裴注三國志卷三十三·蜀書三·后主傳譯注
后主諱禪,字公嗣,先主子也。建安二十四年,先主為漢中王,立為王太子。及即尊號,冊曰:“惟章武元年五月辛巳,皇帝若曰:太子禪,朕遭漢運艱難,賊臣篡盜,社稷無主,格人群正,以天明命,朕繼大統(tǒng)。今以禪為皇太子,以承宗廟,祗肅社稷。使使持節(jié)丞相亮授印緩,敬聽師傅,行一物而三善皆得焉,可不勉與!”
《禮記》曰:行一物而三善者,惟世子而已,其齒于學(xué)之謂也。鄭玄曰:物猶事也。
三年夏四月,先主殂于永安宮。五月,后主襲位于成都,時年十七。尊皇后曰皇太后。大赦,改元。是歲魏黃初四年也。
《魏略》曰:初備在小沛,不意曹公卒至,遑遽棄家屬,后奔荊州。禪時年數(shù)歲,竄匿,隨人西入漢中,為人所賣。及建安十六年,關(guān)中破亂,扶風(fēng)人劉括避亂入漢中,買得禪,問知其良家子,遂養(yǎng)為子,與娶婦,生一子。初禪與備相失時,識其父字玄德。比舍人有姓簡者,及備得益州而簡為將軍,備遣簡到漢中,舍都邸。禪乃詣簡,簡相檢訊,事皆符驗。簡喜,以語張魯,魯為洗沐送詣益州,備乃立以為太子。初備以諸葛亮為太子太傅,及禪立,以亮為丞相,委以諸事,謂亮曰:“政由葛氏,祭則寡人?!绷烈嘁远U未閑于政,遂總內(nèi)外。臣松之案:《二主妃子傳》曰“后主生于荊州”,《后主傳》云“初即帝位,年十七”,則建安十二年生也。十三年敗于長阪,備棄妻、子走,《趙云傳》曰“云身抱弱子以免”,即后主也。如此,備與禪未嘗相失也。又諸葛亮以禪立之明年領(lǐng)益州牧,其年與主簿杜微書曰“朝廷今年十八”,與禪傳相應(yīng),理當(dāng)非虛。而魚豢云備敗于小沛,禪時年始生,及奔荊州,能識其父字玄德,計當(dāng)五六歲。備敗于小沛時,建安五年也,至禪初立,首尾二十四年,禪應(yīng)過三十矣。以事相驗,理不得然。此則《魏略》之妄說,乃至二百余言,異也!又案諸書記及《諸葛亮集》,亮亦不為太子太傅。
建興元年夏,牂牁太守朱褒擁郡反。
《魏氏春秋》曰:初,益州從事常房行部,聞褒將有異志,收其主簿案問,殺之。褒怒,攻殺房,誣以謀反。諸葛亮誅房諸子,徙其四弟于越嶲,欲以安之。褒猶不悛改,遂以郡叛應(yīng)雍闿。臣松之案:以為房為褒所誣,執(zhí)政所宜澄察,安有妄殺不辜以悅奸慝?斯殆妄矣!
先是,益州郡有大姓雍闿反,流太守張裔于吳,據(jù)郡不賓,越嶲夷王高定亦背叛。是歲,立皇后張氏。遣尚書郎鄧芝固好于吳,吳王孫權(quán)與蜀和親使聘,是歲通好。 二年春,務(wù)農(nóng)殖谷,閉關(guān)息民。 三年春三月,丞相亮南征四郡,四郡皆平。改益州郡為建寧郡,分建寧、永昌郡為云南郡,又分建寧、牂牁為興古郡。十二月,亮還成都。 四年春,都護(hù)李嚴(yán)自永安宮還住江州,筑大城。
今巴郡故城是。
五年春,丞相亮出屯漢中,營沔北陽平、石馬。
《諸葛亮集》載禪三月下詔曰:“朕聞天地之道,福仁而禍淫;善積者昌,惡積者喪,古今常數(shù)也。是以湯、武修德而王,桀、紂極暴而亡。曩者漢祚中微,網(wǎng)漏兇慝,董卓造難,震蕩京畿。曹操階禍,竊執(zhí)天衡,殘剝海內(nèi),懷無君之心。子丕孤豎,敢尋亂階,盜據(jù)神器,更姓改物,世濟其兇。當(dāng)此之時,皇極幽昧,天下無主,則我帝命隕越于下。昭烈皇帝體明睿之德,光演文武,應(yīng)乾坤之運,出身平難,經(jīng)營四方,人鬼同謀,百姓與能,兆民欣戴。奉順符讖,建位易號,丕承天序,補弊興衰,存復(fù)祖業(yè),誕膺皇綱,不墜于地。萬國未定,早世遐殂。朕以幼沖,繼統(tǒng)鴻基,未習(xí)保傅之訓(xùn),而嬰祖宗之重。六合壅否,社稷不建,永惟所以,念在匡救,光載前緒,未有攸濟,朕甚懼焉。是以夙興夜寐,不敢自逸,每從菲薄以益國用,勸分務(wù)穡以阜民財,授方任能以參其聽,斷私降意以養(yǎng)將士。欲奮劍長驅(qū),指討兇逆,朱旗未舉,而丕復(fù)隕喪,斯所謂不燃我薪而自焚也。殘類余丑,又支天禍,恣睢河、洛,阻兵未弭。諸葛丞相弘毅忠壯,忘身憂國,先帝托以天下,以勖朕躬。今授之以旄鉞之重,付之以專命之權(quán),統(tǒng)領(lǐng)步騎二十萬眾,董督元戎,龔行天罰,除患寧亂,克復(fù)舊都,在此行也。昔項籍總一強眾,跨州兼土,所務(wù)者大,然卒敗垓下,死于東城,宗族如焚,為笑千載,皆不以義,陵上虐下故也。今賊效尤,天人所怨,奉時宜速,庶憑炎精祖宗威靈相助之福,所向必克。吳王孫權(quán)同恤災(zāi)患,潛軍合謀,掎角其后。涼州諸國王各遣月支、康居胡侯支富、康植等二十余人詣受節(jié)度,大軍北出,便欲率將兵馬,奮戈先驅(qū)。天命既集,人事又至,師貞勢并,必?zé)o敵矣。夫王者之兵,有征無戰(zhàn),尊而且義,莫敢抗也,故鳴條之役,軍不血刃,牧野之師,商人倒戈。今旍麾首路,其所經(jīng)至,亦不欲窮兵極武。有能棄邪從正,簞食壺漿以迎王師者,國有常典,封寵大小,各有品限。及魏之宗族、支葉、中外,有能規(guī)利害、審逆順之?dāng)?shù),來詣降者,皆原除之。昔輔果絕親于智氏,而蒙全宗之福,微子去殷,項伯歸漢,皆受茅土之慶。此前世之明驗也。若其迷沈不反,將助亂人,不式王命,戮及妻孥,罔有攸赦。廣宣恩威,貸其元帥,吊其殘民。他如詔書律令,丞相其露布天下,使稱朕意焉?!?/p>
六年春,亮出攻祁山,不克。冬,復(fù)出散關(guān),圍陳倉,糧盡退。魏將王雙率軍追亮,亮與戰(zhàn),破之,斬雙,還漢中。 七年春,亮遣陳式攻武都、陰平,遂克定二郡。冬,亮徙府營于南山下原上,筑漢、樂二城。是歲,孫權(quán)稱帝,與蜀約盟,共交分天下。 八年秋,魏使司馬懿由西城,張郃由子午,曹真由斜谷,
斜,余奢反。
欲攻漢中。丞相亮待之于城固、赤阪,大雨道絕,真等皆還。是歲,魏延破魏雍州刺史郭淮于陽谿。徙魯王永為甘陵王。梁王理為安平王,皆以魯、梁在吳分界故也。 九年春二月,亮復(fù)出軍圍祁山,始以木牛運。魏司馬懿、張郃救祁山。夏六月,亮糧盡退軍,郃追至青封,與亮交戰(zhàn),被箭死。秋八月,都護(hù)李平廢徙梓潼郡。
《漢晉春秋》曰:冬十月,江陽至江州有鳥從江南飛渡江北,不能達(dá),墮水死者以千數(shù)。
十年,亮休士勸農(nóng)于黃沙,作流馬木牛畢,教兵講武。 十一年冬,亮使諸軍運米,集于斜谷口,治斜谷邸閣。是歲,南夷劉胄反,將軍馬忠破平之。 十二年春二月,亮由斜谷出,始以流馬運。秋八月,亮卒于渭濱。征西大將軍魏延與丞相長史楊儀爭權(quán)不和,舉兵相攻,延敗走;斬延首,儀率諸軍還成都。大赦。以左將軍吳壹為車騎將軍,假節(jié)督漢中。以丞相留府長史蔣琬為尚書令,總統(tǒng)國事。 十三年春正月,中軍師楊儀廢徙漢嘉郡。夏四月,進(jìn)蔣琬位為大將軍。 十四年夏四月,后主至湔,
臣松之案:湔,縣名也,屬蜀郡,音翦。
登觀阪,看汶水之流,旬日還成都。徙武都氐王苻健及氐民四百余戶于廣都。 十五年夏六月,皇后張氏薨。 譯注: 后主的名諱為禪,表字為公嗣(據(jù)《三國志·明帝紀(jì)》注引《魏略》,劉禪疑似又字升之),他是先主劉備的兒子。東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)建安二十四年(219),先主當(dāng)了漢中王,他冊立劉禪為漢中王太子。待到先主登基稱帝之后,便冊封劉禪為皇太子說道:“在章武元年(221)五月辛巳日(即十二日),皇帝這樣說道:太子劉禪,朕遭遇到大漢國運艱難的時刻,亂臣賊子篡奪帝王之位竊取了國家的權(quán)柄,國家社稷沒有了君主來掌管,有識之士以及各文武負(fù)責(zé)官員,都認(rèn)為上天已經(jīng)有了明確的指示,要朕來承續(xù)大漢王朝的統(tǒng)治?,F(xiàn)在冊立劉禪為皇太子,來繼承漢室宗廟,恭順嚴(yán)肅地安定國家社稷。特地派遣丞相諸葛亮手持符節(jié)來授予你皇太子的印璽綬帶,太子你要恭恭敬敬地聆聽師、傅的教誨,做好的每一件事情都能夠得到尊君、敬師、愛友這三種美德,你怎么能夠不自勉努力呢!”
《禮記》記載:每做一件事情就要體現(xiàn)出遵循父子、君臣、長幼之道這三種美德,惟有王位繼承人是這個樣子罷了,這就是在說王位繼承人從小就在努力學(xué)習(xí)的事情。鄭玄注解說道:“物”字的意思就是事情的意思。
先主章武三年(223)夏天四月,先主逝世于永安宮。五月,后主繼承皇位在成都縣縣城登基為皇帝,后主時年十七歲(則劉禪生于207年)。后主尊封先主的皇后吳氏為皇太后。后主又大赦全國,更改年號為建興。這一年是魏文帝曹丕黃初四年(223)。
《魏略》記載:當(dāng)初,劉備屯兵于小沛(即指豫州沛國之沛縣,是東漢、魏晉時期對于沛縣的稱呼)時,他沒有想到曹操會突然率領(lǐng)兵馬到來(據(jù)《三國志·先主傳》,曹操攻劉備于小沛的這件事情發(fā)生在200年),倉惶之間丟棄家屬而逃走,后來劉備逃奔到了荊州。劉禪當(dāng)時只有幾歲,他到處逃跑躲避,后來跟隨別人向西到達(dá)了漢中郡,又被人所賣。到了建安十六年(211),關(guān)中地區(qū)(泛指函谷關(guān)以西的秦國故地)發(fā)生動亂,扶風(fēng)郡人劉括躲避戰(zhàn)亂逃往到了漢中郡,他買到了劉禪,劉括詢問劉禪從而就知道了劉禪是良家子弟(或指世家子弟或指醫(yī)、巫、商賈、百工以外的人家),于是他就把劉禪當(dāng)作兒子來撫養(yǎng),并且給他娶了妻子,后來劉禪生有一個兒子。當(dāng)初,劉禪與其父親劉備失散分離之時,劉禪記得他父親的表字為玄德。而父親的親信舍人之中則有一個姓簡的人,及至劉備得到益州而這位簡姓舍人擔(dān)任將軍(此人疑似為簡雍,簡雍時任昭德將軍,雖然簡雍沒有明確記載他擔(dān)任過劉備的舍人,但簡雍又確實是劉備的親信),劉備派遣簡將軍前往漢中郡,他居住在城中的官邸里。劉禪前來拜訪簡將軍,簡將軍便向劉禪詢問事情來檢驗他,劉禪他所回答的事情都與事實相符合。簡姓將軍大喜,他就將這件事情告訴了張魯,張魯于是為劉禪沐浴并且派遣人將劉禪送往益州,劉備于是冊立劉禪為太子。最初,劉備任命諸葛亮擔(dān)任太子太傅,到了劉禪即位為帝,他任命諸葛亮擔(dān)任丞相,將國家的各種事務(wù)全部都委派給諸葛亮去做,劉禪對諸葛亮說道:“政治事務(wù)交給您葛氏來處理,宗廟大型祭祀活動則交給寡人我來主持進(jìn)行?!敝T葛亮也因為劉禪沒有熟悉處理國家的政務(wù),于是他就總理朝中內(nèi)外事務(wù)。臣裴松之查驗考證:《三國志·二主妃子傳》記載“后主出生于荊州”,《三國志·后主傳》記載“后主劉禪當(dāng)初即位為帝,時年十七歲”,則后主是生于建安十二年(207)。劉備于建安十三年(208)在長坂(“坂”字又作“阪”字,即是指坡的意思)被曹操率軍擊敗,劉備丟棄妻子、兒女而逃走,《三國志·趙云傳》記載“趙云身抱幼子得以幸免”,這里的幼子就是指后主。如果是這樣,劉備和劉禪從來就沒有失散過。另外諸葛亮在劉禪繼位的下一年(即224年)兼任益州牧,這一年諸葛亮在寫給丞相主簿杜微的書信之中說道“陛下他今年十八歲”,這與劉禪的傳記所記載的內(nèi)容是一樣的,理應(yīng)不是虛假的。而魚豢(即《魏略》的作者)說劉備被曹操在小沛打敗之時,劉禪于這一年剛剛出生,到了劉備逃往荊州的時候,劉禪可以記得他父親的表字為玄德,據(jù)此推斷劉禪這個時候應(yīng)當(dāng)有五六歲了。劉備被曹操在小沛打敗,是在建安五年(200),到了劉禪剛剛繼位的那一年(即223年),首尾相差已經(jīng)有二十四年了,劉禪應(yīng)該年過三十了。如果用這些事情相互驗證,道理上是說不通的。所以這是《魏略》中虛假的記載,而且竟然有兩百多個字,真是太詫異了!臣又查驗考證其他書籍的記載以及《諸葛亮集》,諸葛亮也不曾擔(dān)任過太子太傅。
后主建興元年(223)夏天,牂牁郡太守朱褒占據(jù)本郡起兵來反叛蜀漢。
《魏氏春秋》記載:當(dāng)初,益州從事常房(據(jù)《華陽國志·南中志》,又作“常頎”,他是蜀郡人)巡行益州的各個屬郡,他聽說朱褒將有異心,便收捕了朱褒的主簿加以拷問,并且殺死了這個主簿。朱褒對此憤怒,便發(fā)兵攻打殺死了常房,并且以此來誣告常房陰謀造反。諸葛亮就誅殺了常房所有的兒子,又將常房的四個弟弟流放到了越嶲郡,想要以此來安撫朱褒。朱褒卻仍然不知道悔改,就占據(jù)牂牁郡反叛蜀漢來響應(yīng)雍闿。臣裴松之查驗考證:臣認(rèn)為常房被朱褒所誣陷,執(zhí)政之人(即指諸葛亮)就應(yīng)該要查明澄清事情的原委真相,怎么可能有妄殺無辜之人而來取悅奸邪之人呢?這個記載實在是太過荒唐虛假了!
在此之前益州郡已經(jīng)有豪強大族雍闿起兵反叛蜀漢,他將益州郡太守張裔流放到了東吳,又占據(jù)著益州郡拒不肯向蜀漢朝廷臣服,越嶲郡的少數(shù)民族之王高定(據(jù)《華陽國志·蜀志》,又作“高定元”)也起兵發(fā)動叛亂。這一年,后主冊封張氏為皇后(據(jù)《華陽國志·劉后主志》,敬哀皇后張氏于223年五月被后主冊立為皇后)。后主派遣尚書郎鄧芝出使吳國,以加強吳國與蜀漢兩國之間的友好關(guān)系,吳王孫權(quán)與蜀漢和睦相親并且派遣使者前來問好,這一年吳蜀兩國之間的互通使者友好往來不斷。
建興二年(224)春天,蜀漢致力于發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)種植谷物,關(guān)閉關(guān)隘(據(jù)《三國志集解》,胡三省注解蜀漢關(guān)閉的關(guān)隘為越嶲郡的靈關(guān))來讓百姓休養(yǎng)生息。 建興三年(225)春天三月,丞相諸葛亮率領(lǐng)軍隊前往征討南方地區(qū)發(fā)生反叛的益州郡、永昌郡、越嶲郡、牂牁郡這四個郡,而這四個郡都被諸葛亮率領(lǐng)軍隊所平定。諸葛亮將益州郡更改名字為建寧郡,諸葛亮又分出建寧郡、永昌郡這兩個郡中的一部分土地設(shè)置了云南郡(據(jù)《寰宇記》,蜀漢之時的云南郡治所為梇棟縣,據(jù)《太平御覽·珍寶部·卷十二》引《南中八郡志》,云南郡舊時有銀礦數(shù)十處,在劉禪當(dāng)政時經(jīng)常上貢給朝廷),又分出建寧郡、牂牁郡這兩個郡的一部分土地設(shè)置興古郡(據(jù)《華陽國志·南中志》,興古郡的治所為宛溫縣)。十二月,諸葛亮班師回到了成都城(據(jù)《藝文類聚·卷九十五·獸部下》引《江表傳》,諸葛亮討伐賊人返回成都城后,孫權(quán)為表問候而派使者給劉禪送了兩頭訓(xùn)象)。 建興四年(226)春天,都護(hù)李嚴(yán)(據(jù)《三國志·李嚴(yán)傳》,李嚴(yán)此時擔(dān)任中都護(hù))從永安宮(永安宮即在永安縣)返回屯扎于江州縣,他在江州縣興建修筑更為廣大的城池。
就是現(xiàn)今巴郡以前的城池(據(jù)《續(xù)漢書·郡國志》,巴郡的治所就是江州縣)。
建興五年(227)春天,丞相諸葛亮出成都城率領(lǐng)大軍駐扎于漢中郡(據(jù)《華陽國志·劉后主志》,諸葛亮于227年二月屯兵于漢中郡),他在沔水(即漢水)北岸的陽平關(guān)、石馬城一帶安營扎寨。
《諸葛亮集》記載后主在三月時下達(dá)的詔書說道:“朕聽說天地之間的大道,是仁義之人得到福瑞而作惡之人遭受禍難;積累善德之人則會昌盛富貴,積累惡行之人則會喪亂敗亡,這是古往今來的普遍規(guī)律。所以商湯(子姓,成氏,名湯,又名履,祭名為大乙、天乙,廟號疑似為高祖)、周武王(姬姓,名發(fā))他們興修仁德從而據(jù)有天下,夏桀(姒姓,夏后氏,名履癸,或名癸,謚號為桀)、商紂王(子姓,名受,祭名為帝辛,世間稱他為紂王)他們暴虐至極從而國家滅亡。從前漢家皇位在中途衰落,法律的羅網(wǎng)漏掉了邪惡之徒,致使董卓制造出禍患災(zāi)難,他震動擾亂了京都地區(qū)。曹操趁機起兵作亂,挾持天子而非法竊取執(zhí)掌了帝王的權(quán)柄,殘害擾亂了天下百姓,曹操他懷著沒有君主之心。他的兒子曹丕年幼無知,竟敢繼續(xù)走向作亂為禍的道路,他竊取了漢家帝位,改變名物制度而建立起了曹氏王朝,世代承續(xù)兇逆之行為。當(dāng)處于這種時候,漢室變得極其昏暗,天下沒有了君主,而我漢室皇帝殞命于地下(即指漢獻(xiàn)帝禪位給曹丕,蜀漢方面則為漢獻(xiàn)帝發(fā)喪,認(rèn)為獻(xiàn)帝已死)。昭烈皇帝(即指劉備)具有英明聰睿的德行,他發(fā)揚光大自己的文德武功,順應(yīng)天地之間的氣數(shù),獻(xiàn)出自身來平定天下的禍亂,他四方奔波而規(guī)劃復(fù)興漢室的大業(yè),以至于生人與鬼魂協(xié)同為他出謀劃策,廣大百姓都稱譽他的才能,天下萬民都?xì)g欣擁戴昭烈皇帝。昭烈皇帝他尊奉順應(yīng)符命和讖緯之說,重新建立漢室帝位而更改年號,尊奉繼承了漢代帝王的世系,補救凋弊之事使得衰落的漢室重新得以興盛,使得祖宗的皇業(yè)恢復(fù)長存,維持了國家綱紀(jì),使其不墜落于地下而法令廢弛。但是全國還沒有被平定統(tǒng)一,昭烈皇帝卻過早地駕崩逝去。朕以年少之齡,繼承了漢室帝位,沒有學(xué)習(xí)通曉太保太傅的訓(xùn)誡教育,便承受了祖宗遺留下來的重任?,F(xiàn)在天下割據(jù)各處都阻塞不通,統(tǒng)一的國家還沒有建立,朕之所以長久地謀劃思慮,旨在對此進(jìn)行匡正補救,來繼承光大祖宗的帝業(yè),但是卻沒有什么成就,朕對此非常內(nèi)疚害怕。因此朕早起晚睡十分勤奮,自己不敢安逸行事,每次都聽從別人的貶抑以此來給國家增加國家益處,教育勸勉人們來安分務(wù)農(nóng)以增加民眾的財富,任命正直賢能之士來參與國家的治理,去掉私心而態(tài)度謙恭以此來收納培養(yǎng)將士。朕準(zhǔn)備揮舞長劍出師長驅(qū)直入,兵鋒直指兇暴篡逆的曹賊,但是還沒有來得及舉起紅旗發(fā)兵,而曹丕就殞命死了,這就是俗話所說的不用點燃自己的柴火而敵人就已經(jīng)玩火自焚了。但是曹魏一方的殘余惡賊,又制造出了大的災(zāi)禍,他們在中原地區(qū)的黃河、洛水一帶狂妄兇暴,恃兵侵凌殺掠不斷。大漢丞相諸葛亮為人剛毅果敢而又忠誠強健,為人忘我無私而憂慮國家,因此昭烈皇帝把天下大事托付給他,讓他來勉勵輔佐朕?,F(xiàn)在朕授予他白旄和黃鉞即征伐曹魏指揮全軍的重任,交給他自行決斷軍機事務(wù)的大權(quán),讓他統(tǒng)領(lǐng)二十萬步兵、騎兵,督管率領(lǐng)大軍,去奉行上天對于曹賊的嚴(yán)酷懲罰,清除禍患從而平定戰(zhàn)亂,攻克恢復(fù)漢室的舊有都城(或指長安或指洛陽),就在于此次的進(jìn)軍了。昔日項籍(姬姓,項氏,名籍,字羽)率領(lǐng)著一支強大的兵眾,跨有州郡而占據(jù)著廣大的地盤,其勢力很是強大,但是他最后卻在垓下戰(zhàn)敗,死在東城(據(jù)《史記·項羽本紀(jì)》,項羽死于東城縣的烏江亭地界),項氏宗族也都被處以燒死的酷刑,要歷經(jīng)千年被后世永遠(yuǎn)地恥笑,這些都是他不施行仁義,欺凌上層的君主而殘虐下層的兵眾、百姓的緣故。如今曹賊明知故犯而效法項羽這樣的壞行為,使得上天與百姓們都怨恨憤怒,我們遵循上天的時運就應(yīng)該要迅速地行動,憑借著大漢的火德之運和祖宗威靈的相助之福,大軍所向披靡一定能夠取勝。吳王孫權(quán)與朕一起救濟天下的災(zāi)難禍患,他準(zhǔn)備秘密出兵來配合我國的行動,在東方地區(qū)與我國形成犄角之勢來牽制夾擊敵人。涼州少數(shù)民族的各個國王各自派遣月支、康居等部族的胡人王侯支富、康植等二十余人前來接受我國的指揮調(diào)遣,我國大軍北進(jìn)來討伐魏國,他們便想要率領(lǐng)兵馬,奮起刀戈而作為大軍的先鋒。現(xiàn)在上天的命令既已集結(jié),有關(guān)于人事的有利條件也已經(jīng)具備到來,軍隊忠誠而聯(lián)合在一起,一定會所向無敵。所謂帝王的軍隊,只有征討而沒有戰(zhàn)爭,王師有尊嚴(yán)而且具有正義,沒有敢于對抗的,所以(商湯打敗夏桀的)鳴條之戰(zhàn),軍刀之上不曾沾染上鮮血,周武王在牧野率領(lǐng)軍隊討伐商紂王,商朝人在陣前起義倒戈。如今我大漢扛著帥旗開路進(jìn)兵,軍隊經(jīng)過到達(dá)之處,也不想一意用兵殺伐。凡是能夠改邪歸正,用籃子盛食、用壺盛水而踴躍地迎接犒勞我正義之師的人,國家將根據(jù)以往的法律典制,分別按照功勞的大小進(jìn)行封爵寵信,使他們各自都具有大小不同的封賞和官職。至于曹魏的皇室宗族、其宗族分支、中表親戚之中,有能夠認(rèn)清利害、辨明抗拒與投誠的道理,前來投降之人,都會寬恕免除他們的罪過。昔日春秋時期的晉國大夫輔果(姬姓,荀氏,按封地又為智氏,名果)他為了免除災(zāi)禍就與原來的智氏宗族中斷絕從而分離出來另稱為輔氏,所以得到了保全其宗族性命的幸運,宋微子(子姓,宋氏,名啟)離開殷紂王,項伯(姬姓,項氏,名纏,字伯)歸依漢王劉邦,他們都受到了裂土分封而成為王侯的獎賞。這些都是前代棄邪歸正而受到優(yōu)厚待遇的明證。如果曹魏的將士官吏們沉溺于錯誤之中而仍不覺悟,仍要助其作亂,不遵從朕的命令,我們就要堅決對他們進(jìn)行殺伐屠戮并且殺掉他們的妻子兒女,決不赦免寬恕。我們要廣泛地宣揚大漢的威嚴(yán)和恩惠,寬大對待魏國的帶兵將帥,安慰那些被曹氏殘害的民眾。至于其它的事項依照有關(guān)的詔書律令,讓丞相向全國頒布并且執(zhí)行,從而來滿足朕的意愿啊?!?/p>
建興六年(228)春天,諸葛亮出動兵馬攻打魏國的祁山(其山上有城池,地處天水郡西縣的西南方向),沒有能夠攻克祁山(據(jù)《晉書·宣帝紀(jì)》與《三國志·明帝紀(jì)》,司馬懿在228年正月攻殺孟達(dá)后,蜀漢將領(lǐng)姚靜、鄭他等人統(tǒng)領(lǐng)部下七千多人投降了魏國)。這一年冬天,諸葛亮再次率領(lǐng)軍隊出兵散關(guān)(即指大散關(guān)),圍攻陳倉縣城(據(jù)杜佑《通典·州郡一》,諸葛亮此次又分兵攻打郿縣),因為糧草用完而撤退。魏國將軍王雙率領(lǐng)軍隊前來追擊諸葛亮,諸葛亮率領(lǐng)軍馬與之交戰(zhàn),擊敗了王雙所率領(lǐng)的魏軍,并且斬殺了王雙,然后諸葛亮率領(lǐng)軍隊退回漢中郡。 建興七年(229)春天,諸葛亮派陳式(據(jù)《資治通鑒·魏紀(jì)三》,又作“陳戒”,據(jù)《華陽國志·劉后主志》,此時陳式擔(dān)任護(hù)軍)率領(lǐng)軍隊攻打魏國的武都郡、陰平郡這兩個郡,于是陳式率領(lǐng)軍隊攻克平定了這兩個郡(據(jù)《華陽國志·漢中志》,武都郡治所在下辨縣,陰平郡治所在陰平縣)。這一年冬天,諸葛亮將自己的丞相官署行營遷移至南山之下的平原之上,又修筑了漢城、樂城這兩座城池。這一年,孫權(quán)在東吳登基稱帝(據(jù)《三國志·吳主傳》,孫權(quán)于229年四月十三日于武昌縣登基稱帝),并且與蜀漢訂立條約結(jié)為盟友,約定兩國共同平分天下(據(jù)《三國志·吳主傳》,吳蜀于229年六月定約分割天下)。 建興八年(230)秋天。魏國派遣司馬懿從西城郡進(jìn)兵,張郃從子午谷進(jìn)兵,曹真從斜谷(即指褒斜道的北部,據(jù)《三國志·曹真?zhèn)鳌?,曹真由子午谷進(jìn)兵。則本傳的記載疑似有誤)進(jìn)兵,
斜,這個字的讀音由余和奢兩字反切得到。
準(zhǔn)備進(jìn)攻漢中郡。丞相諸葛亮率領(lǐng)軍隊在城固縣(又作“成固縣”)、赤阪(又作“赤坂”,據(jù)《讀史方輿紀(jì)要·卷五十六》,此地是子午谷入口)一帶嚴(yán)陣以待,時逢大雨連綿使得道路斷絕不暢通,曹真等人都被迫撤退(據(jù)《三國志·明帝紀(jì)》,曹真等人于230年七月伐蜀至九月撤退)。這一年,魏延在陽谿(疑似又名陽部溪,“谿”字又通“溪”字)擊敗了魏國雍州刺史郭淮。后主改封魯王劉永為甘陵王,梁王劉理為安平王,這都是因為魯國、梁國這兩個地方都屬于吳國境內(nèi)(據(jù)《三國志·吳主傳》,這兩地屬于蜀漢在229年六月與吳國訂立盟約分割天下之后的吳國境內(nèi))。 建興九年(231)春天二月,諸葛亮再次出兵圍攻祁山,他開始使用木牛來運送軍隊的物資糧草。魏國將領(lǐng)司馬懿、張郃率領(lǐng)軍隊救援祁山。夏天六月,諸葛亮因為糧食吃盡而退兵,張郃率領(lǐng)兵馬追擊諸葛亮至青封(盧弼在《三國志集解》中認(rèn)為青封與木門谷道是同一個地方),他率領(lǐng)軍馬與諸葛亮軍交戰(zhàn),被蜀軍用箭射殺(據(jù)《晉書·天文志》,張郃死于231年七月)。秋天八月,都護(hù)李平被后主廢黜為庶民而被流放至梓潼郡。
《漢晉春秋》記載:冬天十月,江陽縣(據(jù)《華陽國志·蜀志》,江陽縣是江陽郡治所)到江州縣之間有鳥從長江的南岸飛渡到長江的北岸,不能夠飛到長江的北岸,而掉落在江水中的鳥數(shù)以千計。
建興十年(232),諸葛亮在黃沙(據(jù)《水經(jīng)注·沔水》,漢水的東面有黃沙水,水側(cè)即是黃沙屯,由諸葛亮開辟來進(jìn)行屯田)休整軍隊并且鼓勵農(nóng)耕發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn)(據(jù)《華陽國志·劉后主志》,這件事情發(fā)生在232年春天),并制造完成了流馬與木牛,諸葛亮又教導(dǎo)訓(xùn)練士兵并且講習(xí)軍事(據(jù)《華陽國志·劉后主志》,這件事情發(fā)生在232年秋天)。 建興十一年(233)冬天,諸葛亮派遣各路軍馬運送糧食,將其屯集于斜谷口,建造了斜谷口糧食倉庫。這一年,南方地區(qū)的少數(shù)民族首領(lǐng)劉胄起兵反叛,將軍馬忠擊敗劉胄并且平定了叛亂。 建興十二年(234)春天二月,諸葛亮從斜谷道出兵攻打魏國,他開始使用流馬來運送物資糧草。秋天八月,諸葛亮在渭水的南岸邊逝世。征西大將軍魏延與丞相長史楊儀因為爭奪權(quán)力而不和,他們二人率領(lǐng)兵馬互相攻打,魏延兵敗逃走;楊儀派遣馬岱斬下了魏延的首級,楊儀又統(tǒng)率各路兵馬撤回到了成都縣。后主大赦全國。后主任命左將軍吳壹擔(dān)任車騎將軍,授予他符節(jié)(以示他戰(zhàn)時有不請示君主就可自行斬殺犯罪將士之權(quán)以及其他權(quán)力)并且讓他督漢中郡。任命丞相留府長史蔣琬擔(dān)任尚書令,讓他總管國家的政事。 建興十三年(235)春天正月,中軍師楊儀被廢黜為庶民并且被流放至漢嘉郡。夏天四月,后主進(jìn)升蔣琬的官位為大將軍。 建興十四年(236)夏天四月,后主來到湔縣,
臣裴松之注解:湔,是縣的名字,隸屬于蜀郡,讀音為翦這個字的讀音。
后主他登上觀看水流的坡面,觀看汶水(即指現(xiàn)在的岷江)的水流動向,十多天之后后主返回成都縣城。后主將武都郡的氐族人之王苻健(此處的苻健并非是指東晉十六國時期的前秦景明帝苻健,但是應(yīng)當(dāng)是其同族的祖先)以及他所率領(lǐng)的氐族民眾四百多戶遷徙至廣都縣居住。 建興十五年(237)夏天六月,后主的皇后張氏(即敬哀皇后)去世。