原文：福島直浩? ? ? ? ? ? ? ??提供： YYQ丶歪某人? ? ? ? ? ? ? ?翻譯：偏釩酸銨

開(kāi)坑前言

? ? ?很久之前就有開(kāi)坑小說(shuō)版哆啦A夢(mèng)的計(jì)劃了，但鑒于之前的都有人翻譯過(guò)了而且我再炒冷飯有點(diǎn)不太好，這次算是有個(gè)機(jī)會(huì)了，不過(guò)難度比我想象中略大一點(diǎn)。這一序章才1000字出頭但也翻譯了快一個(gè)半小時(shí)。因?yàn)槲也惶矚g直譯，不然讀起來(lái)輕小說(shuō)的味道太濃了。我個(gè)人秉持“翻譯是要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換”的觀點(diǎn)，要用“我們漢語(yǔ)母語(yǔ)者”的說(shuō)話(huà)方式進(jìn)行翻譯，比如“了解”改翻了“保證完成任務(wù)”這樣才符合中文實(shí)際情況。

? ?? 不過(guò)也因此，我的翻譯版本可能會(huì)出現(xiàn)一些ooc或者一些雖然正常但不太合體的說(shuō)法，請(qǐng)各位觀眾注意。比如出現(xiàn)了“他媽的”這樣的詞匯，雖然符合我們的說(shuō)話(huà)方式但不太可能在一個(gè)子供向電影中真的這樣說(shuō)。

? ? ?小說(shuō)版哆啦A夢(mèng)大電影比較冷門(mén)，可能很多人都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)也正常。事實(shí)上一直到去年才引進(jìn)了第一部正版中文翻譯。小說(shuō)版的制作大約起源于2018年《大雄的金銀島》，之后每年電影都推出了小說(shuō)版。并且還推出了18年之前的電影的小說(shuō)版。不過(guò)印象中有資料稱(chēng)2011年的劇場(chǎng)版也推出過(guò)小說(shuō)，所以最早的小說(shuō)版應(yīng)該不是18年發(fā)售的。小說(shuō)版提前于電影發(fā)售，大致內(nèi)容和電影版差不多，只是略多了一點(diǎn)細(xì)節(jié)。而且要說(shuō)文學(xué)性，似乎其實(shí)不咋地，譯者曾讀過(guò)19年的小說(shuō)，感覺(jué)文筆一般吧，尤其是我看過(guò)了電影再看小說(shuō)，感覺(jué)完全就是照著電影刻出來(lái)的東西，如果看過(guò)電影再看小說(shuō)，會(huì)有小說(shuō)像是流水賬一樣的感覺(jué)。所以如果您不想被劇透，還是不要看為好。

? ? ?片名《大雄的空中烏托邦（原文：のび太の空の理想郷(ユートピア）》只是個(gè)人暫譯標(biāo)題，不是官方翻譯。還可能被譯作《大雄的理想鄉(xiāng)》等標(biāo)題。等有官方翻譯后，本系列文章也會(huì)更改標(biāo)題。

序章（プロローグ）

? ? ?時(shí)間：二十二世紀(jì) 地點(diǎn)：北冰洋

? ? ?呼嘯的大雪在空中飛舞，遮住了幾米之外的全部視線(xiàn)。

? ? ?在這冰冷的寒空中，原本只有雪花飛舞的天空突然出現(xiàn)了數(shù)不清的大洞。這些大洞速率規(guī)則地越來(lái)越大。

? ?? 很快，大洞在直徑達(dá)到約30米的時(shí)候停止了擴(kuò)張。在外面向洞內(nèi)看，這些洞都呈現(xiàn)出難以言狀的神奇模樣，仿佛這些洞鏈接著另一個(gè)不為人知的空間。

? ? ?與此同時(shí)，從這些大洞中鉆出來(lái)一個(gè)個(gè)球狀的突起，這些悄然出現(xiàn)的不明物體，從外觀上看給人一種像是潛水艇的頭部一般的感覺(jué)。這漂浮的幾艘潛水艇在暴雪之中小心翼翼地開(kāi)始轉(zhuǎn)向。

? ? ?那些“潛水艇”其實(shí)是時(shí)光巡邏隊(duì)的時(shí)光機(jī)。時(shí)光巡邏隊(duì)——隸屬未來(lái)警察的一個(gè)部門(mén)，負(fù)責(zé)處理與時(shí)空相關(guān)的犯罪活動(dòng)。此時(shí)時(shí)光機(jī)內(nèi)的所有隊(duì)員，都正盯著鋪滿(mǎn)眼簾的顯示屏。

? ? ?“現(xiàn)在坐標(biāo)：北緯82度 東經(jīng)5度 所有艦船，已經(jīng)到達(dá)指定位置就位”

? ? ?就在其中一位隊(duì)員報(bào)告位置的時(shí)候，一旁的雷達(dá)發(fā)出了“嗶空——”的提醒。另一隊(duì)員立刻大喊道。

? ? ?“雷達(dá)有反應(yīng)！“

? ???眼前的顯示屏上，出現(xiàn)了一個(gè)銀色的，月牙狀的物體。

? ? ?“目標(biāo)已確認(rèn)！“

? ? ?“很好。通知各個(gè)艦隊(duì)，按計(jì)劃執(zhí)行任務(wù)?！?/p>

? ? ?站在隊(duì)員后面的男人冷靜地下達(dá)指示。

? ? ?“別讓他們逃了”

? ? ?“保證完成任務(wù)！”

? ? ?隊(duì)員遵循他的指示，操作著艦船的中央控制系統(tǒng)。

? ? ?其他的艦船也受到了同樣的行動(dòng)命令。在這惡劣的氣候下，整個(gè)艦隊(duì)聽(tīng)從那位男性的調(diào)動(dòng)，逐漸展開(kāi)形成了兩面包夾之勢(shì)。

? ???顯示器上，可以看到一個(gè)巨大的月牙形物體浮在空中，大得哪怕隔得很遠(yuǎn)也能看清它的形狀。物體的外表是如玻璃一般光滑的墻壁，在暴風(fēng)雪中微微閃耀著銀色的光芒。

? ? ?艦隊(duì)緩慢地朝著月牙狀物體前進(jìn)，看起來(lái)計(jì)劃應(yīng)該是艦隊(duì)向四個(gè)方向包抄，來(lái)個(gè)甕中捉鱉。

? ? ?就在陣型展開(kāi)到半圓形的時(shí)候。

? ? ?嗶——嗶——嗶——！

? ? ?船內(nèi)響起了刺耳的警報(bào)聲，雷達(dá)感知到了目標(biāo)發(fā)生了變化。所有隊(duì)員慌忙地把頭扭到監(jiān)視器上，眼睛剛看到畫(huà)面，下一瞬間，月牙狀的物體從監(jiān)視器上憑空消失了。

? ? ?“怎么回事？”

? ? ?“突然…消失了”

? ? ?“哈？！“

? ? ?男性指揮官也慌忙看向監(jiān)視器，但只見(jiàn)監(jiān)視器上唯有大雪紛飛。

? ? ?“目標(biāo)已丟失！”

? ???“怎么可能！”

? ? ?“所有雷達(dá)，均已丟失目標(biāo)信號(hào)，確認(rèn)目標(biāo)已逃脫”

? ? ?一名隊(duì)員有氣無(wú)力地報(bào)告現(xiàn)狀。

? ?? “他媽的！”

? ?? 指揮官一臉悔恨地舉起拳頭，狠狠地砸向控制器，艦船內(nèi)回響著“邦”的響聲。

? ? ?寒風(fēng)呼嘯著冰原，依舊下著鵝毛大雪。而在剛剛還在的月牙狀物體的正下方，如同被人挖開(kāi)一般，出現(xiàn)了一個(gè)深不見(jiàn)底的半球狀大洞。

評(píng)價(jià)

? ? ?18，19，23年的小說(shuō)開(kāi)頭都是差不多的一個(gè)懸疑式類(lèi)型，尤其是今年23年的也是顯示屏，咋和19年一個(gè)樣？我也略看了第一章的開(kāi)頭，既視感也過(guò)于強(qiáng)烈。套路化比電影更加明顯，這可不是好兆頭。不過(guò)這一部的小說(shuō)似乎世界觀更為龐大，還是值得期待。

?