甄嬛傳中譯中第80期 華妃演戲，腳趾抓地——甄嬛傳第24集5：47

①甄嬛傳第24集5：47

【前情提要：劉畚被甄嬛抓到后，皇上礙于甄嬛的情面不得不處置華妃，但暗地里派小廈子想法子讓華妃知道此事，給華妃一晚上時(shí)間想法子自救。正如皇上所算計(jì)的那樣，安陵容派寶鵑去翊坤宮透露了華妃將被處罰的消息，曹貴人給華妃出主意讓華妃冷靜下來找功勞贖罪過，華妃頓時(shí)想到了那張江慎從溫實(shí)初那里偷走的藥方?！?/p>

（第二天早上，皇上準(zhǔn)備去上朝，甄嬛在給皇上穿衣服。）

皇上（對甄嬛）：每日上朝都為時(shí)疫之事煩心不已。

（①）甄嬛傳第24集5：51&甄嬛傳第24集7：19

甄嬛（對皇上）：強(qiáng)者勞力，智者勞心?；噬蟿谛挠謩诹Γā凶g中：勞心→智，勞力→強(qiáng)，皇上真是又聰明又強(qiáng)壯），自然格外辛苦（——中譯中：嘴上夸著皇帝，眼中滿是嫌棄）（表情來源：甄嬛傳第24集5：51&甄嬛傳第24集7：19）。

皇上（對甄嬛）：有你這么一哄，朕就是再累也不得不甘之如飴了（——中譯中：老男人表示很受用）。昨晚朕的話沒說好（——中譯中：一不小心就透露了心里話，沒掩飾好朕是個(gè)多疑自私的自戀狂），不許往心里去?。ā凶g中：命令道：）。

甄嬛（對皇上）：臣妾不敢（——中譯中：卑微和好）。

②甄嬛傳第24集6：10

（①）甄嬛傳第22集23：48

（鏡頭切到養(yǎng)心殿外，華妃帶著頌芝和江誠江慎大搖大擺地來到了養(yǎng)心殿門口。）（——中譯中：皇上一起早，華妃就知道。線人沖刺跑，給華妃報(bào)告。）【——中譯中：鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第22集23：48 華妃（對頌芝）：最重要的就是要銀子賞下去，人家才肯實(shí)實(shí)在在地為你做事（——中譯中：用錢砸出了監(jiān)視老公的APP，掌握著國家最高機(jī)密，卻只用來談戀愛。）

（蘇培盛看見華妃來，出來給華妃行了個(gè)禮。）

華妃（對蘇培盛）：起來吧（——中譯中：滾回去）。

（蘇培盛點(diǎn)了點(diǎn)頭轉(zhuǎn)身進(jìn)了養(yǎng)心殿）（+快進(jìn)特效）

蘇培盛（對皇上）：皇上，華妃，年嬪娘娘來了。年嬪娘娘帶著江誠、江慎兩位太醫(yī)來，說是一定要見皇上，似乎是有急事。

（鏡頭切到皇上）（——中譯中：懂了，華妃找到功勞折罪了，年富在打仗，不能治華妃，剛好有臺階下）

皇上（對蘇培盛）：既沒有講，就不要年嬪年嬪地叫。

③甄嬛傳第24集7：28

（皇上在西暖閣接見了華妃等一群人）

華妃（對皇上）：臣妾叩見皇上。

江誠&江慎（對皇上）：微臣叩見皇上。

（甄嬛隨后走了進(jìn)來）

甄嬛（對華妃）：華妃娘娘萬福金安

（①）甄嬛傳第24集7：34

（華妃看見面前站的是甄嬛，瞬間轉(zhuǎn)向皇上。）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集7：34）（——中譯中：白眼）

華妃（對皇上）：江誠、江慎兩位太醫(yī)研制出了能治愈時(shí)疫的藥方。

皇上（對華妃）：真的（——中譯中：并不驚訝）？

江誠（對皇上）：臣等翻閱了古書醫(yī)方（——中譯中：翻閱了溫太醫(yī)的藥方），研制出一張藥方，名“時(shí)疫救急丸”（——中譯中：還特意改了論文標(biāo)題）。

皇上（對江誠）：好！好！

（此時(shí)華妃為了博皇上同情假裝站不穩(wěn)暈倒，甄嬛和頌芝上前扶了一把。）

（②）甄嬛傳第24集6：10&甄嬛傳第24集8：45

甄嬛（對華妃）：娘娘（——中譯中：剛剛矯健如風(fēng)，立馬突發(fā)頭風(fēng)）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集6：10&甄嬛傳第24集8：45）

華妃（對皇上）：皇上恕罪！臣妾失儀了【——中譯中：臣妾（的）演技沒有蔣欣好】。

皇上（對華妃）：趕緊坐下（——中譯中：趕緊打?。?/p>

華妃（對皇上）：謝皇上。

（③）甄嬛傳第23集27：53&甄嬛傳第23集27：42

江慎（對皇上）：娘娘聽微臣等說起古書中或許有治療時(shí)疫的方子，昨天一夜未睡查找典籍（——中譯中：反正是偷來的論文，多一個(gè)作者也不心疼），前幾日也是熬到深夜（——中譯中：前幾日她搗亂到深夜）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集27：53）【甄嬛傳第23集27：42 江慎（對華妃）：這方子從來沒有過，得一點(diǎn)點(diǎn)試著來（——中譯中：得用控制變量法）。華妃（對江慎）：什么一點(diǎn)點(diǎn)試著來？還不如本宮自己來（——中譯中：要啥這法那法？不如本宮施法）！江慎（對華妃）：娘娘，您都熬了好幾個(gè)晚上了（——中譯中：娘娘，您都打擾我們好幾個(gè)晚上了）?！?，想是因此而身子發(fā)虛。

（④）甄嬛傳第24集9：09

皇上（對華妃）：愛妃辛苦了（——中譯中：嘴上說愛妃，心說“真虛偽”）（皇上表情來源：甄嬛傳第24集9：09）

皇上（對蘇培盛）：蘇培盛！

蘇培盛（對皇上）：奴才在！

皇上（對蘇培盛）：你帶幾個(gè)人趕快去跟江太醫(yī)去，先把藥送到惠貴人的存菊堂（——中譯中：你雖然有功，但朕還是要拿沈眉莊壓你），然后遍發(fā)宮中感染時(shí)疫的宮人。

蘇培盛（對皇上）：嗻（——中譯中：倆太醫(yī)能治療時(shí)疫，看來華妃這波穩(wěn)了）！

（蘇培盛把江誠和江慎帶去了存菊堂。）

華妃（起身，對皇上）：惠貴人？

皇上（對華妃）：（哦，）朕已經(jīng)復(fù)了沈氏的位分，以前的事都是朕錯(cuò)怪她了（——中譯中：以前都是朕低估你了）。

（⑤）甄嬛傳第24集10：00&甄嬛傳第24集10：02

華妃（對皇上）：那還真是委屈了沈家妹妹（鏡頭切到皇上眨眼）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集10：00）（——中譯中：還裝），皇上是該好好補(bǔ)償才是（鏡頭切到華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集10：02）（——中譯中：心里發(fā)虛，被迫賢惠）。（回頭，對甄嬛）：莞貴人大喜呀！你們姐妹一場也總算可以放心了（——中譯中：你看我們都沒有損失，我們可以扯平了）。

（⑥）甄嬛傳第24集10：09

（鏡頭切到甄嬛冷漠地看著華妃）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集10：09）（——中譯中：臭不要臉）

華妃（對皇上）：臣妾不求皇上原諒臣妾昔日魯莽，只求皇上不要因?yàn)樯兼臍舛鴤嘶噬系凝報(bào)w。可皇上的身子是天下萬民的（——中譯中：我犯錯(cuò)都是因?yàn)槲覑勰惆。?/p>

皇上（對華妃）：好了，今日之事你確是立了大功（——中譯中：以前的事朕忍了）。若此方真能治愈時(shí)疫，那就是天下人之福了（——中譯中：為了天下人之福，朕不計(jì)較受你愚弄之辱）。

華妃（對皇上）：皇上圣明！

（⑦）甄嬛傳第24集10：51

（鏡頭切到皇上眨了眨眼睛）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集10：51）（——中譯中：朕圣明，你才安寧）

④甄嬛傳第24集11：03

（甄嬛向皇上告退后，失落地獨(dú)自一人從養(yǎng)心殿里走了出來，蘇培盛看見甄嬛走出來，便把她攔了下來。）

蘇培盛（對甄嬛）：小主（——中譯中：純元，啊不，小主），皇上要處置兩位江太醫(yī)和華妃娘娘的旨意，奴才還要不要傳哪（——中譯中：我早知道不需傳旨，但奴才是想懲罰華妃的）？還請小主可憐一下奴才（——中譯中：還請小主不要記恨奴才）。

甄嬛（對蘇培盛）：看這情形，是不用你再跑一趟了。若再要去，也只怕是加封的旨意了。

（甄嬛獨(dú)自一人離開了養(yǎng)心殿。）