[波斯]納賽爾?霍斯魯

單居獨(dú)處時(shí)我有一位摯友

它與我傾心交談，為我排解憂愁

它無耳聆聽，卻能開口發(fā)言

無憂無慮，能為人驅(qū)散愁煩

?

它有一個(gè)脊背卻有千張面孔

張張面孔吹拂著和煦的春風(fēng)

有時(shí)，我拍拍它的后背

因見它臉上落滿灰塵

?

它雖開口講話，但卻不出聲音

有時(shí)閉口不語，那是未遇明智的知音

它的話語句句是警世的妙論

出言不俗，這樣的朋友何處找尋

?

我時(shí)時(shí)造訪，顧盼它的面孔

把古圣先賢的真知教導(dǎo)重溫

（張鴻年 譯）

（摘自《波斯詩選》）