文/薩爾瓦多.阿連德

（1973年9月11日）

這是我最后一次對(duì)你們講話的機(jī)會(huì)。

空軍轟炸了電臺(tái)的塔樓。

我的話里沒有悲傷，只有失望，那些背叛了自己誓言的人，他們將會(huì)受到道德上的懲罰……智利的士兵們，總司令們，任命自己為海軍上將的美利奴，還有門多薩先生，一個(gè)卑鄙的將軍……他昨天才對(duì)政府宣誓了他的忠誠(chéng)，就被提名為局長(zhǎng)。鑒于這些事實(shí)，我只能告訴勞動(dòng)者們：我絕不辭職！在這歷史的轉(zhuǎn)變中，我將用我的生命來回報(bào)人民的忠誠(chéng)。并且我告訴他們，我相信，我們?cè)诔汕先f的智利人心中種下的善良的種子，毫無疑問將永遠(yuǎn)不會(huì)枯萎。他們有力量，他們可以壓倒我們，但社會(huì)的進(jìn)步不會(huì)因?yàn)榉缸铩蛘呤潜┝ΧＶ埂v史是屬于我們的，人民創(chuàng)造歷史。

我祖國(guó)的勞動(dòng)者們：我要感謝你們一直以來的忠誠(chéng)，感謝你們將信任寄托在這樣一個(gè)男人的身上，僅僅是因?yàn)樗磉_(dá)了對(duì)正義的強(qiáng)烈渴望，因?yàn)樗牧藢?huì)遵守憲法和法律，并且他也這樣做了。在這我最后一次對(duì)你們講話的最終時(shí)刻，我希望你們能夠從中吸取教訓(xùn)。外國(guó)資本，帝國(guó)主義，反動(dòng)勢(shì)力的聯(lián)合，使得軍隊(duì)打破了他們的傳統(tǒng)。首先，我要告訴我們國(guó)家的模范女性，告訴信任我們的農(nóng)婦，告訴最勤勞的女工，告訴那些知道我們?cè)陉P(guān)心著孩子們的母親。我要告訴祖國(guó)的專業(yè)人才們，告訴愛國(guó)的專業(yè)人才們，告訴那些這幾天以來一直都在努力，對(duì)抗由專業(yè)機(jī)構(gòu)資助煽動(dòng)的叛亂的人們，那些階級(jí)機(jī)構(gòu)所捍衛(wèi)的，只是資本主義社會(huì)給予少數(shù)人的利益。我要告訴青年人，告訴那些用歌聲傳遞快樂和斗志的人們。我要告訴智利人，工人，農(nóng)民，知識(shí)分子，以及那些將會(huì)受到壓迫的人們……法西斯主義在我們的國(guó)家已經(jīng)進(jìn)行了好幾個(gè)小時(shí)的恐怖襲擊，炸毀橋梁，切斷鐵路，摧毀石油管道和天然氣管道，那些有義務(wù)采取行動(dòng)的人們選擇了沉默，他們妥協(xié)了。歷史將會(huì)評(píng)判他們。麥哲倫電臺(tái)肯定也將會(huì)陷入寂靜，無線電也無法再傳遞我的聲音。沒關(guān)系，你們還能聽到它。我將永遠(yuǎn)陪伴著你們。至少人們對(duì)我的印象將是一個(gè)忠于勞動(dòng)者的，有價(jià)值的人。人民應(yīng)該為自己辯護(hù)，但不應(yīng)該犧牲自己。

我祖國(guó)的勞動(dòng)者們：我對(duì)智利和它的命運(yùn)有信心。當(dāng)背叛想要竭力增長(zhǎng)，其他人將會(huì)克服這個(gè)灰暗而又苦澀的時(shí)刻。你們要知道，終有一天，偉大的道路將會(huì)再次開啟，自由人將會(huì)通過它去建立一個(gè)更美好的社會(huì)。智利萬歲！人民萬歲！勞動(dòng)者萬歲！這是我最后的話，我相信，自己將不會(huì)白白的犧牲。我相信，至少，這將是一堂道德課，將是對(duì)犯罪，懦弱和叛國(guó)的斥責(zé)。