正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：Rainslw 轉(zhuǎn)載請注明出處


How hard is life in Mongolia?

蒙古國的生活是不是非常艱難？

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：Rainslw 轉(zhuǎn)載請注明出處


Darkhijav Mendbayar?
If you’re a middle-class Mongolian who is living in Ulaanbaatar, your life won’t be that different from any of the modern city dwellers from other countries.
You live in an apartment and work as a teacher/doctor/engineer/programmer/nurse/clerk/designer/reception/waitress/ salesperson/journalist etc. Most of the professionals have monthly income of 300–500$. Traveling abroad is expensive for most, so there are people who have never been abroad. Average people usually travel abroad only few times in their entire life. Mostly people spend their summer vacation in the countryside or in their wooden summer houses, which are located about 1 hour drive away from the city. Young Mongolians have a fair chance of studying abroad. (usually on a scholarship).

如果你是一個生活在烏蘭巴托的蒙古族中產(chǎn)階級，你的生活將不會與其他國家的現(xiàn)代城市居民有什么不同。?
你住在公寓里，做教師/醫(yī)生/工程師/程序員/護(hù)士/辦事員/設(shè)計(jì)師/接待員/女招待/推銷員/記者等。大多數(shù)專業(yè)人員的月收入在300-500美元之間。 出國旅行對大多數(shù)人來說都很貴，所以有些人從來沒有出國過。 普通人一生中，出國旅行的次數(shù)通常很少。大多數(shù)人暑假是在鄉(xiāng)下度過的，或者是住在木制的避暑別墅里，這些別墅離城市大約有一小時的車程。 年輕的蒙古人有很好的機(jī)會出國留學(xué)（通常是靠獎學(xué)金）。?

Davaadagva Ulamsaikhan?
Let me just state some facts. More than half of private businesses have gone bankrupt since 2012 and most of them are in debt of over $20,000 and our average annual salary is less than $2,000.Due to recent climate changes Zud’s started happening a lot frequently now. So it’s become extremely hard to live the life of a simple herder in the countryside.

讓我陳述一些事實(shí)。 自2012年以來，一半以上的私營企業(yè)破產(chǎn)，其中大多數(shù)負(fù)債超過2萬美元，我們的平均年薪不到2000美元。由于最近的氣候變化，惡劣天氣現(xiàn)在開始頻繁發(fā)生。 因此，在農(nóng)村過著簡單生活的牧民變得極其困難。?

Quite a few of our key politicians have been proven to be corrupt and has millions to billions of dollars in an offshore account. And the worst part is they’re pardoning themselves and passing laws that protects themselves which is kinda frustrating.There was an election last year. And most of our citizens were confused. Everyone they wanted to vote for has proven themselves to be corrupt. So we just kinda voted for the lesser of two evils.We rely a lot on our livestock. But our country doesn’t have a system to tax herders. Our tax system is pretty much shit.

我們的許多重要政客都被證明是腐敗的，他們的海外賬戶中有數(shù)百萬到數(shù)十億美元。 最糟糕的是，他們在赦免自己，通過法律保護(hù)自己，這有點(diǎn)令人沮喪。 去年舉行了一次選舉。 我們的大多數(shù)公民都感到困惑。 他們想投票給的每個人，都證明了自己是腐敗的。 所以我們只是把票投給兩種邪惡中較小的一種，我們很依賴牲畜。 但是我們的國家沒有對牧民征稅的制度。 我們的稅收制度糟透了。

Now is it hard to live in Mongolia? Yes. Yes it is. Programmers get payed $200-$400 monthly. And there’s corruption everywhere. Even in small government organizations and public hospitals there’s corruption. Can you f*cking believe that? There’s corruption in public hospitals! That’s how corrupt our country is. That’s how f*cked our country is. We desperately need new, competent and smart leadership. Heck! We’ll even accept Trump! Send us Trump if he’s not useful enough for you guys!

現(xiàn)在在蒙古生活艱苦嗎？ 是的，很艱苦。程序員每月收入200-400美元。 腐敗無處不在。 即使在小型政府機(jī)構(gòu)和公立醫(yī)院也存在腐敗現(xiàn)象。 你他媽的能相信嗎？ 公立醫(yī)院也有腐??！ 這就是我們國家的腐敗程度。 我們的國家就是這么糟糕。 我們迫切需要新的、有能力的、聰明的領(lǐng)導(dǎo)層。 見鬼！ 我們甚至?xí)邮芴乩势眨?如果特朗普對你們來說沒用了，那就把他送過來吧！

Tufshin Dash?
It seems like some foreigners, imagine Mongolia to be very hard place to live. And some even creatively imagine that Mongolians are hardened people without real observation or direct interaction.
Life can be hard like anywhere else.
It’s actually less harder than most of the rest of the world.In Mongolia, everybody has accessibility to free education and decent health care.
Mongolia has one of least violent rates in the world.
No shootings, no ethnic/race tension, no war, no gang violence, no drug related serious problems (unlike the USA.)

看起來像是一些外國人，想象著蒙古是一個很難生活的地方。 一些人甚至創(chuàng)造性地想象，蒙古人是冷酷無情的人，沒有真正的觀察或直接的互動。生活可以像其他任何地方一樣艱難。在蒙古，每個人都有機(jī)會接受免費(fèi)教育和體面的醫(yī)療保健。蒙古是世界上暴力事件發(fā)生率最低的國家之一。沒有槍擊事件，沒有種族沖突，沒有戰(zhàn)爭，沒有幫派暴力，沒有與毒品有關(guān)的嚴(yán)重問題(不像美國)

Mongolia has almost no climate related deaths (unlike the USA) there is no hurricanes, no tornado, no tsunami, no death causing earth quakes, no major fire.
There has never been famine in the history of Mongolia.
Life is hard, but no worse than the rest of the world.

蒙古幾乎沒有與氣候相關(guān)的死亡(不像美國) ，沒有颶風(fēng)，沒有龍卷風(fēng)，沒有海嘯，沒有引起地震的死亡，沒有大火。
蒙古歷史上從未有過饑荒。生活都不容易，但并不比世界上其他地方更難。

Binderiya Usukhbayar
It’s not entirely hard for everyone, but in general, I think it’s pretty hard. You often see people having trouble buying things or paying for services, or hobos in the streets. Some people get depressed about their income that they become alcoholic, which only requires more money.The way I see it, or at least the way I heard, life would’ve been so much better if the government authorities didn’t get too many loans and indulge in corruption. The economy is probably going to get even worse if we keep on going at this rate.

生活對每個人來說，并不是完全困難的，但總的來說，我認(rèn)為是相當(dāng)困難的。 你經(jīng)常會看到，人們在購物或支付服務(wù)費(fèi)用時遇到麻煩，或者在街上遇到流浪漢。 有些人對他們的收入感到沮喪，因?yàn)樗麄冏兂闪司乒?，這需要更多的錢。在我看來，或者至少是根據(jù)我聽說的來判斷，如果政府當(dāng)局沒有太多的貸款和腐敗，我們生活會好得多。 如果我們繼續(xù)保持這樣，經(jīng)濟(jì)可能會變得更糟。