翻譯院校：楊百翰大學(xué)（BYU）
1、官網(wǎng)和校徽
官網(wǎng)：https://www.byu.edu
（圖片來源：https://www.byu.edu ）
?；眨?/strong>
（圖片來源：https://www.byu.edu ）
2、關(guān)于楊百翰大學(xué)
楊百翰大學(xué)成立于1875年，是美國猶他州普羅沃耶穌基督后期圣徒教會建立的著名私立研究型大學(xué)。楊百翰大學(xué)是美國最大的教會大學(xué)和第三大私立大學(xué)，該校培養(yǎng)了一批活躍在各行各業(yè)的知名校友，在美國乃至世界享有盛名。楊百翰大學(xué)藝術(shù)團(tuán)是1979年中美建交后第一個在中國演出的美國團(tuán)體，為中國觀眾了解美國文化打開了一扇窗戶。
楊百翰大學(xué)（圖片來源：https://www.google.com. ）
3、地理位置
楊百翰大學(xué)所在的普羅沃市被評為美國最干凈、安全、宜居的城市之一。主校區(qū)位于瓦薩奇山腳下，占地約2.3平方公里。校園內(nèi)有多達(dá)295座建筑，囊括了自1875年建校以來各個時期的建筑風(fēng)格。校園內(nèi)可見多座海拔超過2000米的雄偉山脈，冬季白雪皚皚，夏季郁郁蔥蔥，風(fēng)景秀麗，景色宜人。在過去四年里，學(xué)校連續(xù)三年被《美國新聞與世界報道》雜志評為美國最受歡迎的大學(xué)，也被該雜志列入美國性價比最高的20所大學(xué)之中。楊百翰大學(xué)在夏威夷和愛達(dá)荷州也設(shè)有分校。
普羅沃市（圖片來源：https://www.britannica.com/place/Provo ）
4、學(xué)生生活
學(xué)生社團(tuán)分類如下：校內(nèi)的專業(yè)社團(tuán)有法律、食品科學(xué)、計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)、地理等社團(tuán);校外組織有BetaAlphaPsi（金融信息學(xué)科榮譽(yù)組織）、美國工程師協(xié)會等;此外還有優(yōu)等生團(tuán)體，如GoldenKey、PhiKappaPhi，藝術(shù)團(tuán)體如美洲獅樂隊(duì)等。其中，楊百翰大學(xué)藝術(shù)團(tuán)是1979年中美建交后第一個在中國演出的美國團(tuán)體。學(xué)校有四座大型藝術(shù)博物館。學(xué)校有共享單車供學(xué)生租用。
學(xué)校提供六種餐飲選擇。學(xué)生可根據(jù)飲食習(xí)慣和用餐時間進(jìn)行選擇。
5、學(xué)科概覽
楊百翰大學(xué)有179個本科專業(yè)，62個碩士專業(yè)和26個博士專業(yè)。包含商學(xué)、工程學(xué)、教育學(xué)、社會科學(xué)、人文、國際研究、藝術(shù)與傳播、法學(xué)、護(hù)理學(xué)、宗教等專業(yè)。
本文介紹英語和翻譯相關(guān)專業(yè)。
英語文學(xué)碩士
楊百翰大學(xué)英語文學(xué)碩士是一個為期兩年的碩士項(xiàng)目，包括26小時的課程和6小時的論文寫作。旨在為學(xué)生未來讀博或從事教學(xué)、寫作、編輯工作奠定基礎(chǔ)。雖然兼職職位有限，但大多數(shù)碩士生都有機(jī)會擔(dān)任寫作導(dǎo)師、助教和研究助理。學(xué)院提供系統(tǒng)全面的課程，重點(diǎn)課程為美國文學(xué)、英國文學(xué)、英語教學(xué)以及修辭與寫作。學(xué)生畢業(yè)后攻讀博士學(xué)位成功率較高，從事寫作、出版、教學(xué)、法律和其它相關(guān)職業(yè)時基礎(chǔ)扎實(shí)。
翻譯和本地化
1.項(xiàng)目要求
必修課：PLANG 270-語言行業(yè)簡介、PLANG 380-計(jì)算機(jī)輔助翻譯、PLANG 399R-翻譯和本地化實(shí)習(xí)
選修課：以下每類中選擇一門研修
（1）
CHIN327-中文翻譯和口譯
FREN 414-法語翻譯入門
PLANG 414-翻譯入門
PORT 360-翻譯簡介
SPAN 360-翻譯簡介
（2）
PLANG 460-軟件本地化
PLANG 470-網(wǎng)站本地化
（3）
注意：類別（2）中采取的課程不能重復(fù)算入類別（3）
PLANG 460-軟件本地化
PLANG 470-網(wǎng)站本地化
PLANG 480-高級計(jì)算機(jī)輔助翻譯
PLANG 540-行業(yè)語言：項(xiàng)目管理
2.項(xiàng)目成果：
培養(yǎng)學(xué)生在翻譯中有效表達(dá)事實(shí)、概念和情感的語言和技術(shù)能力。
3.翻譯/本地化項(xiàng)目的管理和實(shí)施
學(xué)生將能夠根據(jù)項(xiàng)目的文本類型，受眾和目的定制翻譯/本地化項(xiàng)目。
對外英語教育
1.簡介
培養(yǎng)學(xué)生從事對外英語教育行業(yè)（TESOL）所需的語言、教學(xué)和文化認(rèn)知技能。TESOL職位包含教師、教材編者、課程設(shè)計(jì)人員、課程督導(dǎo)、管理人員和評估專家。也為有志于在TESOL、應(yīng)用語言學(xué)、語言教育、教學(xué)設(shè)計(jì)、語言評估或相關(guān)領(lǐng)域攻讀博士學(xué)位的學(xué)生奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
2.核心課程
TESOL方法和材料概述、TESOL方法和材料應(yīng)用、TESOL實(shí)踐，TESOL研究、語法理論和教學(xué)、語言習(xí)得、語言測試、TESOL研討會
6、楊百翰大學(xué)系列語料庫
楊百翰大學(xué)語料庫，由該校Mark Davis教授開發(fā)，是世界上最大的英語語料庫之一。包含多個語料庫，如COCA、COHA、NOW、iWeb等，可以免費(fèi)檢索，但有一定的使用限制。
（有關(guān)在線訪問地址的更多信息，請?jiān)L問：https://www.english-corpora.org ）
例如，使用NOW語料庫有助于英語學(xué)習(xí)和翻譯，特別是便于翻譯過程中輕松搜索語言的實(shí)際使用情況。
摘譯編輯：岳佳寧 王舒靜 王碧涵
