暗殺教室官方小說《殺單詞B》翻譯——第六章(后篇)

6. 賭博的時間(后篇)
渚拿著荷官制服走進(jìn)了貴賓室里。
“業(yè)同學(xué),我?guī)н^來了,真是累死我了......”
“謝了,這回讓這只章魚大吃一驚吧?!?br>
赤羽業(yè)咧嘴一笑。
為了不被周圍的保安和顧客懷疑,磯貝和普伊都在原地待命。一臉緊張的磯貝盯著手表,想讓自己冷靜下來。
“換班的時間到了,辛苦了?!?
殺老師那一桌的荷官開始交班。
普伊凝視著殺老師的賭桌。發(fā)現(xiàn)有很多看起來就很富裕和充實的客人??峙拢绻x開賭場,他們很多人會要回到工作中去吧。普伊愣了一下,然后又反過頭來看著磯貝的側(cè)臉。
“磯貝”
‘“怎么了?”
“普伊也想做這種穿著西裝在海外飛來飛去的工作呢。利用知識和技術(shù)作為武器,而不是用刀。但是,普伊什么也沒有。普伊只能用草木做成的武器殺人,這真的是能夠挺起胸膛的工作嗎?”
磯貝看著普伊的臉。
“不是有英語嗎?”
“什么?”
“現(xiàn)在的普伊不是可以用英語跟我們交流嗎。就像現(xiàn)在一樣,這可是很不得了的武器,蘊藏著無限的可能性?!?/p>
磯貝的話讓普伊豁然開朗。
“是的啊。托你們的福,普伊現(xiàn)在能夠和美國人對話了。普伊已經(jīng)有了新的武器,謝謝你們的幫助,謝謝!”
被普伊以強有力的語調(diào)反復(fù)道謝,磯貝心里熱乎乎的。
“謝禮什么的等殺了那只章魚之后再說吧。普伊,行動吧。我走正面,你從后面悄悄靠近,可以嗎?”
“等等!”
普伊從懷里取出一小塊木片。
“這是普伊做的刀。普伊把這個送給磯貝,磯貝從背后靠近,普伊從前面?!?/p>
磯貝接過這一小塊木片。側(cè)面有一個小凸起,磯貝用手指一按,尖尖的對老師小刀就瞬間彈了出來。
“哇,好厲害啊,你是什么時候做了這樣的裝備?這個我真的可以用嗎?”
“嗯,普伊有自己的計劃。正好業(yè)也已經(jīng)就位了?!?/p>
普伊朝賭桌的方向看了一眼。
“知道了,這次我們一定要成功!”
普伊和磯貝相互擊掌,各自就位。
磯貝把小刀藏在袖子里,從殺老師的背后悄悄靠近,好不容易才走到輪盤桌前。沉浸在剛才的連勝中的殺老師雙手呈開花狀,不僅是紅裙美女,另一側(cè)的觸手也被黑裙美女摟住。眼睛伸出來露出色瞇瞇的表情。磯貝一邊對殺老師不檢點的樣子感到羞恥,一邊尋找機會行動。
“黏滑哈哈哈,賭場也對為師這種贏了很多錢的客人感到很為難吧,于是想靠換荷官來牽制住為師。但是不好意思,這對為師是沒用的呢?!?/p>
“這位客人,您打算贏到什么時候呢?我們繞了很長的路,才終于走到了這里呢?!?/p>
新的荷官竟然會說日語,殺老師嚇了一大跳,猛地一抬頭。
“忸呀,是業(yè)同學(xué)???”
身穿荷官制服的業(yè)露出了惡魔般的笑容。
“規(guī)則我已經(jīng)知道了,玩法我也早已記住了,你就放心吧?!?/p>
面對意想不到的狀況,殺老師臉上冒出了冷汗。
“你、你想要干什么?”
“當(dāng)然是要靠賭博來一決勝負(fù)啊。殺老師,你是不是很在意我會使出什么樣的手段?在這樣的壓力下,你還能繼續(xù)贏下去嗎?僥幸取勝還以為自己是賭博天才,讓我見識一下你的本事吧!”
業(yè)不屑地吐了吐舌頭。
“忸......”
殺老師感到自己連勝的道路上突然布滿了烏云,臉色瞬間陰沉了下來。
“各位,我有一個提議?!?br>
赤羽業(yè)儼然成為一個莊家,開始掌控全場。他用指尖轉(zhuǎn)動著用來收集籌碼的耙子,裝作很熟練的樣子。
“為了向這位好運的先生表示敬意,我想讓您和莊家一對一下注,怎么樣?”
“哦哦哦!”
輸?shù)靡凰康目腿艘矊@種不可能發(fā)生的事情感興趣,圍觀者也多半贊成。
“喂,如果你不想被人說成懦夫,那就乘勝追擊吧。如果你現(xiàn)在逃走,可是會被大家恥笑的。”
赤羽業(yè)用日語挑釁殺老師。
“好、好吧,反正這次為師也一定會贏的!”
殺老師一邊整理假發(fā),一邊用英語斷言。
事情的發(fā)展不出所料,業(yè)笑了,向客人鞠了一躬,露出惡魔般的笑容說道。
“我們開始吧!”
一決勝負(fù)的大對決就在眼前,殺老師已經(jīng)沒有時間在紅黑之間做出選擇了。這是,渚突然湊過來小聲對殺老師說:“殺老師,你可別想出老千啊。殺老師沉迷賭博的樣子,都被頭頂?shù)谋O(jiān)控攝像頭錄下來了?!?/p>
“忸呀啊啊啊?。?!”
殺老師用顫抖的觸手把所有籌碼全塞進(jìn)了黑色的框里,周圍一片嘩然。從殺老師的斜正面靠近的普伊,確認(rèn)了殺老師的狀態(tài)。
——兩側(cè)是美女,正賭得入迷——磯貝,現(xiàn)在正是機會!——
磯貝蹲下身接近殺老師所在的臺子。負(fù)責(zé)莊家的赤羽業(yè)一邊用余光捕捉著普伊和磯貝的動作,一邊把白色的球扔進(jìn)輪盤里。
“Bet!”
業(yè)再次呼叫的同時,用手指向站在身后的普伊,發(fā)出“GO”的手勢。這時,想看熱鬧的觀眾們一齊涌向臺子,磯貝都沒有機會靠近了。
——這下刀子夠不著了——
快被人群踩扁的磯貝站了起來,在人群的另一邊看到了殺老師大大的后腦勺。他想把刀扔出去,但手臂碰到了后面的客人,刀掉了下來。
——完蛋了——
被碰到的客人和磯貝扭打在了一起,引起了一陣騷動,客人們的視線全部集中到了這里。
目睹了磯貝失敗的普伊又想起了那句話。
——如果不殺了它,就殺了你的家人!——
普伊雙手合十祈禱后,用右手抓起口袋里的球,這是普伊特地制作的超大顆的對老師子彈。
——給我命中!——
普伊把右手高高舉過頭頂,食指用最大的力氣把子彈彈了出去。子彈如閃電一般筆直地朝著殺老師毫無防備的腦袋飛去。
只聽見咔噠一聲響。殺老師的觸手從假發(fā)下面抓出了一塊籌碼。本應(yīng)該貫穿殺老師頭部的子彈,被籌碼反彈后飛向了輪盤臺。
——......不可能的!——
普伊一邊捕捉著慢鏡頭一般的光景,一邊失去平衡倒在地板上。
“哎呀,忘了賭這一塊籌碼了?!?/p>
殺老師對著身后的普伊露出從容的笑容。在附近待命的渚從死角用刀趁機刺過去,殺老師毫不猶豫地躲過了。在此期間,普伊彈出的對老師子彈飛進(jìn)了逐漸失去旋轉(zhuǎn)力的輪盤,落在了黑色的格子里。同時,業(yè)放進(jìn)去的小球落進(jìn)了紅色的格子。業(yè)趁周圍混亂之際,把小球拿了出來。
“紅色13!”
業(yè)立刻喊出了下注的結(jié)果。剛躲過一個又一個暗殺的殺老師,臉色變得蒼白。
“我、我出了什么差錯,這一定是哪里出了什么差錯!?。 ?/p>
業(yè)根本看都沒看殺老師一眼,一臉若無其事地用耙子把殺老師所有的籌碼都搶了過來。
“就是現(xiàn)在,大家!”
“忸呀——!要死了——!”
磯貝趁機把刀撿起來扔向趴在桌上大哭的殺老師,但是卻被殺老師用擦眼淚的手帕抓住了。
“嗚啊啊啊??!”
殺老師死里逃生,避開了業(yè)和中村的近距離攻擊。千葉也瞄準(zhǔn)了殺老師,開槍射擊,卻被傷心哀嘆的殺老師一一躲了過去。子彈用盡的千葉累得當(dāng)場癱倒了下來。
“又失敗了,可惡?!?/p>
一邊哭喊著要死了要死了的殺老師,恐怕把這個月的工資都花光了吧。
——從某種意義上來說,這也算暗殺成功了?
疲憊不堪的渚腦子里閃過這樣的念頭。
