【臺版】

　　部分異形類種族具有數(shù)種不同形態(tài)。在納薩力克中，塞巴斯和雅兒貝德也有其他形態(tài)。

　　雖然要練出這些異形類種族很麻煩，但是可以和最後頭目一樣，具有數(shù)種形態(tài)的部分異形類種族，人氣還是歷久不衰。特別是很多人喜歡將這些異形類種族，設(shè)定成在人類形態(tài)和半人類形態(tài)時有所弱化，但是完全異形形態(tài)時獲得強化。

【修正】

　　部分異形種具有多種形態(tài)。在納薩利克中，塞巴斯和雅兒貝德也有著其他形態(tài)。

　　雖然打造這些異形種角色很麻煩，但是像游戲的最終BOSS一樣具有多種形態(tài)的部分異形種，人氣還是經(jīng)久不衰。很多人尤其喜歡將異形種角色設(shè)定成通過在人類形態(tài)或半人類形態(tài)時遭受懲罰（Penalty），使得在完全異形形態(tài)時獲得獎勵（Bonus）這樣的風(fēng)格。

【臺版】

　?。?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">即使說到這裡也不太清楚……不過我還知道十三英雄是在兩百年前消滅蹂躪世界的魔神的超級英雄。至於那些英雄是何方神聖，持有什麼物品等詳情就不得而知……不知道這些事會很丟臉嗎？還是該回答知道呢？）

【修正】

　?。?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">就算被這么說了也還是搞不懂，不過……雖然已經(jīng)知道十三英雄是消滅了兩百年前大鬧世界的魔神的超級英雄，但還不至于連他們的成員組成和所有物的詳情都已獲悉了?！恢肋@些事會很丟臉嗎？還是該回答知道呢？）

【臺版】

　　納薩力克地下大墳?zāi)怪皇翘撚袎災(zāi)怪?，實際上卻是諸神居住的美麗世界。統(tǒng)治此地的魔法吟唱者，安茲?烏爾?恭這號人物給他們的印象太過巨大，已經(jīng)變得難以形容。

【修正】

　　納薩利克地下大墳?zāi)箍沼袎災(zāi)怪瑢崉t卻是堪稱諸神居城的美麗世界。統(tǒng)治此地的魔法吟唱者，安茲·烏爾·恭這號人物給他們的印象太過巨大，已經(jīng)變得難以形容。

【臺版】對不死者來說毫無意義的體內(nèi)血液，似乎整個往下倒流的感覺襲向夏提雅，反之卻有股焦躁情緒涌上全身。

【修正】仿佛體內(nèi)流動著的，對不死者來說毫無意義的血液突然向下逆流的心緒襲向夏提雅，不過卻又有一股仿佛向上噴涌的焦躁情緒浸染夏提雅全身。

簡單來說，就是一種忽上忽下的心情。

【臺版】

　　魔法與道具的發(fā)動情況已經(jīng)確認(rèn)完畢。那麼接下來必須調(diào)查的是持有道具吧。其中特別重要的是捲軸、法杖、短杖等道具。這些道具都帶有魔法，捲軸屬於用完即丟的消耗品；法杖和短杖兩種是可以發(fā)動蓄力次數(shù)魔法的道具。

　　飛鼠擁有很多魔法道具。基本上他的個性保守，因為覺得可惜，所以不太使用消耗道具。甚至在遇到頭目也不願使用最高級的恢復(fù)道具。這已經(jīng)不能說是個性謹(jǐn)慎，簡直就是一毛不拔。因此道具才會不斷累積。

　　如果現(xiàn)在身在YGGDRASIL，那麼飛鼠持有的這些道具，保管在道具箱裡的道具會跑到哪裡去呢？

　　飛鼠回想打開道具箱的情景，伸手在空中開始尋找。手像是伸入湖面一般沒入其中，從旁邊看來飛鼠的部分手臂有如憑空消失。

　　接著像是打開窗戶一樣，飛鼠的手大大橫移。這時原本空無一物的空間出現(xiàn)一個空洞，裡面擺著好幾把美麗的法杖。這和YGGDRASIL中的道具箱簡直一模一樣。

　　動手捲動類似道具畫面的空間，捲軸、短杖、武器、防具、裝飾品、寶石，還有藥水等消耗道具……魔法道具的數(shù)量相當(dāng)驚人。

　　感到安心的飛鼠不禁笑了。

　　這麼一來即使這座大墳?zāi)寡e的所有人都與自己為敵，飛鼠也足以保障自身安全。

　　茫然地看著展開激戰(zhàn)的亞烏菈和馬雷，飛鼠歸納起到目前為止得到的資訊。

　　至今遇到的NPC是程式嗎？

　　不，他們和擁有意識的人類沒有差別。程式絕對無法表現(xiàn)出如此精細(xì)的情感。應(yīng)該可以假設(shè)他們是因為某些緣故，才會變成有如人類的情況。

【修正】

　　魔法與道具的啟動情況已經(jīng)確認(rèn)完畢。那么剩下的就是持有物吧。特別重要的是卷軸（Scroll）、法杖（Staff）、短杖（Wand）等道具。這些道具都附有魔法，卷軸是一次性道具，法杖和短杖則是可以按規(guī)定充能（Charge）次數(shù)發(fā)動魔法的道具。

　　飛鼠有著相當(dāng)多的魔法道具。性格上，他是個舍不得使用消耗道具的人。甚至在對戰(zhàn)最終BOSS時都不愿使用最高級品的回復(fù)劑等消耗道具。這與其說是謹(jǐn)慎，不如說是吝嗇。因此道具才會不斷累積。

　　若是YGGDRASIL的話，放在道具箱里的這些安茲所擁有的道具會跑到哪里去呢？

　　飛鼠一邊回想打開道具箱時的情景，一邊試著朝半空伸出只余骸骨的手。手像是沉入湖面一樣沒入什么東西之中。從旁邊來看，準(zhǔn)能看到飛鼠的半條手臂憑空消失了。

　　接著像打開推拉窗時一樣，飛鼠的手大幅橫移?？臻g中打開了一個窗口，上面整齊排列著好幾把華麗的法杖。這正是YGGDRASIL的道具箱。

　　動手滾動類似道具畫面的介面。卷軸、短杖、武器、防具、裝飾品、寶石，還有藥水等消耗道具……魔法道具的數(shù)量相當(dāng)驚人。

　　飛鼠放心得笑了起來。

　　這么一來，即使這座大墳?zāi)估锏?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">大部分人都與自己為敵，飛鼠也足以保障自身安全。

　　飛鼠一邊茫然地看著仍在激戰(zhàn)的亞烏菈和馬雷，一邊歸納起目前為止所得到的情報。

　　至今遇到過的NPC是程式（Program）嗎？

　　不。他們和擁有意識的人類沒有差別?？?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">編程（Programming）是絕對無法表現(xiàn)出如此精細(xì)的情感。應(yīng)當(dāng)假設(shè)他們是因為某種事態(tài)，才會從程序變成和人類一樣的存在。

【臺版】

　　因為獻(xiàn)上的祭品都流露出明確的尊敬與崇拜。比方說，鮮花不是生長在沼澤地的品種，而是生長在對蜥蜴人來說危險性很高的森林──他們應(yīng)該是冒著生命危險去摘的。至於魚是蜥蜴人的主食，不過選為祭品的是比平均尺寸大上許多，最肥美的鮮魚。

【修正】

　　因為獻(xiàn)上的祭品都流露出明確的尊敬與崇拜。比方說，鮮花不是生長在沼澤地的品種，而是生長在對蜥蜴人來說危險性很高的森林——他們應(yīng)該是冒著生命危險去摘的吧。至于作為蜥蜴人主食的魚，可以看出被選為祭品的是比平均尺寸大上許多，最肥美的鮮魚。

【臺版】

　　雅兒貝德竟然會擔(dān)心人類，要是讓納薩力克的成員們知道了，他們不知會怎麼想。然而，當(dāng)她的心願實現(xiàn)之時，已經(jīng)安排賜予她與領(lǐng)域守護者同等的地位。多少擔(dān)心一下將來的部下候補，也不會遭天譴吧。

【修正】

　　雅兒貝德竟然會擔(dān)心人類，要是讓納薩利克的成員們知道了，他們不知會怎么想。然而，已經(jīng)預(yù)定在她的心愿實現(xiàn)之時，就賜予她與領(lǐng)域守護者同等的地位。多少擔(dān)心一下將來的部下候補，也不會遭天譴吧。

【臺版】

　　被夕陽染紅的草原上，出現(xiàn)許多人影。

　　人數(shù)是四十五人。

　　那群人從空無一物的地方突然現(xiàn)身，偽裝的手法實在高明，一定是使用了魔法。

　　一眼就能看出那群人並非單純的傭兵、旅行者或冒險者。

　　外表裝扮完全一致，身穿的衣甲是由特殊金屬編製而成，兼具機動性與防禦性。施加強魔法效能的服裝，防禦效果更勝全身鎧甲。

　　身揹的皮袋很小，如果上面沒有附加魔法，看起來實在不像旅行者會帶的背包。腰繫造型特殊，配備數(shù)瓶藥水的皮帶，背上的披風(fēng)也散發(fā)魔法的靈氣。

【修正】

　　被夕陽染紅的草原上，陸陸續(xù)續(xù)冒出人影。

　　人數(shù)足有四十五名。

　　憑空冒出的他們，偽裝手段并非尋常，而是魔法造成的效果。

　　一眼就能看出他們并非單純的傭兵、旅行者或冒險者。

　　他們著裝統(tǒng)一，身上穿著的是由特殊金屬絲編制而成的，重視機動性與防御性的衣甲。不過，強力的魔化更進(jìn)一步增幅了防御效果，使之擁有了超越全身鎧的防御效果。

　　身背的皮袋只鼓起很小一點點，看起來實在不像旅行者的隨身物品。若非是魔法造成的效果，否則那個背袋不會只鼓起很小一點點。腰間造型特殊的皮帶收納著多個藥水瓶，背上的披風(fēng)也散發(fā)著魔法的靈氣。

【臺版】

　　「過去的遺物啊——」

　　飛鼠在心裡思考。

　　雖然現(xiàn)在的這個公會是虛有其表，但是之前也曾有過愉快的時光。

　　移動目光數(shù)著從天花板垂下的巨大旗幟，總共四十一面。和公會成員的數(shù)量相同，上面有每個成員的印記。飛鼠伸出白骨手指指向其中一面。

　　「我?！?/p>

　　然後移向旁邊的旗幟。那面旗幟代表安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當(dāng)中最強的玩家。這個公會的發(fā)起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。

　　「塔其·米?！?/p>

　　接下來指出的旗幟，上面的印記是在現(xiàn)實世界擔(dān)任大學(xué)教授，也是在安茲·烏爾·恭裡最年長的人。

　　「死獸天朱雀?！?/p>

　　手指移動的速度越來越快，指出的旗幟是安茲·烏·爾，恭裡僅有的三名女性之一。

　　「紅豆包麻糬。」

　　飛鼠流暢地唸出印記的主人名字。

【修正】

　　「過去的遺物啊——」

　　飛鼠想到。

　　如今就只剩一個空殼。盡管如此，至今為止還是玩得很愉快。

　　飛鼠移動視線，順著目光數(shù)著從天花板垂下的巨大旗幟，總數(shù)四十一面。旗幟上印有與公會成員人數(shù)相同的，公會成員各自的標(biāo)志。飛鼠伸出白骨手指指向其中一面旗幟。

　　「我。」

　　然后指向旁邊的旗幟。那面旗幟上的標(biāo)志代表的是安茲·烏爾·恭——不，是YGGDRASIL當(dāng)中的最強玩家之一，是這個公會的發(fā)起人，也是將前身「最初的九人」整合在一起的人。

　　「塔其·米?！?/p>

　　接下來指向的是，印有在現(xiàn)實世界中擔(dān)任大學(xué)教授的，安茲·烏爾·恭最年長者標(biāo)志的旗幟。

　　「死獸天朱雀?！?/p>

　　手指移動的速度越來越快。接下來是安茲·烏爾·恭的成員之中，僅有的三名女性之一。

　　「紅豆包麻糬?！?/p>

　　飛鼠流暢地列舉身為標(biāo)志持有者的公會成員的名字。

【臺版】塞巴斯的設(shè)計是包括家事一手統(tǒng)括的管家。

【修正】管家——塞巴斯被賦予的設(shè)定是，任何家令（House Steward）工作都做的管家。

【臺版】

　　雖然之前的氣氛也是有如神殿靜謐莊嚴(yán)，不過如今眼前的光景更是有過之而無不及。氣氛轉(zhuǎn)變形成襲擊全身的壓力，設(shè)計得十分精巧。

　　這裡是個寬廣的挑高房間——

　　就算來了幾百個人也不會覺得擁擠。抬頭仰望的天花板相當(dāng)高，牆壁以白色為基調(diào)，裡面點綴金色為主的各種裝飾。

　　數(shù)盞吊在天花板上的華麗水晶燈是由七彩的寶石打造，散發(fā)如夢似幻的炫麗光芒。

　　牆上插著繪有不同花紋的巨大旗幟，從天花板到地板共有四十一面旗幟隨風(fēng)飄揚。

　　大量使用金銀色調(diào)的房間裡，有個十幾階的樓梯，最上方是以巨大水晶切割而成，椅背高可參天的巨大王座。背後的牆上掛著會有工會標(biāo)誌的紅色巨大旗幟。

　　這裡就是位於納薩力克地下大墳?zāi)棺钌钐帲彩亲钪匾牡胤僵ぉぉね踝畯d。

【修正】

　　雖然至今為止的氣氛也是有如神殿般靜謐而莊嚴(yán)，不過眼前所見的光景更是有過之而無不及。強烈到有如實質(zhì)壓力，直朝周身壓逼而來的氣氛轉(zhuǎn)變，將精巧做工體現(xiàn)的淋漓盡致。

　　這里是個寬廣的挑高房間——。

　　面積大到就算來了數(shù)百人也不覺得擁擠，天花板更是高得讓人仰望，墻壁以白色為基調(diào)，并點綴以金色為主的各種裝飾工藝品。

　　數(shù)盞懸掛在天花板上的由七色寶石打造的豪華水晶燈，散發(fā)如夢似幻的炫麗光芒。

　　插在墻壁上的印有不同花紋的四十一面巨大旗幟，從天花板垂落到地板。

　　在大量使用金和銀的房間的最深處，有個十幾層的低矮臺階，臺階最上方擺放著一座像是以巨大水晶切割而成的，椅背高可參天的巨大王座，而王座背后的墻壁上則掛著印有公會標(biāo)志的深紅色巨大旗幟。

　　這里就是位于納薩利克地下大墳?zāi)棺钌钐幍淖钪匾獔鏊?，王座之廳。

印有四十一人標(biāo)志的旗子，是從天花板垂落到地板上。也就是說，漫畫畫對了，動畫畫錯了。

【臺版】兩人都已成人的語氣開口，但是與前者的聲音相比，後者的聲音感覺似乎沒什麼霸氣，或者該說沒什麼精神。

【修正】雖然應(yīng)答的聲音同樣來自成年男性，但是與前者相比，后者給人的感覺該說沒什么干勁呢，還是該說沒什么活力呢。

【臺版】

　　目睹這令人震驚的一幕，事務(wù)總長瞠目結(jié)舌，以為聽見了人肉烤熟的聲音，聞到了皮焦肉爛的臭味。但鍛冶工房長氣沖沖地說了：

　　「根本不燙！」

　　「你……你說什麼？」

　　「老子說這玩意兒一點都沒變燙！」

　　鑄塊從空中拋來，事務(wù)總長不假思索地接住了它。一瞬間他以為感受到高溫?zé)釟猓磥碇皇清e覺，的確一點都不燙。令人驚愕的是，甚至還有點涼涼的。

　　「這……這是？」

　　本來這問題是不用問的，即使加熱也完全不會變燙的金屬，就事務(wù)總長所知，天底下只有一種。所以他問的問題，只不過是忍不住脫口而出的一部分心情罷了。

　　事實上，鍛冶工房長的下一句話，也肯定了他的想像。

　　「就是那個不死者拿來的鑄塊！老子加熱了一整天，卻一點都沒變熱！怎麼敲也不變形！連一點傷痕都沒有！用這種金屬是要怎麼做鎧甲！」

【修正】

　　目睹這令人震驚的一幕，事務(wù)總長瞠目結(jié)舌，以為聽到了人肉烤熟的聲音，聞到了皮焦肉爛的臭味。目睹這令人震驚的一幕，事務(wù)總長瞠目結(jié)舌，以為聽見了人肉烤熟的聲音，聞到了皮焦肉爛的臭味。看著這樣的事務(wù)總長，鍛冶工房長一副幾乎要暴跳如雷氣的模樣說道：

　　「根本不燙！」

　　「你……你說什么？」

　　「老子說這玩意兒根本沒變熱！」

　　鑄塊從空中拋來，事務(wù)總長不假思索地接住了它。一瞬間他以為自己會被高溫燙到，但看來只是錯覺，的確一點都不燙。令人驚愕的是，甚至還有點涼涼的。

　　「這……這是？」

　　本來這問題是不必問的。無論怎么燒都燒不熱的金屬什么的，就事務(wù)總長所知，僅此一種。所以他問的問題，只不過是不經(jīng)意間流露的一部分想法罷了。

　　事實上，鍛冶工房長的下一句話，也肯定了他的想象。

　　「就是那個不死者拿來的鑄塊！老子加熱了一整天，卻一點都沒變熱！怎么敲也不變形！連一點瑕疵都沒有！用這種金屬是要怎么做鎧甲！」

結(jié)合下文鍛冶工房長肯定了事務(wù)總長的想象可知，矮人國事務(wù)總長所知的加不熱的金屬，就是安茲給他們的那一塊45級金屬，而非還另有一種。

【臺版】

　　YGGDRASIL的魔法道具是埋入電腦數(shù)據(jù)水晶制作出來的，但魔物掉落的電腦數(shù)據(jù)水晶性能參差不齊，若是要制作神器級道具，必須有好幾個被稱作「極稀有掉落物」的電腦數(shù)據(jù)水晶才行。不僅如此，若是要將這些電腦數(shù)據(jù)水晶埋入容器——例如劍之類的武器——還必須是那種以超稀有金屬打造出來的武器才行。

【修正】

　　YGGDRASIL的魔法道具是通過嵌入電腦數(shù)據(jù)水晶制作出來的，但是魔物掉落的電腦數(shù)據(jù)水晶性能參差不齊，若要制作神器級道具，就必須用上多個被稱為「高階稀有掉落物（High Raredrop）」的電腦數(shù)據(jù)水晶。而且，要嵌入這種程度的電腦數(shù)據(jù)水晶，容器——例如劍之類的武器——在制作時還必須使用超超超稀有金屬。

【臺版】他探尋自己的內(nèi)心想要什么，然而心中只有空虛的洞穴。目的完全遭到粉碎，連殘骸都不剩。

【修正】自己究竟在期待什么呢，就算這樣追問自己，心中也只余空洞。目標(biāo)被完全粉碎，連殘骸都不剩。

【臺版】面對隱藏了相差懸殊的軍事力與經(jīng)濟力的存在，政治手腕高超的吉爾克尼弗很容易就能明白帝國今后將會迎接何種苦難歲月。

【修正】面對包括軍事與經(jīng)濟在內(nèi)的綜合實力遠(yuǎn)超自己的存在，政治手腕高超的吉爾克尼弗很容易就能明白帝國今后將會迎接何種苦難歲月。

【臺版】

　　隨著飛鼠發(fā)動魔法，身上立刻被名為溝紋鏜甲的全身鏜甲包覆。這副鏜甲散發(fā)漆黑的光芒，表面還點綴金色與紫色的花紋，看起來相當(dāng)昂貴。

　　穿上之後動了幾下加以確認(rèn)。雖然身體感覺到壓力，不過並非無法動彈。不僅如此，原本以為只有骨頭的身體穿上鏜甲，骨頭與鏜甲之間應(yīng)該會有些縫隙，不過完全沒有這種狀況，穿起來非常合身。

　　只要是利用魔法變出來的道具，就和在YGGDRASIL的時候一樣能夠裝備。

　　飛鼠一邊讚嘆魔法的偉大，一邊從全罩頭盔的縫隙看向鏡子，映照在鏡中的人已經(jīng)變成威風(fēng)凜凜的戰(zhàn)士，完全沒有半點魔法師的影子。飛鼠滿意地點點頭，嚥下事實上並不存在的口水。帶著調(diào)皮的赤子之心，飛鼠開口說道：

【修正】

　　隨著魔法發(fā)動，飛鼠全身立刻被名為溝紋鎧甲（Fluted Armour）的全身鎧包覆。這副鎧甲散發(fā)漆黑的光芒，表面還點綴金色與紫色的花紋，看起來相當(dāng)昂貴。

　　隨后飛鼠開始反復(fù)確認(rèn)每一個動作。雖然全身都遭受重壓，但并非動都不能動。不僅如此，原本以為只有骨頭的身體穿上鎧甲，骨頭與鎧甲之間應(yīng)該會有空隙，不過完全沒這回事，穿起來非常合身。

　　只要是用魔法變出來的道具，就能和在YGGDRASIL時一樣裝備嗎？

　　飛鼠一邊贊嘆魔法力量的偉大，一邊從全罩頭盔的縫隙看向鏡中的自己，站著那里的是威風(fēng)凜凜的戰(zhàn)士，讓人完全想不到眼前之人竟會是魔法吟唱者。飛鼠滿意地點點頭，咽下事實上并不存在的唾液。帶著調(diào)皮的赤子之心，飛鼠開口說道：

【臺版】（——沒有力量就成不了正義？）

【修正】（——沒有力量便成就不了正義？）

【臺版】是來自人類和猿猴交配，帶著邪惡感覺的魔物。

【修正】這是一種看起來像人類和猿猴相結(jié)合，并混入一絲邪惡味道的魔物。

【臺版】

　　——武技。

　　戰(zhàn)士在鍛鏈中，追求登峰造極的本領(lǐng)時學(xué)習(xí)到的特殊技能。這種能力被稱為武器中的魔法，有人稱之為氣或者氣場，是一種至今依然無法解釋的能量。

　　面對體型懸殊的巨大敵人時，只要學(xué)會「要塞」就能抵消巨大敵人發(fā)出的攻擊勁道，能夠與之正面交鋒。

　　如果學(xué)會能夠?qū)饩奂诘渡砣缓蟀l(fā)出斬?fù)舻摹笖厝小梗词故求w力充沛的敵人也能一招擊斃。

　　面對擁有堅硬裝甲的敵人時，就是毆打武器系的武技「強毆」出場的時候。

　　學(xué)會能夠暫時提高身體能力的「能力提升」的話，便可以藉著基礎(chǔ)身體能力的差距贏得勝利。

　　身為戰(zhàn)士，像這樣預(yù)設(shè)各種狀況，學(xué)習(xí)豐富的武技，將這些武技變成自己的能力是理所當(dāng)然的課題。尤其必須面對各種不同狀況的冒險者更是如此。

【修正】

　　——武技。

　　戰(zhàn)士們在鍛煉中，追求登峰造極的本領(lǐng)時學(xué)會的特殊能力。這種能力被叫做武器中的魔法，是一種由被稱為氣或靈氣（Aura）的，至今依然無法解釋的力量所引發(fā)的特殊能力。

　　面對體格有別的巨大敵人時，只要學(xué)會〈要塞〉就能抵消那副巨大身軀發(fā)出的攻擊勁道，因此也能與之正面對峙吧。

　　如果學(xué)會在刀身上聚氣發(fā)出強烈斬?fù)舻摹磾厝小担鎸w力充沛的敵人也能將之一招擊斃。

　　面對擁有堅硬裝甲的敵人時，就是毆打武器系的武技〈強毆〉出場的時候。

　　學(xué)會暫時提升肉體能力的〈能力提升〉的話，就可以借由基礎(chǔ)肉體能力的差距輕松取勝。

　　像這樣預(yù)設(shè)各種狀況，學(xué)習(xí)豐富的武技化為己用，對戰(zhàn)士來說是理所當(dāng)然的準(zhǔn)備工作。尤其是需要時常應(yīng)對各種不同狀況的冒險者更是如此。

　　【臺版】安茲一邊心想要是當(dāng)時也有這樣提醒夏提雅就好了，一邊思考如果自己是PK會使出什麼戰(zhàn)術(shù)，對雅兒貝德投以連珠炮似的叮嚀。

　　【修正】安茲一邊心想要是當(dāng)時也有這樣提醒夏提雅就好了，一邊思考如果PK的人是自己的話自己會使出什么戰(zhàn)術(shù)的同時，對雅兒貝德投以連珠炮似的叮嚀。

【臺版】

　　「且慢！」

　　「不等。好了，這樣我的任務(wù)就結(jié)束了。最后，陛下——」

【修正】

　　「且慢！」

　　「我再也不想等了。好了，這樣我的任務(wù)就結(jié)束了。最后，陛下——」

【臺版】

　　身上穿著合身輕皮甲，上面貼著赤黑色的龍王鱗。白底金繡的背心胸口上，可以看到安茲．烏爾．恭公會的標(biāo)誌。下方是一件與背心成套的白色長褲。脖子戴著散發(fā)金色光芒的橡實項鍊。此外手上還有貼著魔法金屬片的手套。

【修正】

　　上下一體的皮甲上套著一件貼附赤黑色龍王鱗的合身輕裝鎧。披在輕裝鎧上面的白底金繡的背心胸前，印有安茲·烏爾·恭的公會標(biāo)志。下身穿著一件與背心成套的的白色長褲，頸上掛著一條散發(fā)黃金色光芒的大橡實項鏈，手上戴著一雙手背等部分附有魔法金屬板的手套。

【臺版】

　　全身都穿著皮甲，外面穿上貼著漆黑與深紅龍鱗的合身輕裝鎧，再套上一件白底金繡的背心。胸前繡了某種花紋。

【修正】

　　上下一體的皮甲上套著一件貼附紅黑相間的龍鱗的合身輕裝鎧，在輕裝鎧上面還披著一件白底金繡的背心。背心胸前印有某種花紋。

【臺版】

　　「離開大墳?zāi)沟街車樘礁浇牡乩頎顩r。如果遇到有智慧的生物，就友善地和對方交涉，邀請他們過來。交涉時儘可能達(dá)應(yīng)對方的要求。行動範(fàn)圍僅限於周圍一公里，儘量避免發(fā)生戰(zhàn)鬥?！?/p>

　　「遵命，飛鼠大人。立刻開始行動。」

【修正】

　　「走出大墳?zāi)梗_認(rèn)一下周邊的地理狀況。如果遇到智慧生物，就友善地和對方交涉，邀請他們過來。交涉時盡可能聽取對方的條件。行動范圍僅限于方圓一公里。盡量避免發(fā)生戰(zhàn)斗。」

　　「明白了，飛鼠大人。屬下馬上開始行動。」

因為是『直ちに』，所以距離實際展開行動是有一段時間間隔。

【臺版】

　　解除技能之後伸手碰觸雅兒貝德的手。雖然心裡湧現(xiàn)好細(xì)啊───好白啊───等的無數(shù)想法，但是這些身為男人的慾望全被飛鼠拋出腦中，只想知道對方的脈搏。

【修正】

　　解除能力之后，伸手觸碰雅兒貝德的手。雖然心里涌現(xiàn)「好細(xì)啊」「好白啊」等的無數(shù)想法，但飛鼠還是驅(qū)散生為男人的這些欲望。他之前是想知道對方手腕是否有脈搏。

看來飛鼠摸夠了=-=b

【臺版】

　　放手的飛鼠看向自己的手腕，眼前只有無皮無肉的白骨。因為沒有血管，當(dāng)然也感覺不到心跳。沒錯，死之統(tǒng)治者是不死之身，是超越死亡的存在，當(dāng)然沒有心跳。

【修正】

　　放開雅兒貝德的手，飛鼠看向自己的手腕。眼前只有無皮無肉的白骨。因為沒有血管，所以當(dāng)然也感覺不到脈搏。沒錯，死之統(tǒng)治者是不死者，是超越死亡的存在，當(dāng)然不可能有脈搏。

【臺版】

　　「話說根本不可能搶得到那個神器吧──因為那可是由超越人類領(lǐng)域的漆黑聖典最強怪物，流著六大神的血，隔代遺傳的畜生所保護──」

　　「神人嗎……那些傢伙真的那麼強嗎？我只有聽妳說過?！?/p>

　　「那些傢伙已經(jīng)超越強的領(lǐng)域。那是因為情報遭到封鎖，你才不知道──因為要是知情者被人以精神控制方式拷問，那可就大事不妙。聽說一旦走漏風(fēng)聲，將會導(dǎo)致與殘存的真龍王展開決戰(zhàn)，教國也會遭到波及甚至因此毀滅，希望你可以假裝沒聽到──」

【修正】

　　「話說根本不可能搶得到那個神器之類的吧。因為那可是由那個甚至超越人外領(lǐng)域的漆黑圣典最強怪物，據(jù)說繼承了六大神血統(tǒng)的返祖的畜生守護著。」

　　「神人嗎……那些家伙真的那么強嗎？雖然我只聽你說過。」

　　「那些家伙已經(jīng)超越強的領(lǐng)域！因為情報遭到封鎖，所以你才不知道啊——！要是知情人遭到精神控制而泄露情報，那可就大事不妙了。一旦不小心走漏風(fēng)聲，就會導(dǎo)致與殘存的真龍王們展開決戰(zhàn)，教國也會遭受波及而毀滅，雖然話是這么說，但多少還是希望你可以散播一些消息出去啊——」

壞孩子克萊門汀不是希望卡吉特當(dāng)作沒聽到，而是希望卡吉特多少散布一點神人的情報出去。話說這算是一個“小小”的報復(fù)嗎>A<？只能感嘆一聲教國還真是多災(zāi)多難！

【臺版】

　　融合人類與龍的骨骼，有著盤根錯節(jié)的結(jié)實肌肉。肌肉上面覆蓋硬度超過鋼鐵的鱗片。

　　此外還有龍一般的臉和有如大樹的尾巴。沒有翅膀的模樣就像雙腳站立的龍。

　　上臂比男人的身體還要粗壯，長度大約是身體的一半——手拿像劍又像盾的武器。名為龍之血緣的兩隻魔物，受到亞烏菈的馴獸師能力控制，被她用來整理競技場。

　　雖然等級只有五十五級，也幾乎沒有什麼特殊能力，不過來自粗壯手臂的一擊與無窮無盡的體力，足以匹敵高階魔物。

【修正】

　　盤踞在宛如人與龍相融合的骨骼上的肌肉一直雄雄隆起著，那身肌肉覆蓋著硬度超過鋼鐵的鱗片，此外它還有著一副龍一般的面容，以及一條粗如大樹的尾巴。雖然沒有翅膀，但長相酷似直立的龍。

　　比男性胴體還要粗壯的上臂，拿著長約身高一半的厚實——厚到難以說清是劍是盾的武器。

　　他們是擁有龍之血緣（Dragon Kinship）之名的魔物，也是透過亞烏菈的馴獸師能力而被役使來清理競技場的人員。

　　雖然等級五十五級并不算高，也幾乎沒有什么特殊能力，但是那雙鐵臂的一擊與幾乎無窮無盡的體力，足以匹敵更高階的魔物。

【臺版】

　　隱藏在體內(nèi)的能力。就像關(guān)閉負(fù)向接觸時一樣，飛鼠全神貫注。這時圖示有如飄浮在空中一樣───

　　露出微笑的飛鼠相當(dāng)高興。

　　已經(jīng)知道大致的效果範(fàn)圍、發(fā)動魔法之後需要多久才能發(fā)動下一個魔法，這些都已經(jīng)徹底掌握。確認(rèn)自己的能力之後，有種快要飛上天的興奮感，感到非常滿足、充實，因為知道魔法是屬於自己力量的一部分，這種感覺即使在YGGDRASIL裡也不曾體會。

　　將內(nèi)心涌現(xiàn)的喜悅之情——雖然是會急速冷靜的心，還是能夠感受興奮的情緒——變成力量聚集在指尖，接著化為言語。

【修正】

　　就像切斷負(fù)向接觸時一樣，飛鼠注意力轉(zhuǎn)向自己體內(nèi)埋藏著的能力。圖示像是浮在半空一樣地——

　　于是飛鼠露出了微笑。

　　已經(jīng)明白了。

　　已經(jīng)徹底掌握了效果范圍有多大，發(fā)動之后直到下一個魔法發(fā)動需要多久。那種對自己能力的確信，帶來升天般的興奮感。有一種魔法是自己的力量的滿足感、充實感。這種心情就算在YGGDRASIL中也不曾體會。

　　像是將內(nèi)心涌現(xiàn)的喜悅之情——雖然是會急速冷靜的心，但還是讓人強烈感到興奮——化為力量一樣，將這份心情聚于指尖，接著編織有力的言語。

　　【臺版】

　　火球按照預(yù)期，不偏不倚地打中稻草人。形成火球的炙熱火焰將稻草人打飛，位於內(nèi)部的火焰也跟著一口氣爆烈，讓稻草人與周圍的大地成為一片火海。

　　【修正】

　　火球一如預(yù)期地命中了稻草人。形成火球的炙熱火焰由于碰撞的沖擊而炸裂開來，內(nèi)部積存的火焰也跟著一口氣四散飛濺。蔓延的火焰席卷周邊大地，瞬間吞沒一切。

【臺版】

　　「——亞烏菈，準(zhǔn)備新的稻草人?！?/p>

　　「啊，是的，立刻照辦！快去準(zhǔn)備！」

　　一隻龍之血緣拿著另一個稻草人，放在燒焦的稻草人旁邊。

　　飛鼠在稻草人的旁邊走來走去，接著面對稻草人發(fā)動魔法：

　　「燒夷。」

　　稻草人一旁的上空，突然冒出火柱包圍稻草人。飛鼠隔了一拍的呼吸，繼續(xù)對只剩殘骸的稻草人施法：

　　「火球?！?/p>

　　遭到火球命中的稻草人殘骸灰飛煙滅。

　　能夠再次吟唱魔法的相隔時間，也和在YGGDRASIL時相同。從開始到發(fā)動魔法的動作說不定反倒變得比較快。因為以前施展範(fàn)圍魔法時必須先選擇魔法，再移動表示範(fàn)圍的遊標(biāo)才行。

【修正】

　　「——亞烏菈，準(zhǔn)備新的稻草人。」

　　「啊，好的，馬上來！這就馬上準(zhǔn)備！」

　　一只龍之血緣拿著另一個稻草人，放在燒焦的稻草人旁邊。

　　飛鼠在旁邊漫無目的地走著，接著轉(zhuǎn)身看向稻草人發(fā)動了魔法。

　　〈燒夷（Napalm）〉

　　離稻草人只有咫尺之遙的旁邊地方，突然間火柱席卷四周，并同時朝天空噴發(fā)。只一瞬息，飛鼠就繼續(xù)對只剩殘骸的稻草人施放魔法。

　　〈火球（Fire Ball）〉

　　遭到火球命中的稻草人徹底灰飛煙滅。

　　再次吟唱的時間間隔也跟YGGDRASIL相同。反倒是直到發(fā)動為止的流程說不定變得更快了，因為現(xiàn)在施展范圍魔法時已用不著選擇魔法，移動表示范圍的光標(biāo)了。

【臺版】

　　首要的聯(lián)絡(luò)對像是GM。在YGGDRASIL使用「訊息」魔法時，只要對方正在遊戲中就可以聽到類似手機鈴聲的聲音，不在的話則不會出現(xiàn)任何聲音，立刻切斷聯(lián)絡(luò)。

　　這次出現(xiàn)的感覺介於聽到與聽不到的中間吧。感覺好像有種類似絲線的東西不斷延伸出去，像是在尋找聯(lián)絡(luò)對象。飛鼠有生以來第一次體驗這種感覺，非常難以形容。

　　這種感覺持續(xù)一段時間，最後還是沒有聯(lián)絡(luò)上的跡象，「訊息」的效果時間就此結(jié)束。

【修正】

　　聯(lián)絡(luò)對象首先是GM。在YGGDRASIL中使用〈訊息（Message）〉魔法時，只要對方正在游戲中就可以聽到類似手機呼叫鈴聲的聲音，不在的話則會連呼叫鈴聲都聽不到，就立刻被切斷聯(lián)絡(luò)。

　　這次出現(xiàn)的感覺應(yīng)該說是介于兩者之間吧。感覺就像是類似絲線的東西不斷向前延伸，似在尋找什么一樣。飛鼠有生以來第一次體驗這種難以形容的感覺。

　　這種感覺持續(xù)一段時間，不一會兒〈訊息（Message）〉沒有聯(lián)絡(luò)上的跡象，效果時間就此結(jié)束。

【臺版】

　　帶著一分期待和九十九分放棄的心情發(fā)動的魔法，果然不出所料沒有任何反應(yīng)。對全部的四十名成員，不，是對四十一人全都發(fā)出「訊息」，但是在確認(rèn)全部沒有聯(lián)絡(luò)之後，飛鼠輕輕搖頭。

【修正】

　　帶著一分期待和九十九分放棄的心情發(fā)動的魔法，果然不出所料沒有任何反應(yīng)。跟四十人全員都聯(lián)絡(luò)一遍，不，直到跟四十一人都聯(lián)絡(luò)一遍后才關(guān)掉〈訊息（Message）〉，在確認(rèn)了誰也聯(lián)絡(luò)不上時，飛鼠輕輕搖了搖頭。

【臺版】

　　這是一副利用棲息在安杰利西亞山脈中，具有寒氣能力的霜龍骨頭打造而成的鎧甲。當(dāng)然，只是利用骨頭打造而成——即使來源是擁有強大力量的龍——的鎧甲不可能會具有魔法。不過，那副鎧甲卻在不知不覺間開始帶有魔法力量。

【修正】

　　這是一副由據(jù)說棲息在安杰利西亞山脈之中，具有寒氣之力的霜龍的骨頭切削加工而成的鎧甲。當(dāng)然，只是骨頭切削加工而成的鎧甲——盡管哪怕是源自以強大力量為傲的龍——不可能會蘊藏魔法。不過，那副鎧甲卻在不知不覺間開始帶有魔法力量。

【臺版】

　　亞烏菈在肺中變更氣體組成。重新組合的非自然成分氣息，從微微張開的粉紅色嘴唇呼出。這是操控情感的吐氣方式。

　　本來只會在散播自己身邊，範(fàn)圍很小，應(yīng)該可以算是特別的常駐技能。不過即使是這種技能，只是有心發(fā)動，藉由和射擊技能組合，最遠(yuǎn)還是能夠攻擊兩公里外的單一目標(biāo)。即使是在這樣的森林裡也能準(zhǔn)確命中。

　　不過這次不需要那樣做。因為這次的目的是要消除自己的跡象，悄悄接近目標(biāo)。別說是野生動物，即使是感覺更加靈敏的魔獸都無法察覺現(xiàn)在的亞烏菈。

　　將蹤跡完全消除的亞烏菈正大光明地來到森林賢王身旁，輕輕吹了一口氣。氣息裡具有激發(fā)恐怖的成分，讓沉睡中的森林賢王立刻驚醒。

　　森林賢王全身的體毛倒豎，落荒而逃。受到驚嚇全力奔跑的四腳獸，速度快得嚇人。不過在後面追趕的亞烏菈速度更快。

　　適時吹氣引導(dǎo)森林賢王來到安茲身邊的亞烏菈，簡直有如追蹤的「死」。

【修正】

　　亞烏菈在肺中變更氣體組成。被重新組合的非自然成分的呼氣，從微微張開的粉紅色嘴唇漏了出來。這是操控感情等的吐息。

　　本來只會在自己周圍散播，范圍很小，總的來說這是一個微妙的常駐型特殊技能。不過，即使是這種技能，只要想做，通過與射擊系的特殊技能組合，還是可以精確打擊最遠(yuǎn)兩公里距離的目標(biāo)。而且即使是在這樣的森林里也不會丟失目標(biāo)。

　　不過這次不需要做到那種地步。亞烏菈完全消除自己的氣息的同時，安靜地悄悄接近目標(biāo)。別說是野生動物，即使是感覺更加靈敏的魔獸也無法察覺現(xiàn)在的亞烏菈。

　　完全消除蹤跡的亞烏菈光明正大地靠近森林賢王身旁，輕輕吹了一口氣。這口氣息里所蘊藏的激發(fā)恐懼感的成分，讓沉睡中的森林賢王瞬間驚醒。

　　森林賢王全身炸毛，拔腿就跑。受到驚嚇全力奔跑的四腳獸，速度快得嚇人。不過在后面追趕的亞烏菈速度更快。

　　適時吹氣，引導(dǎo)森林賢王到安茲身邊的亞烏菈，簡直就像是如影隨形的「死亡」。

【臺版】

　　眼前出現(xiàn)的是十二個人。

　　全都配戴著各式各樣不同的完整武裝。

　　并非樸實無華的外觀，匠心獨具的形狀和夏提雅擁有的裝備很像，感覺起來威力也相當(dāng)強大。當(dāng)然，夏提雅并沒有什么特殊技能可以辨識魔法道具的威力，只是單憑想像而已，甚至感覺那些武裝是傳說級以上的道具。

　　夏提雅浮現(xiàn)疑問，不知這些人是何方神圣。過去夏提雅在這世界看過的人，和這十二名男女給人的感覺大異其趣，像是獅子和老鼠那樣不同。

　　夏提雅一一打量這十二名男女，最后將目光停留在一名男子身上。

　　（這個男人……很強？）

　　并非專業(yè)戰(zhàn)士的夏提雅，感到吃驚的同時也判斷起對方的實力，只知道他不但比自己這次帶來的吸血鬼新娘還強，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕戰(zhàn)斗女仆索琉香。

　　夏提雅仔細(xì)觀察著這名男子。

　　他身上配戴的是男性用的裝備品，所以才會猜測他是男人，但外貌看起來卻相當(dāng)中性。

　　不知是男還是女，既像男性又像女性，或者既不像男性又不像女性的那種人。身高不高——相貌看起來也很年幼，或許正在成長階段——所以更難斷定。

　　一頭黑發(fā)長到幾乎要碰到地面，銳利的紅玉眼瞳對夏提雅露出警戒的眼神，他拿著一把和身上裝備大異其趣的窮酸長槍。

　　「——使用！」

　　男子發(fā)出一道如冰冷湖面的聲音，隊伍出現(xiàn)慌亂。夏提雅無法判斷出這句話代表什么意思。不過，應(yīng)該是想要使用威力強大，足以和夏提雅唯一的神器級道具匹敵的的道具吧。

　　對方隊伍聽從指示開始行動，但夏提雅完全無動于哀，因為她有所己忌憚的人只有一個，其他人看起來都沒有多大威脅。

　　一行人行動的中心是一名裝扮奇特的女子。

　　領(lǐng)口屬于立領(lǐng)設(shè)計，兩旁各有一道很深的開叉，應(yīng)該可以稱為女性用的連身裝吧。顏色是銀白色，上面以金線繡著一只朝天空飛翔的五爪飛龍。

　　在安茲的世界稱這種服裝為旗袍。

　　不過那個女人的年紀(jì)很大，已經(jīng)滿臉皺紋，露在外面的腳也像牛蒡或蕃薯乾一樣。很不適合身上的那套服裝，應(yīng)該說看起來令人想要皺眉。夏提雅甚至還故意轉(zhuǎn)移目光。

　　不過這就是最后一絲的陰錯陽差吧。

　　至今發(fā)生的所有一切，都可能因為一點小小的變化而出現(xiàn)截然不同的結(jié)果。

　　如果安茲沒有抓到尼根，如果安茲沒有對教國的情報系統(tǒng)魔法進(jìn)行強烈反擊，如果教國沒有誤以為是災(zāi)難龍王復(fù)活，如果夏提雅沒有分心——一切都會有所不同吧。不過，有這么多的如果加在一起，或許反倒可以說這是一種必然。

　　那件旗袍的名字叫做「傾城傾國」。這是他們所信仰，解救眾人的神所遺留下來的寶物，夏提雅擁有的力量甚至還沒有那件道具強大。

　　——一陣?yán)漕潯?/p>

　　身為守護者，納薩力克地下大墳?zāi)棺罡叩燃壍南奶嵫?，身體為之一顫。這是一種敏銳的感覺，或者說是第六感發(fā)出的警訊。

　　夏提雅的眼睛一轉(zhuǎn)，打算抓住那個讓自己直覺發(fā)出警訊的老太婆。

　　真的必須干掉的是那個人類。

　　領(lǐng)悟到這件事的夏提雅正打算出手時，持槍的男子跑進(jìn)來。

　　「別擋路！」

　　夏提雅使出全力將他打飛。但遭受看似能粉碎脆弱人體的一擊，男子卻只有被擊飛并沒有陣亡。而且即使遭到擊飛，男子依然保持著戰(zhàn)意。

　　夏提雅以老太婆為中心發(fā)動魔法。

　　「捕獲全種族集團（Mass Hold Species）！」

　　她想要捕捉幾個人。因為她有種預(yù)感，捕捉到這些人不但能夠挽回之前的失態(tài)，還能得到贊賞。

　　如此思考后，夏提雅的內(nèi)心突然變得空白起來。

　　像是部分思考已經(jīng)消失的那種感覺，她無法理解這是怎么回事，接下來，當(dāng)領(lǐng)悟到自己發(fā)生什么事時，夏提雅感到無比震驚，即使身為不死者卻依舊涌現(xiàn)恐懼的感覺。

　　那是精神控制。

　　身為不死者的自己應(yīng)該對精神控制具有完全的抗性，但神智還是遭到控制。她拚命地想要讓逐漸變白的內(nèi)心留下憎惡的意念，腦中掠過無數(shù)最糟的狀況——

　　「呀啊————！」

　　——她發(fā)出哀號，流著血淚企圖抵抗。抵抗那道企圖玷污自己這個納薩力克地下大墳?zāi)故刈o者的控制力。

　　不過，即使夏提雅拚命抵抗，意識還是不斷遭到染白，也沒有辦法使用傳送魔法。因為如果被那些事情分心，她的意志很快就會遭到控制。

　　夏提雅利用職業(yè)本身的特殊技能創(chuàng)造出清凈投擲槍，蘊含神圣系屬性的巨大長槍，即使本人屬性偏惡，但依然能夠給予對手極大損傷。而且最重要的是，發(fā)動時額外支付MP還能賦予絕對命中的追加能力。

　　夏提雅拚死全力抵抗，同時瞪著發(fā)動技能，打算玷污自己的那個老太婆。夏提雅已經(jīng)沒有把那個手持巨大鏡子般的盾牌，守護在老太婆面前的男人看在眼里。

　　然后——投擲。

　　以保有意識般的動作，射出手中的長槍。

　　在逐漸染白的意識之中，全力使出特殊技能，發(fā)出強化后的一擊。

　　猶如閃光的迅捷一擊沒有落空，貫穿男子擋在前面的盾牌，命中位于后方的老太婆。

　　痛苦吐血的兩人、鬧烘烘的集團。這就是夏提雅最后看到的世界。

【修正】

　　眼前出現(xiàn)的是十二個人類。

　　他們所有人都穿戴著各不相同的齊整武裝。

　　那些裝備外觀并非樸實無華，而是形狀頗具娛樂色彩，跟夏提雅擁有的裝備很像。從中感受到的力量也很強大。當(dāng)然，夏提雅并沒有什么特殊技能可以辨別魔法道具的力量，因此這只是想象而已，但夏提雅甚至感覺那些武裝是傳說級以上的道具。

　　他們是誰，夏提雅感到疑問。這十二名男女，跟夏提雅至今所見過的這個世界的人類感覺大為不同，就像是獅子和老鼠那樣的差別。

　　夏提雅一一打量這十二名男女，最后將目光停留在一名男子身上。

　?。ㄟ@個男人……很強？）

　　感到吃驚的同時也想要判斷起對方的實力，但并非專業(yè)戰(zhàn)士的夏提雅，只知道他不但比自己這次帶來的吸血鬼新娘更強，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)凌駕戰(zhàn)斗女仆索琉香。

　　夏提雅仔細(xì)觀察著這名男子。

　　因為他身上穿戴的都是男式裝備品，所以才會猜測他是男性，但他的姿容卻相當(dāng)中性化。

　　類似于該說是男性呢還是女性呢，或者兩者都是，又或者兩者都不是的那種人。身高不高——相貌看起來也很年幼，或許正在成長中吧——因此更難斷定。

　　一頭黑發(fā)長到幾乎要碰到地面，銳利的紅玉眼瞳對夏提雅露出警戒的眼神，手中拿著一把與身上裝備截然相反的窮酸長槍。

　　「——使用！」

　　男子發(fā)出一道有如冰冷湖面般的聲音，隊伍整個慌亂起來。夏提雅無法理解這句話代表什么意思。不過，應(yīng)該是想要使用威力相當(dāng)強大的道具吧。或許足以與夏提雅唯一擁有的神器級道具匹敵。

　　那群人類聽從指示開始行動，但夏提雅完全無動于衷。因為她有所忌憚的人只有一個，其他人看起來都沒有多大威脅。

　　一行人行動的中心是一名裝扮奇特的女子。

　　那是一件可說是立領(lǐng)設(shè)計、兩側(cè)高開叉的女式連身裝的服裝。顏色是銀白色，上面以金線繡著一只朝天空飛翔的五爪飛龍。

　　在安茲的世界稱這種服裝為旗袍。

　　不過那個人類上了年紀(jì)，已是滿臉皺紋，露在外面的腿也不禁讓人想到牛蒡或蕃薯干之類的。該說她和那件服裝非常不相稱呢，還是不堪入目呢。夏提雅甚至還故意撇開目光。

　　

　　不過這就是最后的一點分歧吧。

　　至今發(fā)生的所有一切，都可能因為一點小小的變化而出現(xiàn)截然不同的結(jié)果。

　　如果安茲沒有抓到尼根，如果安茲沒有對教國的情報系統(tǒng)魔法進(jìn)行強烈反擊，如果教國沒有誤以為是災(zāi)厄龍王復(fù)活，如果夏提雅沒有分心——一切都會有所不同吧。不過，有這么多的如果加在一起，或許反過來說這就是一種必然。

　　那件衣服的名字叫做「傾城傾國」。這是他們所信仰的，解救眾人的神所遺留下來的寶物。夏提雅擁有的力量甚至還沒有那件道具強大。

　　

　　——一陣?yán)漕潯?/p>

　　身為守護者，即使在納薩利克地下大墳?zāi)挂彩亲罡叩燃壍南奶嵫?，身體為之一顫。這是一種敏銳的感覺，也是一種應(yīng)該可稱得上第六感的感覺所發(fā)出的警告。

　　夏提雅的眼睛一轉(zhuǎn)，捕捉到讓自己的直覺發(fā)出警訊的老太婆。

　　真正必須殺掉的是，那個人類。

　　領(lǐng)悟到這件事的夏提雅正打算出手時，持槍的男子橫插進(jìn)兩人之間。

　　「別擋路！」

　　夏提雅動真格地猛打過去。遭受看似能粉碎人類脆弱身體的一擊，不過男子卻只是被擊飛，并沒有陣亡。而且男子在落地后，依然保持著戰(zhàn)意。

　　夏提雅以老太婆為中心發(fā)動魔法。

　　「〈集團全種族捕縛（Mass Hold Species）〉?！?/p>

　　她想要擒捉幾個人。因為她有種預(yù)感，捉到這些人不但能夠挽回之前的失態(tài)，還能得到贊賞。

　　如此思考后，夏提雅的內(nèi)心突然變得一片空白起來。

　　像是剝離部分思考的那種感覺。她無法理解這是怎么回事，而當(dāng)領(lǐng)悟到正發(fā)生何事時，夏提雅感到無比震驚，盡管身為不死者卻依舊涌現(xiàn)恐懼的感覺。

　　那是精神操作。

　　身為不死者的自己應(yīng)該對精神操作具有完全抗性，但精神還是逐漸遭到控制。在逐漸變得一片空白的內(nèi)心之中，她拼死留下憎惡的感情。無數(shù)最糟的狀況掠過腦海——

　　「呀啊————！」

　　——她一邊發(fā)出尖叫，流出血淚，一邊抵抗。抵抗這道企圖玷污自己這個納薩利克地下大墳?zāi)故刈o者的控制力。

　　不過，就像是無視夏提雅的拼死抵抗一樣，意識不斷受影響。根本沒有余裕使用傳送魔法。如果被那些事情分心，她立刻就會遭到控制。

　　夏提雅利用職業(yè)本身的特殊技能創(chuàng)造出清凈投擲槍，蘊含神圣系屬性的巨大長槍，即使本身屬性（Alignment）偏惡也能夠給予對手相當(dāng)大的損傷。而且最重要的是，發(fā)動時額外支付MP還能賦予絕對命中的追加能力。

　　夏提雅拼命地，而且用上全力地抵抗的同時，瞪著行使能力打算玷污自己的那個老太婆。夏提雅根本不把那個手持巨大鏡子般的盾牌，守護在老太婆面前的男人放在眼里。

　　然后——投擲。

　　以保有意識般的動作，射出手中的長槍。

　　在逐漸變得一片空白的意識之中，夏提雅胡亂使用所擁有的特殊技能，發(fā)出強化后的一擊。

　　猶如閃光的迅捷一擊沒有落空，貫穿男子擋在前面的盾牌，命中位于后方的老太婆。

　　痛苦吐血的兩人。鬧哄哄的集團。這就是夏提雅最后看到的世界。

【臺版】

　　眼角餘光看到兩隻龍之血緣正以龐大的身軀擋在亞烏蒞和馬雷身前，熱風(fēng)將飛鼠的披風(fēng)吹得啪啪作響，驚人的熱度就算造成燙傷也不足為奇，但是飛鼠對火焰具有絕對的抗性，用以抵銷不死者原有的弱點，因此一點影響也沒有。

　　不久之後，吞噬周圍空氣的巨大火龍捲帶著足以熔解金屬的耀眼光芒，不斷晃動化為人的形狀。

【修正】

　　眼角余光看到兩只龍之血緣正以龐大的身軀擋在亞烏菈和馬雷身前，想為兩人抵擋熱風(fēng)。熱浪將飛鼠的披風(fēng)吹得啪啪作響。這是即使造成燒傷也不足為奇的熱量，但是飛鼠為了消除作為不死者的弱點，而取得了對火焰的絕對抗性，因此一點影響也沒有。

　　不一會兒，吞噬周圍空氣的巨大火龍卷，一邊釋放著與融解的金屬相似的光輝，一邊不斷晃動，化為人一般的形狀。

【臺版】

　　做出如此冷酷判斷的飛鼠，對自己的想法感到疑惑。眼前明明是屠殺的惡行，心裡想的卻只是納薩力克的利益。心中完全沒有浮現(xiàn)憐憫、憤怒、焦急這些身為人應(yīng)有的基本情感。感覺像是看著電視播放動物和昆蟲的弱肉強食世界。

【修正】

　　做出如此冷酷判斷的飛鼠，對自己的想法感到疑惑。明明眼前正在進(jìn)行屠殺，心里想的卻只是納薩利克的利益。心中完全沒有浮現(xiàn)憐憫、憤怒、焦躁這些人應(yīng)該有的感情。感覺跟看著電視里播放的動物，或昆蟲之間的弱肉強食世界時一樣。

【臺版】

　　形成的凍氣霧墻像是具有實體般，擋住飛來的「火球」。烈焰火球與凍氣霧墻——魔法法則認(rèn)為讓兩者互撞是最明智的判斷。

【修正】

　　竄起的凍氣霧墻像是具有物理性強度一樣，擋住飛來的〈火球（Fire Ball）〉。烈焰火球與凍氣霧墻——根據(jù)魔法法則來判斷，兩者宜相互碰撞。