It is easy in the world to live after the world's opinion; it is easy in solitude to live after our own; but the great man is he who in the midst of the crowd keeps with perfect sweetness the independence of solitude.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——Emerson, 'Self-Reliance,'

中文解釋

在這個世界上，隨大流是件容易的事；只按自己的想法離世隱居也很容易；但是了不起的人能夠身處人群卻保持著獨立的思想。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——愛默生，《論自助》

單詞解析

★　solitude [?s?litju:d] n. 獨處，孤獨

★　in the midst of 在……之中

★　independence [?indi?pend?ns] n. 獨立

★　reliance [ri?lai?ns] n. 依靠，信賴；self-reliance 依靠自己

人物鏈接

?　愛默生（1803-1882），美國作家，文學家，詩人，演說家，思想家。他的思想以及他所領導的“超驗主義運動”極大地影響了年輕的美國。他宣稱美國的文學已經(jīng)脫離英國文學而獨立，告誡學者們不要盲目模仿，盲目遵循傳統(tǒng)。推崇個人主義，反對一神主義，強調(diào)個人體驗對教育的重要性，等等。這些觀點甚至對美國民族精神的獨立與形成起到了重大推動作用。他的題為“美國學者”的演講被美國大法官小奧利弗·溫德爾·霍姆斯稱作是美國文化的“獨立宣言”，他的著名演講數(shù)目繁多，后來他將自己的演講稿編成書目，即《論文集》。