『FLASH Special』2019年盛夏號(hào)? ―? Change The World：筒井彩萌專訪翻譯

[圖源：燒肉壽司前進(jìn)字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

滴落臉頰的淚水是勇氣的證明～。

拿出勇氣跨出那一步時(shí)，世界變色了――。

一站到飯迷面前，緊張就煙消雲(yún)散變得很開心

問：妳在以前的採訪中曾提過最喜歡的名言是「沒擊出的射門是100%不會(huì)命中」（譯註：出自加拿大著名冰上曲棍球選手韋恩?格雷茨基，原文為「You miss 100% of the shots you never take」），請(qǐng)問是在什麼樣的契機(jī)下得知這句話？

答：大概是我很?？碮ouTube，有人在視頻的評(píng)論欄寫下這句話才學(xué)到的。一下子就衝擊了我的心，覺得真是名言佳句，從此之後就變成我喜歡的一句話了；同時(shí)這也是在報(bào)名參加乃木坂46甄選時(shí)從背後推了我一把的名言格句。

?

問：目前為止筒井所打擊出去的射門，有沒有覺得「做了這個(gè)真是太好了」的事情？

答：從小學(xué)習(xí)了很多知識(shí)，每天都有，其中持續(xù)學(xué)到現(xiàn)在的便是書法。從小學(xué)2年級(jí)開始直到來東京時(shí)真的一直都在習(xí)字，最近取到了特待生的資格（譯註：日本教育書道聯(lián)盟針對(duì)學(xué)習(xí)書法的中學(xué)生，把段位分成「8級(jí)～2級(jí)?初段～五段」，五段再上去就是最高段位的特待生）。承蒙讓我在《乃木坂工事中》表演書法，成為了被推薦的契機(jī)，於是覺得做了這件事真是太好了。

?

問：在眾多的學(xué)習(xí)中，促使妳持續(xù)寫書法的動(dòng)力來自於什麼？

答：我非常喜歡那種環(huán)境：正襟危坐，室內(nèi)漫著一股墨香，老師是奶奶….，靜下心來專注於提筆揮毫的感覺。因?yàn)槲蚁矚g平和的氣氛，所以可以一直持續(xù)習(xí)字。我從小由奶奶帶大的，她既可愛又溫柔，也很沉著。對(duì)於我在乃木坂46的演藝活動(dòng)也非常支持我，把所有我出現(xiàn)的雜誌都買下來給我，一星期打一次電話慰勞勉勵(lì)我「要注意身體並加油哦」，所以我很高興呢。回去愛知時(shí)必定都會(huì)去找她，像今天拍攝那個(gè)流淚的鏡頭，也是腦海裡浮現(xiàn)了無法見到奶奶的孤寂感（笑）。

?

問：如果筒井是孫女就會(huì)寵愛的心情，我可以體會(huì)得到呢（笑）。那麼，有沒有什麼妳覺得要是反過來做就好了的事情？

答：我這個(gè)人很怯生，就算換了一個(gè)新班級(jí)也不太敢主動(dòng)接觸別人。不太擅長跟別人做溝通交流，自己從來沒有積極過。所以假如我能跟更多各式各樣的人聊天談話，應(yīng)該可以挖掘出更多人生的樂趣吧。

?

問：妳希望初次見面的人怎麼跟妳對(duì)應(yīng)？

答：若能積極搭話的話，我會(huì)很高興，我也會(huì)跟對(duì)方聊天的。

少女羽化蛻變成偶像～

然後振翅高飛――

問：有共同的話題也不錯(cuò)呢。筒井的興趣好像是喜歡看可愛的孩子吃飯的視頻？

答：是的，到現(xiàn)在還是喜歡?？戳松蟼鞯結(jié)ouTube的視頻我就很開心，她們咀嚼的樣子實(shí)在很可愛呢～。

?

問：妳也會(huì)看成員吃飯的模樣嗎？

答：是的，絕對(duì)會(huì)看與田（祐希）。我最喜歡看她吃飯了，活靈活現(xiàn)的小動(dòng)物感，她的嘴巴又很小….，我很噁心對(duì)吧？（笑）可是她真的太可愛了…. ?

?

問：如果是可愛的人吃飯的視頻，乾脆放置一面鏡子看著自己吃飯的模樣不就得了嗎？

答：不，不行，這樣我會(huì)看不下去（笑）。

?

問：目前正在舉行「真夏的全國巡演」，第一次的夏巡感覺如何？

答：觀眾的熱情真是不得了，自然而然露出笑容，讓我也燃起來了。

?

問：對(duì)於這個(gè)夏天有沒有印象深刻的事情？

答：並非發(fā)生在全國夏巡，而是在「TIF 2019」演唱會(huì)前我因?yàn)樘^於緊張而哭了出來，所以記憶很深刻。播放《OVERTURE》的音樂（譯註：乃木坂46的開場(chǎng)曲）時(shí)，心想著「該怎麼辦才好？」。

?

問：可是在舞臺(tái)上妳已經(jīng)完美地展露出笑靨了。

答：對(duì)，我樂在其中（笑）。因?yàn)橄胍吹斤埫缘男δ槪匀晃乙哺冻鲂θ荨?/p>

?

問：切換得好快！妳很適合當(dāng)偶像嘛。

答：欸欸，沒有那回事啦～（滿面春風(fēng)），我不這麼認(rèn)為，呵呵呵。

?

問：可是妳既入選選拔，4期生也獲得很大的關(guān)注。

答：櫻井（玲香）也發(fā)表畢業(yè)了，雖然前輩們逐一離去會(huì)很令人難過，才剛加入的我們要是今後能填補(bǔ)前輩的空缺就好了。櫻井在我獲選時(shí)對(duì)我說「去享受吧」，如今我在全國夏巡也覺得很興奮，我想盡情去享受演唱會(huì)的表演！

對(duì)於「真夏的全國巡演2019」的幹勁：

不輸給觀眾的熱情而燃起來?。?/p>