感謝ZJM的參與幫忙翻譯

《扎里曼的天使》：熱修 31.5.2

今天是更新 31.5：《扎里曼的天使》后的第二天！ 我們帶來了第二個(gè)熱修，涉及到一些關(guān)鍵的穩(wěn)定性和修正內(nèi)容。 一些更新次日的反饋已被納入本次更新中。

卓越者的獎(jiǎng)勵(lì)和 Palladino 的改動(dòng)：

我們查看了社區(qū)對(duì)更新 31.5.0中卓越者敵人掉落獎(jiǎng)勵(lì)改動(dòng)的反饋，進(jìn)一步進(jìn)行了更改，尤其是現(xiàn)金掉落。 由于等級(jí)成長(zhǎng)的改動(dòng)，高等級(jí)卓越者掉落現(xiàn)金的數(shù)量沒有下降到熟練玩家預(yù)期的標(biāo)準(zhǔn)。 我們不想完全移除現(xiàn)金掉落，因?yàn)檫@些現(xiàn)金對(duì)新玩家來說十分有用。

因此，卓越者現(xiàn)在會(huì)掉落 500~750 現(xiàn)金，掉落數(shù)量不再隨等級(jí)變化。 非鋼鐵之路的 30 級(jí)以上的卓越者現(xiàn)在有幾率掉落一個(gè)裂罅碎塊，掉落幾率比鋼鐵之路低，不會(huì)降低其稀有度。

由于上述改動(dòng)，Palladino 現(xiàn)在為你的裂罅碎塊提供了更多消費(fèi)選擇，因?yàn)榻?jīng)歷上述改動(dòng)后你能獲得更多的裂罅碎塊。

新增 Palladino 每周商品：

? 額外的尚未揭開的裂罅 Mod

? 3.5 萬赤毒

? 15 萬現(xiàn)金

? ? ?? 對(duì)于那些受卓越者掉落現(xiàn)金減少影響的玩家，現(xiàn)在可以選擇用裂罅碎塊購買現(xiàn)金。

請(qǐng)注意：每周重置同樣適用于這些物品。

此外，我們暫時(shí)從扎里曼賞金輪換中移除了“向稅務(wù)官課稅”的要求，因?yàn)橹暗淖吭秸攥F(xiàn)金掉落獎(jiǎng)勵(lì)使大多數(shù)玩家都可以完成這項(xiàng)任務(wù)。 我們希望在未來的更新中將其改為“擊殺 X 名卓越者”任務(wù)。

集團(tuán)獎(jiǎng)?wù)赂膭?dòng)：

我們對(duì)集團(tuán)獎(jiǎng)?wù)略谌蝿?wù)中的生成方式進(jìn)行了全面改動(dòng)——當(dāng)然也適用于最新的虛空之翎系列獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

之前：所有等級(jí)的獎(jiǎng)?wù)峦耆S機(jī)生成，沒有任何附加邏輯。

現(xiàn)在：在任務(wù)中生成的 8 個(gè)獎(jiǎng)?wù)轮?，必定?huì)出現(xiàn)：

? 1個(gè)稀有獎(jiǎng)?wù)拢。ㄒ簿褪钦f每場(chǎng)扎里曼任務(wù)中必定出現(xiàn)虛空冠翎）

? 2 個(gè)罕見獎(jiǎng)?wù)?/p>

? 剩下的 5 個(gè)則有幾率生成常見（75%）和罕見（25%）獎(jiǎng)?wù)?/p>

現(xiàn)在，找到全部 8 個(gè)獎(jiǎng)?wù)聦@得更高的收益，因?yàn)檎业降?8 個(gè)獎(jiǎng)?wù)轮斜囟ㄓ?3 個(gè)高級(jí)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

改動(dòng)：

? 將虛空決戰(zhàn)賞金任務(wù)的“收集氬烯罐”要求從 3/5/10/15 降低至 3/5/7/9。

? 添加了《扎里曼的天使》系列任務(wù)中與虛空天使戰(zhàn)斗時(shí)的教學(xué)信息，以說明你可以使用虛空彈射傳過球體。

? ? ?? 當(dāng)需要幫助時(shí)，這項(xiàng)教程提示也會(huì)出現(xiàn)在任務(wù)之外的戰(zhàn)斗中。

? 為休眠的虛空天使添加了標(biāo)記，以便需要完成扎里曼賞金任務(wù)需求時(shí)前去打敗它。

? 將耀金獎(jiǎng)?wù)陆唤o梅利卡將立刻掉落虛空刺翎，不需要聽她的語音播放完畢。

? ? ?? 這也修正了再次與中樞梅利卡互動(dòng)時(shí)打斷她的語音的問題。

? 提高了耀金獎(jiǎng)?wù)绿崾疽粜У囊袅俊?/p>

? 為 Gyre 的電弧球和旋爆視界添加了施放技能的音效變化。

? 更新了《扎里曼的天使》系列任務(wù)中扎里曼角色的一些動(dòng)畫。

? 將“扎里曼教室場(chǎng)景”改為“扎里曼校園場(chǎng)景”以更準(zhǔn)確地描述場(chǎng)景。

??改進(jìn)了奏凱的裝載動(dòng)畫。

? ? ???還修正了奏凱在不瞄準(zhǔn)時(shí)會(huì)和戰(zhàn)甲穿插的問題。

??添加了在游戲運(yùn)行時(shí)安裝驅(qū)動(dòng)器被移除（或失效）時(shí)的保障設(shè)定。?

修正：

? 修正了因加入到了一個(gè)“滿員”的公開小隊(duì)而被卡在扎里曼電梯之中，而且隊(duì)伍無法加入任務(wù)的問題。

? ? ?? 目前尚有另外一個(gè)同樣會(huì)發(fā)生該問題的情況，我們正在努力調(diào)查并解決。

? 修正了當(dāng)被虛空顯化者刺中后屏幕無限晃動(dòng)的問題。

? 修正了當(dāng)被虛空顯化者刺中后完全喪失功能的問題。

? 修正了在傳識(shí)禁止區(qū)域中 Protea 的「時(shí)泊之錨」技能會(huì)迫使你被移出指揮官的問題（例如： 虛空顯化者競(jìng)技場(chǎng)）。

? 修正了在連續(xù)接取虛空決戰(zhàn)賞金任務(wù)時(shí)會(huì)混淆界面中顯示的目標(biāo)問題。

? 修正了倒地的玩家在撤離時(shí)沒有被傳送虛空決戰(zhàn)任務(wù)中電梯的問題。

? ? ?? 他們現(xiàn)在將在撤離時(shí)復(fù)活并傳送到電梯。

? 修正了瀑流 溢能的描述錯(cuò)誤地說明其是戰(zhàn)甲賦能的問題，其實(shí)是次要武器賦能。

? 修正了瀑流 溢能只能裝備在次要武器組合槍上，而不是所有次要武器上的問題。

? 修正了在內(nèi)在之力激活時(shí)， Lavos 的吸取技能被阻止施放的問題。 基于該上報(bào)：https://forums.warframe.com/topic/1306359-new-zenurik-talent-breaks-lavos/?ct=1651150965

? 修正了在虛空洪流中關(guān)閉裂縫時(shí)主機(jī)遷移后崩潰的問題。

? 修正了在虛空洪流任務(wù)中主機(jī)遷移導(dǎo)致的若干問題：

? ? ?? 生成新裂縫的長(zhǎng)延遲問題。

? ? ?? 減緩的腐敗計(jì)量問題。

? ? ?? 兇魂敵人不生成的問題。

? 修正了當(dāng)你從軌道飛行器的星圖進(jìn)行匹配時(shí)會(huì)被匹配到從羽化之穹出發(fā)的賞金任務(wù)小隊(duì)一同任務(wù)的問題。

? ? ?? 現(xiàn)在當(dāng)你從軌道飛行器星圖匹配游玩扎里曼任務(wù)時(shí)只會(huì)將你與正在進(jìn)行非賞金版本所選任務(wù)的玩家進(jìn)行匹配。

? 修正了在競(jìng)技場(chǎng)中被虛空顯化者擊殺后黑白視覺特效持續(xù)留存的問題。

? 修正了一個(gè)與虛空顯化者技能有關(guān)的崩潰問題。

? 修正了與虛空洪流任務(wù)中標(biāo)記有關(guān)的崩潰問題。

? 修正了在完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)之后的夜靈平野大門內(nèi)如果掉落有可拾取物則可能發(fā)生的崩潰問題。

? 修正了當(dāng)對(duì)引能船員造成傷害時(shí)發(fā)生的罕見崩潰問題。

? 修正了一個(gè)當(dāng) Nova「蟲洞」技能釋放入扎里曼電梯且在「蟲洞」沒有消失時(shí)撤離而導(dǎo)致的崩潰問題。

? 修正了與獵犬（配備「虛無審計(jì)」指令）施放閃擊卓越者連鎖爆炸攻擊相關(guān)的崩潰問題。

? 修正了在虛空決戰(zhàn)任務(wù)中使用 1、2、3、4 鍵選擇軍備炮塔時(shí)會(huì)激活戰(zhàn)甲技能的問題（特別是裝備了碎鐵彈片強(qiáng)化 Mod 的 Rhino「鋼化皮膚」）。

? 修正了無法在控制器上使用 L + R 鍵來切換挑戰(zhàn)進(jìn)度（從暫停菜單的）界面的問題。

? 修正了《扎里曼的天使》系列任務(wù)的虛空覆涌階段會(huì)生成一部無法操作的電梯的問題。

? 修正了能多次觸發(fā)虛空顯化者球體的爆炸視覺效果的問題。

? 修正了在擊中虛空顯化者球體時(shí)沒有播放視覺效果和聲音的問題。

? 修正了玩家在羽化之穹地圖中從居住艙返回時(shí)會(huì)有偏移的問題。

? 修正了與專精界面相關(guān)的崩潰問題。

? 修正了控制器圖標(biāo)合集選項(xiàng)中出現(xiàn)“TennoCon”的問題。

? 修正了火衛(wèi)二和扎里曼內(nèi)容中出現(xiàn) [PH] 標(biāo)簽的問題。

? 修正了使用“清除房間裝飾”選項(xiàng)時(shí)居住艙彈出窗口中出現(xiàn) [PH] 標(biāo)簽的問題。

? 修正了教程界面提示會(huì)與虛空顯化者的生命值條重疊的問題。

? 修正了少數(shù)氏族無法訪問他們的大道場(chǎng)的問題。

? 修正了一些語言中的一些專精技能樹節(jié)點(diǎn)的描述會(huì)穿插的問題。

? 修正了 Atlas「大地構(gòu)筑」的石墻上有不正確的顏色自定義設(shè)定問題。 現(xiàn)在將使用你的放射色彩和高亮色彩。

? 更多修正了玩家在扎里曼執(zhí)行任務(wù)后會(huì)有無根據(jù)的交易封禁問題。

? 修正了在虛空覆涌任務(wù)失敗期間進(jìn)入電梯時(shí)聲音會(huì)被永久屏蔽的問題。

? 修正了商店中缺少的“建造需求”選項(xiàng)和描述的問題。

? 修正了資料庫缺少兇魂百夫長(zhǎng)的描述問題。

? 修正了磁吸和秘?fù)艋眉y在被虛空顯化者刺入時(shí)會(huì)恢復(fù)為沒有紋理狀態(tài)的問題。

? 修正了 Mod 鏈接庫狛/庫娃時(shí)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與引能船員相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與 Xaku 的虛空之握技能相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了在虛空決戰(zhàn)內(nèi)會(huì)發(fā)生的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了在播放跳躍動(dòng)畫的同時(shí)如果赤毒銳兵被殺死時(shí)的一個(gè)腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與內(nèi)在之力相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與電擊卓越者相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了扎里曼移動(dòng)防御任務(wù)（翠徑）中的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了如果你擁有一把 5 級(jí)靈化武器并在完成任務(wù)時(shí)使用空的步槍/手槍/近戰(zhàn)槽位而產(chǎn)生的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與巨獸有關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

? 修正了與 Helminth 的黃金本能有關(guān)的崩潰問題。

翻譯手記連載篇

Samia 眉紋天蠶蛾披飾

將Warframe裹入這個(gè)由天然絲綢所啟發(fā)聯(lián)想到的披飾。

眉紋天蠶蛾（學(xué)名：Samia wangi），又名王氏眉紋天蠶蛾，為天蠶蛾科眉紋天蠶蛾屬下的一個(gè)種。

看著這個(gè)接近就用這個(gè)名字了。