年??！

秋谷：真是想不到都已經(jīng)過了20年了。我想我都已經(jīng)變老了（笑），這部作品真的是令人無法感受到時間啊。最近的隨著輕小說附贈的CD收錄（《小魔女doremi16》系列限定版捆綁Drama CD）也遇到了大家，所以對于時間流逝的感覺也很少啊。

松岡：《小魔女doremi》本身就是一部延續(xù)了4年的作品，之后在輕小說附贈的Drama CD中再次見面，我們心中一直都還是掛念著《小魔女doremi》。所以，我很驚訝地想到，20年過去了，我成為一個成年人已經(jīng)過去了這么長時間。

我很驚訝也很高興，感覺到時間的流逝，長大之后，我還能見到我當(dāng)時看到的孩子。 感謝所有仍然喜歡它的人。

宍戸：無論我走到哪里，人們總是說“宍戸留美=《小魔女doremi》里的瀨川音符”，所以我還是感覺：我們已經(jīng)在一起經(jīng)歷 20 年了，我還覺得這是一眨眼的功夫。

宮原：不知不覺中，已經(jīng)是20周年了。 但是，我認(rèn)為大家能夠再次聚在一起，以此紀(jì)念這一時刻，這樣很好。

大谷：20年？騙人的吧？是真的嗎？ 這是我很真實的意見。當(dāng)我聽說這次座談會的時候，我覺得有一個關(guān)于很久以前就結(jié)束的作品的座談會是一個很珍貴的奇跡，盡管對于一個已經(jīng)進行了很長時間的工作來說并不少見。

――關(guān)于當(dāng)您演出自己的角色的時候的心情，請告訴我們。

千葉：我有好多的感受，在錄音的時候根本都不知道演出（譯者注：這里的演出特指日本動畫一個崗位，名為“演出”，其實就是分集導(dǎo)演）在說什么，這個行業(yè)的用語我都不太知道。 此外，東映動畫當(dāng)時是沒有音響導(dǎo)演的（譯者注：ED里面確實沒有標(biāo)注音響監(jiān)督，音響監(jiān)督會在錄音之前和過程中，針對錄音過程中指導(dǎo)聲優(yōu)的演技，但是有錄音和音響效果的工作人員，分別是川崎公敬、石野貴久，這兩個崗位還是技術(shù)性為主，對于演技指導(dǎo)較少），但每集的演出都會傳達出故事要求。 這也是一種不同的推進配音工作的方法。

大谷：在配音工作中，不同的人使用不同的詞匯。東映動畫的分集導(dǎo)演所制定的每一集方向都不同，所以就像你每次都在與來自不同國家的人互動（笑）。 在錄音中使用的原畫視頻中，每個角色都在對話的時間被標(biāo)記，我知道的時間點叫“マルセ”和“ボード”，但是當(dāng)他們稱它為“ボールド”時，我想知道它是什么……我在錄音過程中也聽到了很多我原本不知道的話（笑）。

千葉：這樣的用語還有很多很多，理解這些都已經(jīng)是很耗費精力了。

宮原：我感覺還是更希望更加自由一點好。

（一起大笑）

宮原：如果不是關(guān)P（譯者注：日本動畫中經(jīng)常把制作人稱呼為Producer，簡稱為姓氏+P），我的聲優(yōu)人生也許就不會開始了（譯者注：宮原永海出道的作品是《夢のクレヨン王國》，譯名為《蠟筆小王國》，本作的制作人就是東映動畫所屬制作人、《小魔女doremi》的制作人關(guān)弘美，所以關(guān)弘美也算是其伯樂）。還有，正如大谷育江女士所說，在同一部動畫中，許多不同的導(dǎo)演的指示也都是需要學(xué)習(xí)的。

而且還有一些特殊的現(xiàn)場，她們是聲優(yōu)身份之外出身的一些人們，有從模特出身的、搞笑藝人出身的（比如齊藤祐子）、寶冢出身的（葛城七穗、詩乃優(yōu)花），這些現(xiàn)場都是很有趣的。

秋谷：這是我作為配音演員的第一次體驗，所以我和千葉醬一樣有著很多感受。我每次收錄都是心咚咚地跳，一邊說臺詞，一邊嘴巴隨著畫面切換而亂動，如果我犯了錯誤，我會打擾大家，那我該怎么辦？

但是，羽月和我很類似，而且她是一個比較容易進入的角色，所以我能夠立即和她進行共情。

千葉：“魔女麗佳，魔女麗佳”的場景是很有趣的，大家似乎都有點壞掉了（譯者注：原文用的是“壊れてる”，指的是一種心態(tài)變化）。

秋谷：開始之后，角色壞掉了啊，咚咚（笑）！

松岡：20年前，我從大阪到東京來通勤（譯者注：松岡由貴是大阪人，所以經(jīng)常出演大阪弁的角色），所以我習(xí)慣于早上4：30起床，趕上早上的新干線列車。當(dāng)時，のぞみ新干線列車（譯者注：這是最高級的新干線列車）的票價很貴，晚了一點，你就會只能剛剛趕上列車，所以即使我距離東京是最遠(yuǎn)的，我有不少時候都是第一個進入錄音室的。第三年播出的《大~集合！小魔女DoReMi》，我才來到東京。

但是，我把大阪似乎置之度外，我對于可以做好一份工作覺得也是很幸福的。另外，我是浪花的孩子（譯者注：大阪又被稱之為浪花的城市，這和江戶是火災(zāi)與爭吵之城相反，所以大阪人也被稱為浪花的孩子），我不是跟著單親爸爸長大的，我是跟著母親過的（譯者注：松岡由貴的父母在其懂事時就已經(jīng)離婚，由母親撫養(yǎng)，第一次與親生父親見面是在高中時代），而愛子自己的家鄉(xiāng)和我自己居住的地方是很接近的，所以我和角色的相似度很高，我記得，最初的發(fā)型是章魚式的頭發(fā)。

在此之前，在《蠟筆小王國》中，我剪掉了長發(fā)，以配合沙卡奇克的角色。

千葉：我只有長頭發(fā)的形象。

松岡：那是很久以后。 秋谷醬是很長一段時間，看起來像個姐姐。

千葉：是的是的，鞋跟也是很高的（笑）。

松岡：秋谷醬個子不矮，她也穿著高跟鞋。 通常，錄音室里有三個麥克風(fēng)，但在《小魔女doremi》的錄音室中，有四個。 第四個是高大的秋谷醬專用的麥克風(fēng)。

千葉：在這個麥克風(fēng)是空的的時候，想去用這個麥克風(fēng)，不把腰部挺直是達不到高度的。

大谷：我就算是挺直了腰也達不到秋谷醬的麥克風(fēng)的高度（笑）（翻譯的吐槽：大谷的自黑）

松岡：大谷育江桑，真的很嬌小。此外，我們大多數(shù)人的角色都是中途加入的。但是，從一開始，春風(fēng)Doremi在那里。每次新角色都以轉(zhuǎn)學(xué)生的身份進來，這也算是有些不太好的感受的開始。

大谷：真的很受打擊啊……

松岡：從不喜歡他們說話方式的爭吵，到真正地敞開心扉討論，并成為朋友。 這就是為什么我們相處得更好。

宍戸：這也是我在中途加入所感覺到的現(xiàn)場，我真的是個性的、很具有角色性的一群人所震撼到。

音符醬起初像是一個對手的感覺的人進來，所以即使在現(xiàn)實生活中，她也會坐在房間的邊緣，離開所有人一段距離。最近在聽一個女生談?wù)摵贸缘臇|西時才開始加入女生們的討論。

（大家一起：欸——）

宍戸：我一直喜歡一個人獨處，我真的必須進入這種狀態(tài)，我認(rèn)為這反映在音符醬身上。當(dāng)大谷小姐加入時，氣氛有一些緊張。（大笑）

大谷：欸，這是有一種威壓感嗎？（笑）

宮原：（笑）不是，不是。

宍戸：真的是非常厲害，每個人都說：“我們必須把事情做好！”

大谷：我是在整整一年之后加入的。在《小魔女Doremi》創(chuàng)作的下一個系列開始，作為一個根本無能為力的嬰兒，我必須由別人照顧，所以我也玩得很開心。

由于每個人都有不同的職業(yè)，所以我們在麥克風(fēng)前作為配音演員表演時會采取許多不同的方法，就像看現(xiàn)場的戲劇一樣，非常令人耳目一新，我學(xué)到了很多東西。

另外，當(dāng)時我自己大多出演的都是一些兒童角色，雖然我有時只會出演一個嬰兒角色，但我從未體驗過兒童角色的長期常規(guī)角色的演出。在這一年中，我跟隨嬰兒一點一點地成長，其過程并不總是一成不變的，而是一點一點地成長，這也是我想做的事情之一，所以我很高興扮演小花。

當(dāng)然，少女們和其他角色的現(xiàn)場表演真的很棒，我喜歡這部作品。

松岡：因為大谷女士是一年后才參加收錄的，所以我認(rèn)為我能夠很好地表演。 如果是1集、2集、3集的時候就來了會發(fā)生什么？

宮原：育江女士在出演小花之后，每次在開車經(jīng)過十字路口的時候，看到孩子都會想到小花。

松岡：在育江女士出演的集數(shù)中，她在麥克風(fēng)前發(fā)出嬰兒的模糊的聲音，現(xiàn)在我才想要一個橡皮奶嘴。吮吸著手指，發(fā)出“啾啾”的聲音。所以我想買一個安撫奶嘴，但我不知道它們在哪里可以買（笑）。（譯者注：就是形容大谷老師出演嬰兒的角色很有感染力）

千葉：另外，當(dāng)我決定成為媽媽教育小花的時候，我還沒有成為可以教育大家的大人。小花對著我的臉“啾”的親了我一口。

松岡：當(dāng)春風(fēng)Doremi說“不行，小花”時，這種成長比你自己努力的時候還要更有效。 我想，那是每個人都成為大姐姐的一刻。

――佐藤順一監(jiān)督的問題：“演出中大家曾經(jīng)遇到什么困難嗎？”

千葉：全部都是很困難的啊。（笑）

大谷：看起來根本不是那樣的。 每個人都?xì)鈩莅蹴?，看起來一切都要來到了，大家演出都很盡力。

宮原：如果說了什么，會引發(fā)很大恐慌的吧！

大谷：我想這是因為每個人都在某個地方做一些真正天賦者在做的事情。 大家看起來一點也不慌慌張張的。

宮原：本來可以的。但是，我做不到，但我是氣勢磅礴的（笑）。

千葉：試音結(jié)束后，我想知道他們在工作人員審議時在討論什么，也許是那邊，也許是那邊，我都無法進入去看工作人員的審議。就像我犯了一個可怕的錯誤，花了這么長時間，每次都是這樣，我很緊張。

宮原：當(dāng)時，在正式配音之前，我們是無法將錄音用的視頻帶回家進行練習(xí)的。我拿到劇本的時候，當(dāng)場就會檢查臺詞，從這時候開始，嘗試配音、最后一次嘗試配音（譯者注：ラステス是ラストテスト的縮寫，聲優(yōu)業(yè)界術(shù)語，意為在正式配音之前的最后一次嘗試模擬配音）、正式配音，所以我在盡可能地鍛煉自己。

然而，我在思考，如果我盡我所能，我就不會因為我做不到的事情而回避自己?，F(xiàn)在我在思考，肯定還有更多無法做到的事情（笑）。

松岡：最重要的是，審核、討論演技需要花費大量時間。有很多人根本沒有學(xué)過配音，對配音很陌生，我認(rèn)為這就是為什么即使我們不熟悉它，我們也能夠做到這一點。另一方面，當(dāng)我能看出真正有技能的聲優(yōu)，我感到了一種被步步緊逼的緊張感。

関：與其說，對于某一句臺詞不真正用心，不如說出真正用心的時候才能說話的質(zhì)樸純粹，這才是真正傳達給人的力量，所以我希望大家能夠珍惜這一點。 如果能夠做到這一點直到最后，所以我認(rèn)為可以會得到其他動畫組的夸贊。

宮原：真的是讓我們等了好久啊，真是不好意思。

大谷：只是，這個審核、討論的過程真的是很漫長?。ㄐΓ?/p>

千葉：這大概可以是一個短暫的休息時間。

大谷：時間長的不是一點啊。 動畫進行一半的時候，不到15分鐘之后，我想當(dāng)我進入審議環(huán)節(jié)時，動畫組大約有45分鐘的審核、討論時間，也許這是因為我做的不好吧。

関：例如，某次，佐藤導(dǎo)演或五十嵐導(dǎo)演想知道哪一個會更好，但這是在我們談話的時候，正在錄制的川崎先生（川崎公敬：負(fù)責(zé)音響監(jiān)督工作，曾經(jīng)參與過《光之美少女》、《圣斗士星矢》等動畫作品的音響工作）進來了，我以為她說這次收錄不好，之后，錄音師澤井尚子（澤井尚子曾經(jīng)參與過《AIR》、《光之美少女》等動畫的錄音工作）從后面進來，說動畫尺數(shù)不足（動畫尺數(shù)是動畫業(yè)界專業(yè)術(shù)語，簡單來說就是決定動畫篇幅的重要要素），我記得我多次向稍后將使用錄音室的音響監(jiān)督道歉。

大谷：我當(dāng)時不知道，我應(yīng)該去洗手間還是休息一下最好，因為我沒有被解釋我為什么要等待，起初我很緊張，精神也很疲憊（笑），但是只是在最開始， 我不知道現(xiàn)在我是否應(yīng)該感到安心。

宍戸：我不太記得了，所以只是見到這些事情很有趣，有各種各樣的人。

――大家在這個系列盡力錄制每一集，但總共有200多集。您有最喜歡的集數(shù)嗎？

千葉：這是一部篇幅很長的作品，最初的成員們，都是在一起長大……每一個人、每一話都非常重要，所以很難說到底哪個是最喜歡的。我每次都感受表達這些內(nèi)容，人們普通地活在這個世界上，這些內(nèi)容都是很棒的，我也聽了很多。

関：讓我哭了的內(nèi)容，真的是很多啊。

千葉：當(dāng)時感覺看到就會哭的內(nèi)容和現(xiàn)在看到可以哭的內(nèi)容也不一樣了啊。

松岡：我當(dāng)時看到的故事內(nèi)容，是與后來的故事有關(guān)。

大谷：有些故事的主題仍然真正觸動了我的心。

松岡：因為這30分鐘的動畫中有一個非常深刻的故事結(jié)構(gòu)。 當(dāng)觀眾習(xí)慣了《小魔女Doremi》的故事之后，會覺得其他作品可能有些不盡如人意，這部作品是快樂而充實的。

宮原：我覺得這些故事是經(jīng)過深思熟慮的。

――班級同學(xué)們的故事是忘不掉的。

千葉：對于大家都恨不起來啊，都很喜歡！

松岡：大家都看到了很多的很好的內(nèi)容啊。

宮原：不僅是我們，我們的每一位同學(xué)都是故事的主角。 真的有很多不同的人，我認(rèn)為是《小魔女Doremi》中，他們一起長大，所以，我認(rèn)為這更像是大家一起的動畫故事，而不只是Doremi他們的動畫故事。

千葉：故事中的同班同學(xué)就像每天的班級一樣。 不是A同學(xué)這樣的，但是，他們每個人都有一個名字，每個人都有自己的個性。

――出演一個在四年之間成長的角色有什么困難和麻煩的地方嗎？

千葉：出演是沒有什么困難的。隨著時間的流逝，角色也會走向畢業(yè)，是這樣的吧。

――桃子醬的日語水平正在逐漸提高，一年后她可以和大家進行普通地交流了吧。（譯者注：飛鳥桃子設(shè)定上來自于美國紐約，實際上是在美國成長日后歸國的日本人）

千葉：大家一起都在培養(yǎng)桃子醬的日語，所以越說越好了啊（笑）。

宮原：這對我是完全沒有沖突的。 我在類似的環(huán)境中長大（譯者注：桃子聲優(yōu)宮原永海自從小學(xué)畢業(yè)后進入美國式學(xué)校學(xué)習(xí)，本人是多語言者，會說英語、德語、日語等），所以我沒有任何感官上的困難。 但是如果不讓我自由表演，我就做不到如此的演出感覺，我真的讀不懂漢字。我想是這樣的，我想知道為什么當(dāng)我讀到它時人們會笑。但我認(rèn)為使用了它，這是很現(xiàn)實的。

大谷：已經(jīng)很棒了?。ㄐΓ?。

秋谷：試錄音、最后一次試錄音的時候，在真正錄音之前，如果我們讀不出來某些內(nèi)容，我們會詢問別人或者去查詢讀音。 但是，永海醬在實際的錄音中有一種非常有趣的閱讀方式。

松岡：永海醬站在我邊上幾乎都要崩潰了啊（笑）。

秋谷：試錄音、最后一次試錄音的時候都不會出現(xiàn)，到了真正錄音的時候就出現(xiàn)了（笑）。

松岡：把單個字詞對應(yīng)起來還是很難的，不能想著聲優(yōu)會讀錯它們。

千葉：“壁龕”（《大~集合！小魔女DoReMi》第1話。第一次小花出現(xiàn)之前，桃子醬對于壁龕進行了很可愛的裝扮的場景）裝飾著床之間的空間。那么，如果是掛在小花的身上是要掛在哪里呢？（笑）

松岡：不出所料，真正錄音的時候就止步于此了（笑）。

関：用意就是這樣的，真棒?。ㄐΓ?/p>

宮原：這種手法已經(jīng)是過去時了（笑）。

秋谷：當(dāng)永海醬習(xí)慣于以這種方式閱讀時，我曾經(jīng)被問到如何閱讀，但我沒有教她。

宮原：我想學(xué)習(xí)，我想好好傾聽大家的表演，當(dāng)我開始傾聽每個人時，我也是受教了，真正錄音的時候，我的表達也不會那么有趣了。 我還在《小魔女Doremi》劇組的時候沒有考慮過要去查一下字典，這是為什么？

千葉：我曾經(jīng)說過，我應(yīng)該用漢字練習(xí)習(xí)題來學(xué)習(xí)日語，但是也是“沒關(guān)系，沒關(guān)系”，還是很好的。

宮原：在另一部作品的現(xiàn)場，臺詞中涉及到了芥川龍之介(あくたがわ?りゅうのすけ)的《蜜柑》，我去問我的母親，我聽成了“茶川龍之介(ちゃがわ りゅうのすけ)的《蜜柑》”。

盡管我媽媽說她沒有這么說，但當(dāng)時我從媽媽那里聽到了，所以我覺得沒錯，就去了現(xiàn)場，當(dāng)真正錄音的時候，我一臉嚴(yán)肅地讀了出來，之后，導(dǎo)演，通過麥克風(fēng)說了一句“不對??！”。我說：“不，沒有人再相信我了”。

（一同大笑）

宮原：從那之后，對于劇本的內(nèi)容，我每次都要去查詢字典。

秋谷：當(dāng)我看到試音錄制中的畫面時，我的情緒一同被調(diào)動了起來，那一刻我是真誠的，自己的感情也逐步隨著年齡逐步提升。

松岡：在愛子醬的家里，對于她是否能夠見到她的母親，這帶有一種陰郁感。 每當(dāng)看到母親抱著一個嬰兒時，愛子有一種誤解，以為他們已經(jīng)組建了一個新的家庭，沒有自己的空間。故事其中有很多情節(jié)對小學(xué)生來說也是相當(dāng)沉重的。

但是，全國各地都有孩子有這種感覺，比如單親父母或再婚并有了新的弟弟。 在這種情況下，我還是略有欣慰我的小學(xué)生活以非常幸福的方式結(jié)束了。

然而，隨著年齡的增長，我甚至沒有在高中時感受到特別的困難。在話劇CD的錄制中，我沒有想過自己在16歲時會說些什么，甚至在看輕小說（譯者注：ラノベ是ライトノベル的簡稱，21世紀(jì)10年代興起的一種較為具有娛樂性的文藝類型）的時候，角色中每個人的聲音都被再現(xiàn)了。 即使我只是在關(guān)注這些字面上的內(nèi)容，我也很高興聽到它們的聲音。

宍戸：音符醬的職業(yè)不單純是普通的學(xué)生，但我實際上從16歲起就進入了娛樂圈（譯者注：其實，1989年，宍戶留美在樂天CM偶像比賽中獲得第4代大獎。1990年出演了該公司的CM作品），所以我認(rèn)為她希望我能體會到這一點。 我想我能夠通過自然地把它體悟出來，以便更好地描繪出來。

大谷：小花是六年級的學(xué)生，她的身體能力（例如能夠跑步）都在六年級，但是她的智力是一個兩歲的孩子，所以這對我來說是一次新的去體悟角色的機會。

此外，由于小花不是單純的人類，因此即使有現(xiàn)實世界中不可能發(fā)生的特征，往往也更受歡迎，并且是一個可以承擔(dān)各種挑戰(zhàn)的角色。小花不知道每個人都知道的許多常識，這種人間的知識上的差距是客觀存在的，小花會問“為什么？”

即使小花和每個人站在一起，小花也總是表現(xiàn)得不一樣，似乎這是不正確的行為，小花以某種方式表現(xiàn)出了與眾不同。這其實很很有趣，尤其是小花被大家捉弄的事情。從“是小花啊”到大家一起說的“??！”也很有趣，動畫中，大家都幫助小花解決一些問題，我自己的危機感是沒有的（笑）。

秋谷：我很驚訝小花突然長大，但我對她開始說話的這種變化是沒有太大反應(yīng)的，這是因為大谷小姐發(fā)出了嬰兒的語言是可以用語言去理解的，盡管它是嬰兒的語言。這些嬰兒的語言只是變成了一個正常的詞匯，所以當(dāng)我開始說話時，我一點也不驚訝。

大谷：小花這個角色真的是很幸福啊，大家都會寵愛小花。（笑）

松岡：大家都投入了大量的精力啊。

大谷：小花晚上獨自睡在MAHO堂里，是吧？ 為了小花，盡管她很忙，但是音符醬還來為小花唱歌。

千葉：當(dāng)小花出現(xiàn)在《小魔女DoReMi ?》中時，五十嵐先生說：“千葉小姐，一起去撫養(yǎng)小花吧”，在這一部開始之前，我從未被告知過撫養(yǎng)小花的事情，所以我很驚訝。

當(dāng)時，我還只有二十多歲，所以我對很多事情都還是很不熟練的。 當(dāng)時，在作品中，一起去撫養(yǎng)小花，這是我們和五十嵐先生在工作中共同成長的熱情啊。

大谷：說到這個，真的是很熱情呢。

松岡：好像一次求婚?。ㄐΓ?。

千葉：當(dāng)時我有點驚訝，但是現(xiàn)在我知道，五十嵐先生也是真心真意地想撫養(yǎng)和愛護小花的。

這今后繼續(xù)的《小魔女嘉年華》聲優(yōu)們也很期待

――《小魔女Doremi》系列作品和角色對于您自身來說意味著什么？

千葉：這是一部教會大家要一起努力的作品，在那之前，我們每個人都很努力，似乎用盡了一生的努力，感覺像一份事業(yè)。即使在作品結(jié)束后，我仍然背著角色的名字，無論走到哪里，我都被告知我是“Doremi”，看起來像“Doremi”的角色數(shù)量增加了很多。如果不是這份動畫的工作，這是一項如此重要的動畫工作，我可能也就已經(jīng)退出聲優(yōu)事業(yè)了。

秋谷：當(dāng)時，我對配音工作了解不多。我想成為一名演員，聲優(yōu)是我只能用我的聲音來表達自己，如果作為一名演員，這感覺和我正在做的聲優(yōu)工作有點不同，所以這是一次很好的經(jīng)歷。

動畫組的工作人員也非常熱情。在廣告的工作中，我很長一段時間都沒有和那么多人互動，也沒有扮演一個角色。我想，我能夠在我的第一部作品中找到一部非常好的作品。

松岡：我人生的轉(zhuǎn)折點絕對是我在這部作品中扮演愛子這個角色的時候。 我從小就一直在學(xué)習(xí)成為一名配音演員，然而，我逐步成為一名大學(xué)生，成為關(guān)西地區(qū)培養(yǎng)的人才，而讓我從小就實現(xiàn)夢想的工作是在此之前的《蠟筆小王國》。

我偶然幸運地得到了這份工作，并得到了它，我認(rèn)為我的力量對于在《小魔女Doremi》中扮演愛子的角色是絕對很重要的。因此，我覺得讓我做這項工作，它將徹底改變我的生活。這真的是發(fā)生的事情，生活中往往有一個時機。 我得到的角色是在這部作品中，我真的很高興扮演這個角色。

宍戸：對我來說，《小魔女Doremi》是我引以為豪的東西，我認(rèn)為它是我聲優(yōu)生涯的一張名片，這也使得我更加自信。 例如，當(dāng)我去法國現(xiàn)場表演時，我走進一家巴黎動漫粉絲們聚集的商店，當(dāng)我說：“我是《小魔女Doremi》的音符醬”時，我和一個非常高興的叔叔店員成為了朋友。

通過這部作品，我認(rèn)為人們相互了解和聯(lián)系非常重要。畢竟，被理解讓我對生活充滿信心，我覺得這很了不起。

宮原：如果不是這部作品，我絕對不會成為一名聲優(yōu)。 我了解到用我的聲音表演是多么有趣，我能夠結(jié)識許多前輩。 我學(xué)會了如何在一個優(yōu)秀的作品中工作，在恰當(dāng)?shù)臅r機我也努力去學(xué)習(xí)。這部動畫對我來說是一項非常重要的作品。

大谷：當(dāng)我談到為小花試鏡時，我知道我肯定想扮演這個角色。小花喜怒哀樂的表達都是集中在表情上的，嬰兒的哭臉和笑臉有很多變化！ 此外，這是關(guān)于嬰兒的成長的內(nèi)容。

在此之前，我一直在觀察嬰兒，也觀察了很長一段時間。那個哭泣的孩子肯定想要那塊餅干，或者想再讀一遍那本書。 我真的不知道這是否是正確的答案，但我想自己表達一下這種情緒。所以，遇見小花是我珍貴的寶物之一。

但我認(rèn)為這部作品最好的地方是選角。沒有人會離開，所有角色都是本真純粹的。音符醬是這樣的，桃子醬、愛子醬和Doremi醬這是這樣的。 說到羽月醬，從日?？鄲赖慕嵌葋砜?，羽月醬的角色性格是很純粹的。 “我今天應(yīng)該做什么？”，羽月醬的人設(shè)很飽滿，不需要再有什么多余的調(diào)整，保持原樣就很好了（笑）。

我很自豪和驕傲，我們從各種各樣的地方所集合起來的內(nèi)容都是豐富地呈現(xiàn)了這部動畫。

――最后，在我們迎來動畫20周年之際，您對支持我們的粉絲有什么話說嗎？

大谷：我認(rèn)為它有能力讓看過它的孩子長大后說。他們?nèi)匀幌矚g它，我認(rèn)為這是一部還沒有看過它的人會說：“哦，這很有趣?！钡淖髌?。還有，如果你有孩子，我想大人和孩子們會有很多動畫的內(nèi)容可以一起看，他們可以從不同的角度享受這部動畫。

在一個充滿了充滿挫折和困難的世界中，但我認(rèn)為這部作品中有很多關(guān)于生存的啟示。我認(rèn)為這是一部偉大的作品，所以我期待您的繼續(xù)支持。

宮原：感謝您一直以來的支持。已經(jīng)20年了，但我有機會見到很多粉絲。 我看得出來，他們從心底里真的很喜歡這部作品，這種情緒也傳達給了我。

我想知道是否還有人，如果您能期待地等待，我會很高興。感謝您一直以來的支持。

宍戸：由于是20周年，我想在現(xiàn)實生活中會有很多機會見到大家，所以務(wù)必請來欣賞這部動畫，請盡情享受吧。

松岡：我很高興聽到我們這些“Doremi一代”的人的評論，我很高興聽到不屬于“Doremi一代”但看過這部作品的人的評論，我很高興即使在20年后聽到這樣的聲音。我們期待在很多地方遇到大家，所以我們會遇到彼此，我們希望大家回來欣賞這部作品。

秋谷：當(dāng)我們在20周年之際像這樣聚集在一起時，我們對一些事情寄予許多的期待。 我相信你們都想知道這里還有著許多喜歡這部動畫的人，所以請快樂地去期待這部作品吧。

千葉：即使在動畫播出結(jié)束后，甚至在很長一段時間過去了，觀眾們也有許多人也喜歡這部動畫的許多內(nèi)容。我真的很感激當(dāng)時觀看這部動畫的人們，也感謝第一次看到它的人們，以及來參加活動的人們。

在大家的話語的鼓勵下，我們能夠從事一部永遠(yuǎn)不會過時的作品，我很高興我們?nèi)绱烁冻隽司薮蟮呐Α＝衲晔堑谝徊縿赢嫴コ龅?0周年，到了明年，《小魔女Doremi?》動畫就是播出20周年了……這樣，每年都有20周年紀(jì)念日，20周年紀(jì)念日結(jié)束就是25周年了（笑）。

“小魔女Doremi嘉年華”開始已經(jīng)有一段時間了，所以在這場嘉年華期間，可能還會進行許多活動，我和大家都在心動地等待著。我希望我們能再次一起享受這部動畫，我希望這種興奮還可以保持5年。只要我被動畫需要，我就會盡力而為，謝謝。

――感謝大家！

譯后記

（1）這個內(nèi)容是3年前的訪談了，其實已經(jīng)積累了許多灰塵，這次又把她從網(wǎng)絡(luò)的故紙堆里翻出來，這一期訪談的看點滿滿，和大谷老師相關(guān)的有：大谷育江談自己對于嬰兒演技的琢磨、大谷育江嬰兒演技受到眾聲優(yōu)認(rèn)可、大谷育江對于小花角色的分析。大谷育江是《小魔女doremi》主角系列的出道最早的前輩，雖然不是進入此系列最早的聲優(yōu)，但是是入行最早的聲優(yōu)，所以其余五位年輕些許的聲優(yōu)都稱之為大谷さん，而其余五位聲優(yōu)互相稱呼為ちゃん，這也是日本聲優(yōu)業(yè)界重要的特征，就是對于前輩的絕對尊重。

（2）發(fā)一張《小魔女doremi》聲優(yōu)合照，來源不詳（保存的時候沒看，最近清理相冊清出來的）。圖片上正好這七位就是參與訪談的這七位聲優(yōu)、制作人，大家都好可愛。大谷好美好美好美好美?。。。。。?/p>

PS：說點無關(guān)的，4月14日，《寶可夢》新動畫和《名偵探柯南 黑鐵的魚影》紛紛上線，期待著其中大谷老師的聲優(yōu)發(fā)揮！