青玉案·元夕

? ? ???東風(fēng)夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ?蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

譯文：
? ? ? ?東風(fēng)拂過，數(shù)不清的花燈隨風(fēng)搖曳，仿佛催開了千樹繁花一樣，焰火紛亂，亂落如雨，又像是空中的繁星被吹落了。華麗的馬車在路上來來往往，留下滿路醉人的芳香。悠揚(yáng)的鳳簫聲四處回蕩，玉壺般的明月漸漸西斜，熱鬧的夜晚，魚、龍形的彩燈在飛舞翻騰。
? ? ? ?漂亮嬌美的女人們頭上戴著漂亮的飾物，身著色彩靚麗的服裝，笑語盈盈地隨人群走過，身上香氣也隨處飄酒。我在人群中尋找了她千回百次，卻都沒看見她的身影，可是，當(dāng)我在不經(jīng)意問的一次回首時，卻發(fā)現(xiàn)她就那一片燈光曲曲的暗影處。

創(chuàng)作背景
? ? ? ?這首詞應(yīng)作于宋孝宗淳照元年(1174年)或淳照二年(1175年)的元宵節(jié)。當(dāng)時，強(qiáng)敵壓境，國勢日衰，而南宋統(tǒng)治階級卻不思恢復(fù)，偏安江左，沉湎于歌舞享樂，以粉飾太平。洞察形勢的詞人，欲補(bǔ)天穹，卻恨無路請纓。他滿腹的激情、哀傷、怨恨，交織成這幅元夕求索圖。