道歉和感謝

乃木坂46の早川聖來です。

我是乃木坂46的早川聖來。

?

ミュージカル「CROSS ROAD～悪魔のヴァイオリニスト パガニーニ～」6月24日の晝公演、25日の晝公演、夜公演が私の體調(diào)不良により中止となりました。

その後の休演も、観劇を予定されていた皆様に大変申し訳なく思っております。

音樂劇《CROSS ROAD～惡魔小提琴家 帕加尼尼～》6月24日的日間場、25日的日間、晚間場由于我身體不適導(dǎo)致演出中止。

也包括之后的休演，對原定要來觀看演出的各位感到非常抱歉。

?

?

そして、6月26日の「乃木坂スター誕生！ LIVE」、NHKラジオ第1「らじらー！サンデー」生放送、30日のJ -WAVE「INNOVATION WORLD（KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE）」オンライン収録、7月3日の「オンライン ミート&グリート」、「らじらー！サンデー」生放送もお休みさせていただきました。

関係者の皆様及び楽しみにしてくださっていた皆様、本當(dāng)に申し訳ございませんでした。

此外、6月26日的《乃木坂明星誕生！LIVE》、NHK廣播第1頻道《RAJIRA！SUNDAY》的直播、30日的J -WAVE《INNOVATION WORLD（KYOCERA TECHNOLOGY COLLEGE）》線上收錄、7月3日的線上見面會、《RAJIRA！SUNDAY》的直播也都請假缺席了。

各位相關(guān)人員以及滿懷期待的朋友們，真的非常對不起。

?

中止にしてしまった公演は、演目を楽しみにされていた皆様、そして、他キャストのファンの皆様にも殘念な思いをさせてしまい本當(dāng)に申し訳ございません。 遠(yuǎn)くからわざわざ來てくださった方や、ずっと楽しみにしてくださっていた方もいらしたと思います。そういった方々に楽しい時間をお屆けできなかったことが本當(dāng)に悔しいです。

對中止的演出場次充滿期待的各位，還有其他演員的粉絲們，給大家造成了遺憾，真的非常抱歉。應(yīng)該也有從很遠(yuǎn)的地方專程趕來看的，或者期待了很久的朋友們。沒有能為大家奉上開心的時光我真的非常懊悔。

?

?

そして、乃木坂46の公式サイトで発表がありました通り、醫(yī)師の診斷結(jié)果から當(dāng)面の間、乃木坂46の活動を含む全ての蕓能活動を休止し、療養(yǎng)に専念させていただくことになりました。

另外，就如乃木坂46的官方網(wǎng)站上公布的，根據(jù)醫(yī)生的診斷結(jié)果，眼下決定先暫時中止包括乃木坂46的工作在內(nèi)的所有藝能活動、專心療養(yǎng)一段時間。

?

?

7月から真夏の全國ツアーが始まるタイミングでこのようなお知らせとなり、ファンの皆様には重ね重ねご迷惑をお掛けします。

在7月的全國公演即將開始的這個時間點(diǎn)上發(fā)出這樣的通知，真是三番五次地給各位飯們平添不快了。

?

?

頭の中には「聖來ちゃんの地元大阪でのライブか聖來ちゃんの誕生日の愛知でのライブ、どっちを応募しようかな？」と聞いてくださるファンの方の顔がたくさん思い浮かびました。今はいつ回復(fù)できるか分からない狀態(tài)なので、とても申し訳ない気持ちでいっぱいです。

頭腦中不斷浮現(xiàn)“在聖來醬老家大阪的Live還是聖來醬的生日當(dāng)天愛知的Live，要抽哪場好呢？”這樣問我的飯的表情。然而現(xiàn)在也不知道什么時候才能回復(fù)，心里滿滿都是歉意。

?

久しぶりのブログで楽しいお知らせができずすみません。今は謝罪の言葉ばかりが出てきてしまいます。

久違的Blog卻沒有什么開心的通知，對不起?，F(xiàn)在說的都凈是些道歉的話。

?

今回、大勢の方にご迷惑とご心配をお掛けした代わりに私が得た教訓(xùn)は、疲れる前に、限界を迎える前に、もっと気軽に周りの人に頼っていればよかったということです。

這一次，給這么多人造成了擔(dān)心和困擾，我從中得到的教訓(xùn)是，在精疲力盡之前、在到極限之前，應(yīng)該更加直率地去依靠身邊的人。

?

?

自分が思っている以上に、周りの人は溫かく優(yōu)しくて、手を差し伸べてくれる人や同じ気持ちを持っている人が多いことに気が付いて、一緒に前へ進(jìn)む力になることを?qū)Wびました。

我學(xué)到了，身邊的人比自己想象得更加溫暖體貼，要注意到有很多人會向自己伸出援手、或者懷著同樣心情，這些都會成為一同前進(jìn)的力量。

?

?

例えば、ギリギリまで乃木坂スター誕生！LIVEに出られるか分からない時、リハーサルも行けない私に4期生のみんなは優(yōu)しく対応してくれて、私の助けになる言葉をたくさん送ってくれました。先輩方はたくさんの溫かい勵ましのメッセージを送ってくださいました。一緒に泣いたり、ご飯を食べたりしてくれる友人や家族がいました。ファンの皆さんのたくさんのメッセージにこもった気持ちをこんなに近く感じたことはありませんでした。立ち止まってみて振り返って、初めて気が付いたことがたくさんあります。

比如，直到開場都還不清楚能不能參加紫星Live的時候，4期生的大家對彩排都沒有去成的我都非常體貼，給我發(fā)來了很多幫助我振作的話。前輩們也給我發(fā)了很多溫柔的鼓勵短信。還有朋友和家人陪我一起流淚、一起吃飯。第一次這么近地感受到飯們的留言中飽含的感情。駐足回想，真的有很多事情還是第一次注意到。

?

?

焦らずに、少しずつ、私らしい私を取り戻しつつ、もしもまたみなさんの前に立てる日が來たら、その時は心からの笑顔でお會いできたらいいなと思います。

不急躁、一點(diǎn)點(diǎn)地，找回那個原本的我，如果有一天能再次站在大家的面前，希望能以發(fā)自內(nèi)心的笑容相對。

　

?

最後に、今回迷惑を掛けたたくさんの方々に心からの謝罪と、それでも私を支えてくださる皆様に心からの「ありがとう」をお伝えしたいです。

最后，對于這次給大家造成的困擾致以由衷的歉意，以及對即使這樣也愿意繼續(xù)支持我的各位發(fā)自內(nèi)心第說上一句“謝謝”。

?

　

最後まで読んでいただきありがとうございました。

能讀到最后非常感謝。

?

　

2022.7.10 ?早川聖來

翻譯：Elinth