上周末（2022年5月29日），勝局在望（父：真心呼喚）在德比的勝利打破了大震撼產(chǎn)駒對這項賽事連續(xù)4年的壟斷，但無論真心呼喚還是大震撼都是日本本土種牡馬。不僅僅是勝局在望自己，德比的全部前列人氣參賽馬幾乎都是大震撼、真心呼喚、北三玄駒/北部玄駒、榮進(jìn)閃耀這樣的國內(nèi)種馬產(chǎn)駒，皋月馬地標(biāo)圖形是其中非常少見的例外。

然而日本賽馬被本國血統(tǒng)壟斷的歷史并不算久。解說員激動地用“日本近代賽馬的結(jié)晶”贊揚(yáng)大震撼時，似乎是選擇性忽略了這匹馬的雙親都來自海外。這一批國內(nèi)種牡馬很多都是海外種牡馬的第一代產(chǎn)駒，而在他們之前，統(tǒng)治日本的始終是那些外來的優(yōu)秀種牡馬。

競賽是一回事，產(chǎn)駒是另一回事，產(chǎn)駒還能繼續(xù)產(chǎn)出高質(zhì)量產(chǎn)駒就更加困難了。應(yīng)該承認(rèn)的是，正是一批做到了第三步的海外種牡馬幫助日本建立了本國種牡馬體系。因而可以想見，在更久一些的過去，國產(chǎn)種牡馬占據(jù)主流簡直是天方夜譚。

在漫長的歷史中，這樣的天方夜譚唯一一次成真，就是歸功于這匹馬。

簡介：

云旗（クモハタ，Kumohata），1936年3月4日誕生，1953年9月10日死亡。純血。牡。栗毛。下總御料牧場（千葉縣）產(chǎn)。

父*トウルヌソル（Tournesol，向日葵），母*星旗，母父*Gnome。馬主加藤雄策（Katou Yuusaku）。田中和一郎（Tanaka Waichirou）廄舍（東京）。

生涯成績：21戰(zhàn)9勝。主勝鞍：1939年東京優(yōu)駿競走，1940年5歲馬特別（東京，春）。

配種成績：1952-1957年日本最佳種牡馬。

代表產(chǎn)駒：メイヂヒカリ（Meiji Hikari，明治光，1955年菊花賞，1956年天皇賞春、有馬紀(jì)念，1990年選入殿堂）等8匹八大競走馬和3匹中山大障礙馬。產(chǎn)駒12次勝出八大競走，4次勝出中山大障礙。作為母父產(chǎn)出7匹八大競走馬，9次勝出八大競走。

1984年首批當(dāng)選JRA殿堂馬，殿堂稱號“栗毛的貴公子”。

馬名考證

應(yīng)當(dāng)來自母名“星旗”，故ハタ定為“旗”字，前面クモ的合理擇字自然是“云”。

栗毛的貴公子

1936年3月4日，云旗在下總御料牧場誕生。彼時的下總御料牧場盡管連續(xù)三年錯失德比，向日葵卻還是取代了小巖井農(nóng)場的シアンモア（Shian Mor，希安莫爾），從1935年開始成為了最佳種牡馬。云旗的母親星旗則是1932年從美國輸入日本，并在那年生下了自己的持入馬產(chǎn)駒——クレオパトラトマス（Cleopatra Thomas，克列奧帕特拉托馬斯）。1935年她出戰(zhàn)德比，卻以第1人氣慘敗給無敗的ガヴアナー（Governor，總督），無緣德比制霸。但那年剩余的比賽她還是跑出6戰(zhàn)4勝2次2著的精彩戰(zhàn)績。

1936年，克列奧帕特拉托馬斯以27戰(zhàn)16勝結(jié)束了競賽生涯。她三次制霸重賞，可以說是一匹相當(dāng)有實力的牝馬。比她小一歲的半妹リプルス（Ripples）父親是下總系的當(dāng)家種牡馬向日葵，她在1936年三歲出道，也拿下了2場勝利。

云旗出生時，父系一側(cè)和牝系一側(cè)都已經(jīng)有馬跑出了成績，優(yōu)良的血統(tǒng)自然加深了人們對他的期待。更何況這匹幼馬體格雄大俊美，栗色的毛發(fā)和漂亮的四白流星令人愛不釋手。2歲時，他以37600元的高價被加藤雄策買走。有的資料估計，這個拍賣價格放在今天將超過3億日元。

加藤雄策是一名出版商，和從事寫作的菊池寬是朋友，他也是受這位興趣廣泛的大馬主影響，于1934年投身賽馬界。關(guān)于他和菊池的進(jìn)一步故事會在未來提及。1938年拍賣后，加藤和菊池各托付給田中和一郎調(diào)教師一匹自己的馬。加藤的馬是云旗，而菊池寬的馬就是トキノチカラ（時之力）——“丸竹列傳第五”中提到的那匹在古馬年春天突然崛起，以至于擊敗39級三強(qiáng)丸竹、ロツキーモアー（Rocky Mor，巖石莫爾）和云旗的伏兵。

兩位馬主各有各的夢想，高昂的身價也讓云旗吸引了更多額外的目光。高價馬并不總是能跑出成績，云旗究竟是成功者還是一個笑話，只等1939經(jīng)典賽季的到來了。

向德比日

按陣營的計劃，云旗將在1939年初參加出道戰(zhàn)，留出充足的時間證明自己的能力。但是，一切安排都被驟然襲來的傷病打斷了。

云旗的右后腳首先被發(fā)現(xiàn)蹄叉腐爛（馬蹄的凹陷處，即“蹄叉”，若被污物卡住就有可能發(fā)生感染，角質(zhì)層會腐爛并發(fā)出惡臭，嚴(yán)重時導(dǎo)致跛行），很快疾病蔓延到左后腳。到最后，云旗四只腳都出現(xiàn)了蹄叉腐爛。他不可能再按原定計劃出道了。

這次傷病讓云旗被迫休養(yǎng)了2個多月。直到5月初，他才恢復(fù)訓(xùn)練，這時距離德比只剩下3周時間。陣營所剩下的唯一選擇，就是直接把云旗送到東京，讓他在東京出道，寄希望于他能快速獲得1次或2次勝利，并贏下德比出走權(quán)。

5月20日，德比前8天，云旗在東京賽馬場跑新馬戰(zhàn)出道，途程為2300米。依靠出色的血統(tǒng)，他高居1番人氣。這場比賽若能獲勝，云旗便可以從容地選擇接下來的比賽，并出走不久后的德比戰(zhàn)。

然而，云旗漏閘了。盡管全力追趕，他仍然落后第一名高達(dá)4個馬位，在7匹馬中跑了第2位。這個成績不算差，但是云旗必須再加跑比賽，否則他未必能保證德比的出走資格。

云旗的下一場比賽被安排在5月26日，途程是稍短的1800米。在這場比賽前，云旗肩部受了輕傷。比賽結(jié)果是可喜的，滑落到3番人氣的云旗贏了3/4馬身，終于收獲了自己的第一場勝利?？伤募鐐驗檫@場比賽而加重了。這匹馬疼痛到無法進(jìn)食，只能以混有營養(yǎng)劑的豆乳進(jìn)行鼻飼，以此勉強(qiáng)維持生命。而德比戰(zhàn)僅僅在2天之后！從傷病中康復(fù)并正常出走德比戰(zhàn)幾乎成為了幻想。

此時，云旗的馬主加藤雄策做出了最后決斷：云旗必須出戰(zhàn)德比。他就是為了德比才買下的這匹馬，如果不能出走德比，那么他的前期投資全都會打水漂。放在今天這一定會被指控虐待動物，但是在30年代，人的需求第一。

云旗和阿部正太郎騎手搭檔，出走了德比戰(zhàn)。26歲的阿部在十幾年前還是個學(xué)徒印刷工。16歲時他加入田中和一郎廄舍，在4年后學(xué)成出師，成為一名騎手。他此前有一些重賞騎乘經(jīng)驗，但還未能取得勝利。

“丸竹列傳第五”里提到過參加這場德比的許多賽馬，但可能沒有任何一匹馬像云旗一樣，冒著生命危險站到賽道上。嚴(yán)重的肩傷導(dǎo)致他狀態(tài)崩潰，只拿到8番的低人氣。

比賽前的細(xì)節(jié)不多贅述。皋月賞馬傷退，皋月賞2著馬エキスパーク（Ex Park，埃克斯公園）成為了本場的最高人氣。盡管抽到的馬番是中間，起跑前被判罰的云旗只能從最虧腳程的大外起跑。強(qiáng)大的丸竹選擇從第2彎道開始領(lǐng)放，久友等眾多強(qiáng)馬都是靠領(lǐng)跑拿下德比戰(zhàn)。東京的小雨讓比賽在重馬場上展開，這無疑有利于逃亡者。?？怂构珗@在第2位先行，云旗跟在中團(tuán)。阿部把馬收到了內(nèi)道，避免他再在腳程上吃虧。到第3彎道，埃克斯公園加速，丸竹同時加速，和?？怂构珗@競賽。云旗此時仍然等在中團(tuán)，但位置很好，前方?jīng)]有被阻擋。

進(jìn)入直線后，丸竹繼續(xù)維持領(lǐng)放，他斗贏了埃克斯公園。但在400米，丸竹向內(nèi)斜行，貼到了內(nèi)欄。連續(xù)對耐力的浪費終于導(dǎo)致他體力不支。4匹馬組成的先團(tuán)逐漸蠶食丸竹的優(yōu)勢，除了埃克斯公園以外還有櫻花賞、皋月賞健斗的世代最強(qiáng)牝馬ハレルヤ（Hallelujah，哈利路亞），希安莫爾的產(chǎn)駒ゴールデンモア（Golden Mor，黃金莫爾），新進(jìn)種馬レイモンド（Raymond，雷蒙德）的初年作品リツチモンド（Richmond，里奇蒙德）。

正在此時，云旗突然從中團(tuán)前部加速拔出。他末腳非常迅猛，一瞬間就超越到了第2位。

100米后是六匹馬的交鋒，但實際上只是丸竹和云旗的交鋒。丸竹已經(jīng)力竭，無力沖刺。此時的云旗表現(xiàn)得完全不像一匹病馬，他發(fā)揮出全部的斗志和能量，跑出了明顯快過其他每一匹馬的最強(qiáng)末腳。終點前30米，他超越了丸竹，并以1馬身的優(yōu)勢領(lǐng)先馬群，奪得德比！

馬主加藤雄策的豪賭收獲了效果，云旗成為了歷史上人氣最低的德比勝馬。里奇蒙德、黃金莫爾、?？怂构珗@、哈利路亞和丸竹分列2-6位，丸竹1/2馬身后是此時3戰(zhàn)0勝的巖石莫爾。得益于1939年德比首次改為錄入前7匹馬的具體成績，丸竹和巖石莫爾趕上了擁有成績的末班車。但他們都錯過了賞金，即使本年賞金由前4匹放寬到前5匹。

僅僅出道8天，歷經(jīng)3戰(zhàn)，云旗就拿下了德比。類似的故事發(fā)生在1995年和1996年。フサイチコンコルド（Fusaichi Concorde，房一協(xié)和）同樣是受傷，同樣是在出道戰(zhàn)后第三場比賽便制霸1996日本德比。而1995年，Lammtarra（未見/臨泰來）則在出道戰(zhàn)后直行了葉森德比，破紀(jì)錄勝出后又制霸了雅士谷英皇錦標(biāo)和凱旋門賞，繼1971年的Mill Reef（水車礁石）后歷史上第二次達(dá)成日本人所謂的“歐洲三冠”。未見遇到的情況是廄務(wù)員被槍殺再加上一次危及生命的肺炎，這導(dǎo)致他的出道戰(zhàn)和德比時隔長達(dá)302天。

然而出道8天拿德比的偉業(yè)注定要隨著規(guī)則變更而永久封存了。

德比日后

此后，云旗仍舊堅持出賽。德比6著的丸竹拿到了菊花賞，7著的巖石莫爾逐漸找到了比賽狀態(tài)，他們與云旗共同挑起39級經(jīng)典馬的重?fù)?dān)。但是，傷病和一點運氣限制了這匹德比馬奪取更高的榮譽(yù)。他和許多名馬交戰(zhàn)過。3歲時便遇上可能是30年代所有德比馬里巔峰壓制力最強(qiáng)的菅沼，之后一直到4歲又和三強(qiáng)中另兩位交手頗多。他生涯2敗菅沼，1敗丸竹，輸給巖石莫爾更是多達(dá)5次。德比后云旗又贏了7場，可惜沒有一場是重賞，其中最強(qiáng)的對手也只是皋月賞后便緩慢衰退的1940年皋月馬ウアルドマイン（World?Mine，世界之主）。云旗也成為了早期德比馬中為數(shù)不多的跑了古馬年卻仍然沒拿到任何重賞的。

1940年11月7日，在帝室御賞典（秋）中再次以頭差負(fù)于巖石莫爾屈居第二之后，云旗遺憾地退出了現(xiàn)役。27戰(zhàn)9勝的通算戰(zhàn)績和鮮有勝利的一線馬對決，都讓云旗完全無法憑競賽成績作為1939級經(jīng)典馬的代表，這就是我以“丸竹列傳第五”而非這篇“云旗本紀(jì)第一”串起1939、1940年的原因。

盡管這樣，云旗仍然是可敬的戰(zhàn)士。他的競走生涯稱不上偉大，卻絕不失敗。更何況他出道起就遭遇了許多賽馬難以想象的嚴(yán)重傷病，拖著病體冒著生命危險搶下一個德比。整個生涯他都未從傷病中康復(fù)，卻從來沒有從一線競爭中掉隊。云旗的退役式上，馬主加藤雄策評論道：“這匹馬從未從傷病中康復(fù)，也從來沒有以令人滿意的狀態(tài)出走過比賽。作為馬主，我一次也沒有享受過他的比賽。真心感謝把這匹麻煩的馬培育成賽馬的調(diào)教師、騎手和廄務(wù)員諸君。”

如許多賽馬一樣，云旗也能夠憑借優(yōu)越的血統(tǒng)成為一匹種牡馬。

但是絕對不會有人想到他會給日本賽馬的血統(tǒng)池帶來多大的震動，絕對不會。

殿堂級配種大師

云旗在引退后來到日高種馬牧場，成為一匹種牡馬。他于1941年首度配種，1942年的產(chǎn)駒正趕上1945年。美國從1944年底開始對日本東京進(jìn)行長期轟炸，在1945年轟炸愈加頻繁。這一年所有賽馬比賽都因為戰(zhàn)爭取消了。5月25日，470架美國B-29轟炸機(jī)對東京山手進(jìn)行大轟炸，3651人在此次轟炸中喪命。云旗的馬主也在次日傷重不治身亡，時年44歲。在北海道的云旗自然安然無恙，這位曾賭上愛馬性命的馬主，終于是死在了自己的愛馬前面。

作為一匹種牡馬，云旗必須等待自己的產(chǎn)駒跑出成績。1946年只有后半年恢復(fù)了一些競賽，日本賽馬到1947年才全面恢復(fù)。而云旗這一等就等到了1948年，競馬全面恢復(fù)第二年。1948年11月23日，天皇賞（秋）和菊花賞在同一天舉行，地點分別是東京競馬場和京都競馬場。

東京那邊，人氣最高的是已經(jīng)第三次挑戰(zhàn)的5歲馬カツフジ（Katsufuji，勝藤）。他直到3歲秋天才出道，4歲秋天第一次挑戰(zhàn)天皇賞。本年的天春，他跑了2著。

京都這邊則是ニユーフオード（New Ford，新福德）占據(jù)首位人氣。菊花賞報名馬只有6匹，2人氣甚至給了櫻花賞馬ハマカゼ（Hamakaze，濱風(fēng)）。

而兩邊比賽的結(jié)果是，1番人氣馬均順利獲勝。馬迷驚訝萬分，這兩匹馬可都是那個1939年德比馬云旗的產(chǎn)駒！

云旗在一天內(nèi)擁有了兩匹八大競走產(chǎn)駒！

戰(zhàn)后的日本最佳種牡馬長期被英國來的セフト（Theft，盜竊）霸占，盜竊之前則是ダイオライト（Diolite，閃長巖），再追溯就是向日葵、希安莫爾了。而隨著1950年18歲的盜竊因心臟麻痹驟然離世，云旗迅速地接過了這匹大種牡馬留下的大旗。1952年，云旗第一次成為日本最佳種牡馬。這是第一次有本土種牡馬成為最佳種牡馬，這是第一次，日本的血脈在日本的土地上開花。第二年（1953年），云旗的產(chǎn)駒在中央拿下157勝，壓過曾經(jīng)倍殺第二名的盜竊創(chuàng)下的153勝歷史紀(jì)錄。而云旗自己的紀(jì)錄塵封了半個世紀(jì)多，直到2010年才被キングカメハメハ（King Kamehameha，夏威夷王）以179勝取代。

（2011年，夏威夷王把紀(jì)錄更新為184勝。2012年，ディープインパクト/Deep Impact/大震撼再把紀(jì)錄更新到216勝。2014年，大震撼232勝。2017年，251勝。2018年，265勝，這也是直到2021年結(jié)束時的紀(jì)錄。兩匹偉大的種牡馬均于2019年配種季后去世，未來這項紀(jì)錄不知何時才能再被改寫。）

然而，再偉大的種牡馬也逃不過注定的命運。1953年夏，云旗患上了當(dāng)時在日高地區(qū)流行的馬傳染性貧血。依照當(dāng)時的家畜傳染病防治法，他必須被立刻消滅。9月10日，云旗被安樂死，得年17歲。

離世后的他仍然做了4年的最佳種牡馬，直到1958年這項榮譽(yù)重新被海外種牡馬拿去。云旗逝世后，本土種牡馬アローエクスプレス（Arrow Express，飛箭疾行，1969朝日杯馬）在1980年和1981年做了兩年最佳種牡馬，之后很快又被海外種牡馬取代。再往后，能成為最佳種牡馬的國內(nèi)牡馬就是サンデーサイレンス（Sunday Silence，周日寧靜）的孩子們了。

云旗連續(xù)6年獲最佳種牡馬，是國內(nèi)種牡馬拿最佳種牡馬最多的。2018年，連續(xù)7年獲最佳種牡馬的大震撼才打破了這項紀(jì)錄。云旗產(chǎn)出7匹天皇賞馬，這一紀(jì)錄告破則是在2006年秋，ダイワメジャー（Daiwa Major，大和主將）成為了周日寧靜的第8匹天皇賞產(chǎn)駒。作為對比，大震撼和夏威夷王的天皇賞產(chǎn)駒是3匹和2匹。

盡管如今云旗的許多紀(jì)錄已經(jīng)化為烏有，但毫無疑問，他的第二馬生足以在一些方面和周日寧靜、大震撼、夏威夷王這些日本歷史上最偉大的種牡馬媲美。無怪乎在云旗生前人們便開設(shè)了屬于他的紀(jì)念賽。

1951年，云旗紀(jì)念在中山競馬場開設(shè)，時間在12月中旬，途程2000米，又從1960年開始減程到1800米。作為日本當(dāng)時極其少見的不限年齡中距離重賞，云旗紀(jì)念專門供那些受限于途程無法出走3000米菊花賞、3200米天皇賞和2500米有馬紀(jì)念的各年齡段賽馬準(zhǔn)備。1981年，東京競馬場準(zhǔn)備在11月下旬承辦日本杯，原本安排在這個時間的德比伯爵挑戰(zhàn)杯（途程1800米）便轉(zhuǎn)交中山競馬場，云旗紀(jì)念隨之取消。

盡管今天已經(jīng)看不到云旗的紀(jì)念賽，云旗孩子的紀(jì)念賽卻仍然在逐年舉辦著。1951年11月18日，云旗的女兒キヨフジ（Kiyofuji，清藤）以2番人氣跑贏了優(yōu)駿牝馬，這個從川崎轉(zhuǎn)到中央的女孩子立刻成為方興未艾的南關(guān)東競馬的第一代偶像馬。1955年，清藤退役第二年，獨屬于她的紀(jì)念賽“清藤紀(jì)念”在川崎賽馬場創(chuàng)辦，為泥地牝限賽。1991年，比賽改名為“女皇杯”，而“清藤紀(jì)念”仍舊保留作為復(fù)稱。1995年，該比賽轉(zhuǎn)為交流賽，格付為南關(guān)東G1。同年，第一次有來自JRA的泥地馬拿到了女皇杯，她就是日本泥地賽真正的先驅(qū)、先行者，ホクトベガ（Hokuto Vega，北斗織姬）。1996年，北斗織姬連霸了女皇杯。可惜她不再有機(jī)會挑戰(zhàn)三連霸。1997年4月3日，北斗織姬在遠(yuǎn)征迪拜世界杯時受傷倒地，當(dāng)場診斷預(yù)后不良，連尸體都由于防疫原因無法運回日本安葬。也就是在那一年，日本為眾多泥地賽重新制定了格付，女皇杯定為二級賽，這個等級維持至今。2003年改變時間后，女皇杯一直作為春季重要的牝限泥地賽存在。2022年，泥地女杰ショウナンナデシコ（Shonan Nadeshiko，湘南撫子）正是從“女皇杯-清藤紀(jì)念”出發(fā)，追逐自己越發(fā)高遠(yuǎn)的夢想。

現(xiàn)在，只有セントライト（St. Lite，圣賴特）（圣賴特紀(jì)念）、シンザン（Shinzan，伸山）（神贊紀(jì)念）、大震撼（彌生賞大震撼紀(jì)念）、トキノミノル（Tokino Minoru，時之豐收）（共同通信杯）有屬于自己的中央紀(jì)念賽，清藤（女皇杯）、ダイオライト（Diolite，閃長巖）、北斗織姬（閃耀女士杯）、メイセイオペラ（Meisei Opera，明正歌?。ㄋ潜┯凶约旱慕涣骷o(jì)念賽。

盡管如此，清藤卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上云旗的最強(qiáng)杰作。生涯21戰(zhàn)16勝的明治光因傷錯過了1955年的皋月賞和日本德比，卻還是輕松拿下菊花賞。第二年，他又一舉勝出天春和新設(shè)立的有馬紀(jì)念，成為日本歷史第4匹三次勝出八大競走的賽馬。1984年，云旗以無可置疑的配種能力首批入選殿堂，殿堂稱號“栗毛的貴公子”。明治光沒能在1984年和父親一道獲選殿堂，但1990年殿堂還是接納了這匹時代強(qiáng)馬，云旗和明治光也成為了第二對殿堂父子。

比他們更早的是トウショウボーイ（Tosho Boy，藤正小子）和ミスターシービー（Mr. C.B.，千牧代表），分別于1984年和1986年選入殿堂。之后的殿堂父子、父女包括シンボリルドルフ（Symboli Rudolph，魯?shù)婪蛳笳鳎?987年入選）和トウカイテイオー（Tokai Teio，東海帝王，1995年入選），大震撼（2008年入選）和ジェンティルドンナ（Gentildonna，貴婦人，2016年入選），ロードカナロア（Lord Kanaloa，君主海神/龍王，2018年入選）和アーモンドアイ（Almond Eye，杏目，奶一口2023年入選）。

1988年，云旗的最后一匹直系后代退出現(xiàn)役，從此不再有云旗這條父系存在。但是云旗仍然在牝系一端活躍著。2021年，マルシュロレーヌ（Marche Lorraine，洛林軍歌）拿下女皇杯（清藤紀(jì)念），拿到第三個泥地重賞。對這匹5歲泥地牝馬而言，比較合理的沖擊一級賽的方式是再次挑戰(zhàn)JBC牝馬。然而后面的故事是，洛林軍歌的確挑戰(zhàn)了，卻去掉了那個“J”。她與小姐妹ラヴズオンリーユー（Loves Only You，唯獨愛你）一同出走美國育馬者杯，權(quán)當(dāng)陪跑，結(jié)果卻是兩匹馬雙雙獲勝。洛林軍歌以11匹馬里極低的9人氣拿到了勝利，這甚至是日本調(diào)教馬第一次制霸海外泥地一級賽。

洛林軍歌的7代母，是1953年制霸天皇賞的名牝クインナルビー（Queen Narbee，納爾比女王）。納爾比女王的父親，則正是我們的主角云旗。云旗后代的紀(jì)念賽被另一個云旗后代拿下，后者越飛越遠(yuǎn)，為日本賽馬實現(xiàn)全新突破，這是一件何其浪漫的事情。

我們很高興看到，直到今天，栗毛的貴公子仍然沒有遠(yuǎn)去。

跋

這段文字寫于初稿一年后，杏目和夏威夷王均在2022年殿堂投票中落選。2023年將是夏威夷王最后一次有機(jī)會參與殿堂選舉，如果不改規(guī)則的話。

我很遺憾地發(fā)現(xiàn)，很多人對夏威夷王是否有資格入選殿堂產(chǎn)生了疑問。他們認(rèn)為夏威夷王的競走成績不夠。我想，大多數(shù)人已經(jīng)忘記了云旗是如何入選殿堂的，并不清楚殿堂可以憑借繁殖成績?nèi)脒x的事實。

因此，我想在這里為云旗，也為夏威夷王這樣的種牡馬，多說幾句。

1950年代初，由于自二戰(zhàn)以來日本停止了種牡馬進(jìn)口，加之戰(zhàn)爭對馬匹資源的嚴(yán)重摧殘，日本的育馬業(yè)陷入嚴(yán)重的低潮期。云旗正是在這個低潮期撐起了日本賽馬的底線。

沒有他的配種能力，日本賽馬在那個年代可能會滑向更深的深淵。

一匹好競賽馬，再怎么樂觀講，一般也很難貢獻(xiàn)超過3年的黃金期。但是，一匹優(yōu)秀的種牡馬，可能就是一段長達(dá)5年甚至10年的特殊時期的脊梁。

如果沒有云旗，日本賽馬可能會在戰(zhàn)后不斷隕落。如果沒有夏威夷王，日本賽馬父系血統(tǒng)單一化的問題可能成為痼疾，很難發(fā)展到今天百花齊放的局面。

我想，除了海塞高、小栗帽這樣讓賽馬成為徹底另一個級別運動的偶像馬，無論是多強(qiáng)的競走馬，對日本賽馬的整體貢獻(xiàn)都是比不過一匹好種馬的。

一匹如此優(yōu)秀的種馬無法按照應(yīng)有的規(guī)則受到表彰，這樣的局面又完全來自于當(dāng)今馬民對規(guī)則的不了解，這是件非常令人痛心的事。

馬名翻譯：

Lammtarra（未見/臨泰來）：港譯“臨泰來”直接音譯。馬名本意取自阿拉伯語，意為“未被看見”，英文通常解釋為“Invisible”，而日本人又引申理解為“看不見的上帝的力量”。

ロードカナロア（Lord Kanaloa，君主海神/龍王）：港譯“龍王”的確得到了日本方面的喜愛，但這個翻譯只是好聽，完全不對。Lord是馬主采用的冠名，必須譯出。Kanaloa是夏威夷神話的海神，故翻譯為“君主海神”。