37，雜記五則

　　狐的種類很多，有草狐、沙狐、玄狐、火狐、白狐、灰狐、雪狐等等·

　　有人說(shuō)：狐年老了就會(huì)成妖，頭頂骷髏，以槲葉為衣，變化成人的模樣，為害最多。要是燒山搜洞，帶著弓箭獵狗，把它們統(tǒng)統(tǒng)殺死，也許就不會(huì)興妖作怪了。其實(shí)不然。狐雖可能成妖，但不是一定都成妖的，有的狐變?yōu)檠郑坏扔谒械暮投际茄?，何況狐妖畢竟有限，其它各種東西變成精怪的就難以計(jì)數(shù)了。昆蟲(chóng)、魚(yú)鱉、花木、廟里的像、洞窖里的金子，這些都會(huì)成精作怪。這些妖怪只在晚間才出來(lái)活動(dòng)，而人中的妖怪卻在白天活動(dòng)，有的阿諛獻(xiàn)媚，有的作惡稱霸，那些妖艷女子，做官的、讀書(shū)的，其實(shí)是些妖怪，為什么只想除掉狐呢？古書(shū)上說(shuō)：“妖由人興。”消除了人間的邪惡，就除去了產(chǎn)生妖怪的禍根，這與狐又有何干？又有人說(shuō)：有一種年老為妖的狐叫[犭比]狐，又叫靈狐，長(zhǎng)得像貓，黑色的毛皮，在北方很多，可能屬另一個(gè)特殊的種類。我和同學(xué)偶然談到狐怪的故事，選了五個(gè)精采的記在下面。

（一　咬黑鳥(niǎo)）

　　貴州貴筑人劉紫來(lái)，字昱東，修完學(xué)業(yè)后，寄居在昌邑縣胡輝巖開(kāi)設(shè)的山東會(huì)館。中秋的晚上，和朋友在南樓下一起喝酒。在座的有廣東海陽(yáng)人鞠慕周，字莊行；胡岱峰，字子翼；貴陽(yáng)人鄔敬齋，字維齋；薛魯園，字廷楷，加上我和主人，一起談?wù)f狐怪的故事。我說(shuō)起紅姑娘【見(jiàn)《夜譚隨錄·紅姑娘》】的故事，大伙都覺(jué)得驚奇。劉紫來(lái)隨即談到他在客游山西時(shí)，聽(tīng)說(shuō)一個(gè)財(cái)主家多有狐出入，往往興妖作祟，搞得全家雞犬不寧。有時(shí)變作老態(tài)龍鐘的老翁在客廳踱步；有時(shí)變作老太婆手拿盛物的家什進(jìn)出廚房；有時(shí)化作濃妝艷抹的少女在門口招搖，誘惑行人；有時(shí)在墻壁上忽然出現(xiàn)樓臺(tái)城墻之類的圖像，越變?cè)焦帧ｋm不傷人，但全家都為此惶恐不安。

　　主人有個(gè)女兒，她臥室隔壁是佛堂，佛堂里有幾十個(gè)壇子，都盛滿了酒，門經(jīng)常是鎖著的。有一天傍晚小姐回來(lái)，和丫環(huán)走過(guò)佛堂時(shí)，聽(tīng)到里面有倒酒的聲音。偷偷朝里看，只見(jiàn)有兩個(gè)駝背的老太婆，抱著壇子偷酒喝，邊喝邊爭(zhēng)奪。一會(huì)兒，其中一個(gè)喝醉了，迷迷糊糊的樣子十分可笑。小姐禁不住笑出了聲。老太婆聽(tīng)到聲音發(fā)怒說(shuō)：“關(guān)你什么事，不過(guò)吃幾杯酒，什么好笑的？”丫環(huán)回答說(shuō)：“看見(jiàn)有人偷酒喝，還喝得這么醉醺醺，怎能不笑？”老太婆大怒，高聲罵道：“不要來(lái)惹惱你老奶奶，否則咬你爹的黑鳥(niǎo)！”小姐聽(tīng)到這臟話，趕緊走開(kāi)。丫環(huán)咽不下這口氣，站在窗前對(duì)罵。突然飛來(lái)瓦片，傷了丫環(huán)的嘴唇，打掉了兩顆牙齒，痛得她趕快逃跑。這時(shí)只聽(tīng)見(jiàn)后面?zhèn)鱽?lái)哈哈大笑的聲音。主人聽(tīng)說(shuō)后，叮囑全家不要議論此事。這一夜總算平安無(wú)事。

　　第二天主人早早起身，發(fā)現(xiàn)枕旁有一件黑乎乎的東西，仔細(xì)看是男子的陽(yáng)物，血色鮮紅，像是割下不久。主人大驚失色，膽心讓女眷看到，悄悄用火鉗夾了丟到糞池里。召集全體仆人檢查，卻都沒(méi)有受傷。當(dāng)時(shí)那丫環(huán)的父親跟隨一位縣令在河南。與一個(gè)妓女相好。晚上妓女忽然上門來(lái)一起過(guò)夜。熟睡間只覺(jué)得下部痛如刀割，大叫一昏死過(guò)去。周圍的人聞聲趕來(lái)，發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)沒(méi)了陽(yáng)物，那個(gè)妓女也杳無(wú)蹤影，大家都非常驚異。告到衙門，抓了那妓女來(lái)審問(wèn)，妓女說(shuō)：“昨晚上我和姐妹們玩牌，通宵沒(méi)睡，實(shí)在與此事無(wú)關(guān)。”此事只好當(dāng)作無(wú)頭案擱置。派人把他送回鄉(xiāng)下，雖說(shuō)保住了性命，但已為殘廢。主家對(duì)狐怪束手無(wú)策，只得趕快搬走避禍，這才太平無(wú)事。丫環(huán)父親被閹割時(shí)，就是財(cái)主在枕邊發(fā)現(xiàn)陽(yáng)物的時(shí)候。丫環(huán)姓張，她父親膚色黝黑，人稱“黑張”，所以狐怪說(shuō)“咬黑鳥(niǎo)”。

　　?齋氏說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)狐性極淫，所人稱“淫狐”。復(fù)仇時(shí)也還用淫蕩的手段，可算是太看重自己的名聲了。名出于實(shí)，狐的淫出于本性，是先有實(shí)而后才有“淫狐”之名加到它頭上的，它自己并不在乎這名稱。所以世上那些名過(guò)其實(shí)的人，簡(jiǎn)直連淫狐也不如啊！”蘭巖氏說(shuō)：“自己偷酒喝，反而禍害別人的父親，此狐非但不仁，而且很是無(wú)趣，或許這就是所謂老羞成怒吧？”

（二　憐姐）

　　胡輝巖說(shuō)貴筑縣有位蔡舉人，見(jiàn)多識(shí)廣，曾向胡敘述他同鄉(xiāng)褚十二的故事。褚十二年少時(shí)曾跟隨外祖父顧明經(jīng)【貢生】在巴蜀一帶游歷，顧明經(jīng)在臨邛一家姓羅的家里教書(shū)。羅家屬名門望族，祖上好幾代都做大官，后來(lái)雖然衰微敗落，但祖先傳留下來(lái)的宅第寬敞氣派，內(nèi)有風(fēng)景優(yōu)美的園林，在當(dāng)?shù)厝允浊恢?。羅家有兩個(gè)兒子、一個(gè)侄兒、兩個(gè)外甥，都以顧為老師，褚十二也和他們?cè)谝黄鹉顣?shū)。褚十二與羅家一個(gè)姓秦的外甥最要好，兩人同住在花園西邊的一間屋里，大約有半年多了。當(dāng)時(shí)已是秋天，正逢羅家二公子結(jié)婚，顧明經(jīng)連日來(lái)忙于酒席應(yīng)酬，秦生也為幫辦喜事奔波忙碌。褚十二獨(dú)自在屋里踱步，苦于寂寞無(wú)聊，于是坐下來(lái)讀書(shū)解悶。

　　二更天時(shí)，秦生帶來(lái)酒菜和褚十二同飲，說(shuō)：“這幾天來(lái)忙忙碌碌，都沒(méi)顧得上來(lái)看你。今晚稍有空閑，準(zhǔn)備了一點(diǎn)酒菜，我倆好好聊聊?！庇谑墙衅腿送讼骆i上門，在燈下對(duì)飲，兩人都非常高興。褚十二舉杯說(shuō)：“人生就該為了快活，求什么功名富貴！”秦生笑著說(shuō)：“偃鼠飲河，不過(guò)滿腹【比喻欲望有限，極易滿足】，光喝酒有什么意思？我有一個(gè)美人，你如果見(jiàn)到她，就再也不想離開(kāi)此地了?！瘪沂?wèn)：“她是誰(shuí)？”秦生吞吞吐吐，不肯吐露真情。逼急了，才悄悄對(duì)褚十二說(shuō)：“我在這屋里住了兩年，結(jié)識(shí)了一個(gè)漂亮姑娘，剛滿十七歲。你住這里后她來(lái)得少些了。不過(guò)每逢良辰美景，或者你喝醉入睡之后，我們常常相會(huì)。因?yàn)槟愦液?，所以我跟你講心里話，你千萬(wàn)不可泄露出去?！瘪沂f(shuō)：“我還以為你是在開(kāi)玩笑。如果所說(shuō)是真，那你遇到的不是狐便是鬼，怎么能和它親熱？"秦生說(shuō)：“她是狐，不是鬼。雖說(shuō)是狐，卻有宓妃般的美色、謝道韞般的才華，為什么不能和她相好呢？”

　　褚十二畢竟年輕，容易沖動(dòng)，又乘著酒興，極力求見(jiàn)。秦生感到為難，褚十二再三求情，最后還下跪懇求。秦生見(jiàn)褚十二情急，笑著說(shuō)：“見(jiàn)她并不難，只是不知道她本人是否愿意。讓我試試看，看你有無(wú)緣份?！庇谑浅鲩T繞過(guò)走廊，到假山下輕輕叫喚‘憐姐！’叫了三遍，亭園里款款走出一位女郎。只見(jiàn)她楚楚動(dòng)人，光艷奪目，身穿繡花羅衣，下著白綢長(zhǎng)裙，眉目傳情，兩頰泛紅，一邊含羞瞟著褚十二，一邊嗔怪秦生說(shuō)：“酸小子，你以為我不敢見(jiàn)這個(gè)書(shū)呆子么！”褚十二頓時(shí)臉漲得通紅，結(jié)結(jié)巴巴說(shuō)不出話，只能勉強(qiáng)作揖行禮。秦生說(shuō)：“褚十二兄臉皮薄，憐姐可不要見(jiàn)笑?。　迸烧f(shuō)：“不是臉皮薄，只是良心發(fā)現(xiàn)，哪像你天良喪盡，一點(diǎn)兒也不懂得羞恥！”于是一起進(jìn)了屋子。女郎見(jiàn)桌上擺滿酒杯碗碟，笑著說(shuō)：“真是兩個(gè)酸小子！別人家的兒子娶媳婦，現(xiàn)在正尋歡作樂(lè)。你們撿人家的剩飯殘羹，卻吃得津津有味，恭喜今晚得了兩個(gè)酒囊飯袋！”秦生說(shuō)：“你不請(qǐng)客倒也罷了，為何還來(lái)嘲笑我們？”女郎說(shuō)：“你是旅店里的臭蟲(chóng)，只會(huì)打別人的主意。我剛在六姐那兒吃羊桃【指獼猴桃或陽(yáng)桃】，留了幾個(gè)，給你們嘗嘗如何？”秦生說(shuō)：“好極了！”女郎從衣袖里拿出一個(gè)鑲金的椰子瓢，瓢里裝有五個(gè)羊桃，新鮮得像是剛從樹(shù)上摘來(lái)的。四川不產(chǎn)羊桃，不知道它來(lái)自何處。兩人嘗了，都覺(jué)甘美異常。然后美酒佳肴，從椰瓢里紛紛變出，很快擺滿了桌子。三人杯觥交錯(cuò)，正暢飲間，女郎瞅著褚十二說(shuō)：“看你品質(zhì)不凡，不愁得不到功名富貴。只是像那千葉桃花，朝開(kāi)夕謝，雖盛極一時(shí)而沒(méi)有結(jié)果，實(shí)在是理所當(dāng)然！所以要緊的是及時(shí)行樂(lè)，還等什么呢？”兩人言語(yǔ)來(lái)去，親密無(wú)間，互相笑謔挑逗，褚十二漸漸不能自已。秦生在一旁流露出妒意。女郎見(jiàn)此笑道：“酸小子，真成醋壇子了！萍水相逢，逢場(chǎng)乍戲，何必當(dāng)真，過(guò)一會(huì)新娘子有事，那羅公子才更難受呢！”秦生問(wèn)：“過(guò)一會(huì)新娘子有什么事？”女郎說(shuō)：“你很快就能親眼看到了。”

　　過(guò)了不多久，突然聽(tīng)到人聲喧嘩，花園樹(shù)木都映成了紅色。出門察看，原來(lái)是廚房失火，火一直燒到新房。街坊管事和官軍都趕來(lái)救火，親戚鄰居都跑了，人多得擠也擠不開(kāi)。羅家?guī)资谌诵液枚歼€未睡。只有新娘子和羅公子倆人一絲不掛，在屋前抖抖瑟瑟，被人在火光下看得清清楚楚。褚、秦二人不能正眼看。女郎走向前，解下自己的羅衣給新娘子披上，然后扶她進(jìn)了別的房間。家里的親人這才接二連三地慰問(wèn)。熙熙攘攘之見(jiàn)，女郎忽然就不見(jiàn)了，大家還以為是鄰家女回自個(gè)兒家去了。只有秦、褚二人清楚是怎么回事，但都閉口不提。從這天以后，褚十二每天都和女郎見(jiàn)面，兩人相處得很愉快，但沒(méi)有發(fā)生男女間的事。因?yàn)轳疑t腆害羞，女郎也守禮自持，好像唐傳奇里的韋崟任氏【見(jiàn)唐傳奇《任氏傳》，任氏是里面的狐妖女主，韋崟喜歡任氏，但任氏喜歡男主鄭六】一樣。等到秦生隨他父親回成都，女郎哭著送別，以后就不再出現(xiàn)。過(guò)了兩年，顧明經(jīng)故世，褚十二護(hù)送靈柩回鄉(xiāng)。不久后，褚十二應(yīng)試得中，第二年為進(jìn)士，在工部任職。沒(méi)有成家就去世了，年僅二十四歲。

　　?齋氏說(shuō)：“酸小子所以容易吃醋，是因?yàn)闆](méi)什么別的本事，只好關(guān)起門死死地看守住妻子，一輩子就這樣，原來(lái)就胸?zé)o大志。狐女對(duì)褚生，不過(guò)是言語(yǔ)表情顯得過(guò)分親熱了些，秦生就招架不住了，也未免太拘泥于小事了。”

（三　丁孝廉）

　　鞠慕周最能談狐怪故事，無(wú)法一一記載。其中有一件事最奇怪，足以使人捧腹大笑。說(shuō)是他在客游陜西時(shí)，曾去扶風(fēng)辦事。在那里結(jié)識(shí)了一位丁舉人，約四十歲，先后娶了三個(gè)老婆都死了，子女年幼，哭哭啼啼難以撫養(yǎng)。丁耐不住獨(dú)居，還想續(xù)弦，但總找不到合意的。丁平日對(duì)求仙長(zhǎng)生的事很留心，精通呼吸吐納的養(yǎng)生之術(shù)·當(dāng)他靜坐運(yùn)氣時(shí)，都見(jiàn)到有一頭黑狐蹲在對(duì)面，睜大眼睛盯著他。丁呵斥它，它就馬上跑開(kāi)，但狐貍經(jīng)常來(lái)，丁也漸漸不當(dāng)一回事了。

　　一天晚上他剛開(kāi)始靜坐，忽覺(jué)得有人上了床榻，和自己并排坐下，衣服上飄來(lái)縷縷清香。丁暗自想：“這是由于我有雜念所致，只要心不動(dòng)，魔就無(wú)從產(chǎn)生。且不去理會(huì)它。”于是閉眼收心，坐守不動(dòng)。稍后，那人又把臉貼過(guò)來(lái)。還用嘴親他，只覺(jué)得粉香襲人，皮膚滑潤(rùn)。丁忍不住睜開(kāi)雙眼，只見(jiàn)一能妙齡少女，光艷照人，正瞟著他微笑。丁說(shuō)：“我早知道你就是平日出現(xiàn)的狐貍，為什么要來(lái)擾亂我做功？趕緊走開(kāi)，要不惹得我揮拳揍你，那就太不知趣了！”少女還是用衣袖遮住嘴嗤嗤地笑，仍不肯離開(kāi)。丁焦躁起來(lái)，用腳踢她，把她踢到床下。她很快站立起來(lái)，邊整理衣服邊惱怒地說(shuō)：“你這么粗魯，哪像是讀書(shū)人的行為？我去了不會(huì)再來(lái)，你可莫要后悔！”丁向她作揖說(shuō)：“感謝你的好意，我哪敢后悔？”少女說(shuō)：“以后你就是燒香叩頭請(qǐng)我來(lái)，恐怕我也不會(huì)來(lái)了！”丁冷笑說(shuō)：“我永遠(yuǎn)不會(huì)請(qǐng)你來(lái)的?！鄙倥^也不回地走了。

　　幾天以后，丁晚上在房里洗澡，又見(jiàn)少女掀開(kāi)竹簾進(jìn)來(lái)，笑著對(duì)他說(shuō)，“我又來(lái)看你洗澡了。”丁不理她。她蹲在浴盆旁，用手摸丁的身子，說(shuō)：“你背上的污垢有兩寸厚了，我?guī)湍悴帘澈脝?？”丁不覺(jué)動(dòng)心，兩腿間硬挺挺地勃起。少女笑個(gè)不停，用手輕輕拍他的臉說(shuō)：“書(shū)呆子這么輕?。∧憔筒慌屡K了姑娘家的眼睛么？”丁心里暗想，學(xué)道的人不可縱欲，何況明知來(lái)者是狐貍，怎能動(dòng)心，于是怒瞪著眼，拔拳打去，正中對(duì)方的鼻子，女子痛得滾倒在地，連連呻吟不已，沖開(kāi)簾子逃跑了，從此沒(méi)有再來(lái)。

　　丁雖無(wú)官職，但家產(chǎn)頗豐，兒女都有保姆領(lǐng)養(yǎng)，不過(guò)總苦于缺個(gè)賢內(nèi)助來(lái)治家管家，再次拜托媒人四出尋覓合意的配偶。一天，有個(gè)媒婆來(lái)說(shuō)：“有個(gè)姓卞的大戶人家，非常富有。家里有位千金，方十八，容貌人品遠(yuǎn)在眾人之上。你是讀書(shū)人，不肯輕易相信人，會(huì)以為媒人的話不可靠。不妨請(qǐng)

　　一位女眷去相相看，那就知道我講的全是實(shí)話。”丁很贊同，請(qǐng)了姑媽和守寡的嫂嫂去拜訪卞家。在那里仔細(xì)察看了卞家小姐的容貌舉止，真像天仙一般。兩位女眷高高興興回來(lái)，極力贊美卞小姐的花容月貌，都說(shuō)：“世上佳麗見(jiàn)過(guò)不少，但沒(méi)有可以和卞小姐比美的。不但可在本地稱冠，簡(jiǎn)直可說(shuō)是舉世無(wú)雙?！倍〈笙?，當(dāng)天就去求親定婚。結(jié)婚的那天，親戚朋友濟(jì)濟(jì)一堂，都想和新娘子見(jiàn)上一面。入洞房之后，初看新娘美艷非常，細(xì)看之下，原來(lái)新娘不是別人，正是原先的那個(gè)狐女。丁大吃一驚，追問(wèn)緣由，狐女笑著說(shuō)：“我來(lái)對(duì)你不是沒(méi)有好處。你煉功已能入境，成功在望。但還有些訣竅沒(méi)有掌握。我來(lái)是要教會(huì)你，兩人一起得道成仙，不是很好嗎？”媒婆也在一旁幫腔說(shuō)：“姻緣都是天定的，新郎不必太死板了?！倍〈笈?，抄起門閂打去，媒婆和狐女破窗而出。丁出門追趕，兩人已無(wú)蹤影。丁叫全家上下點(diǎn)起火把到處搜索，終于發(fā)現(xiàn)在廁所里。眾人呼喊起來(lái)，合力追打，廁所里的人提著褲子驚叫，摔倒在地上。用火照看，卻并不是狐，而是丁的侄媳婦和嫂嫂，兩人全身污穢，傷痕累累。全家覺(jué)得很不是滋味，把她倆抬了回家。第二天一起去卞家，哪有什么宅院，只看見(jiàn)有數(shù)株楸梧樹(shù)、幾座古墓而已。從此以后，這里再也沒(méi)有狐妖作怪。鞠慕周在陜西時(shí)和丁舉人交情深厚，以上是聽(tīng)丁本人向他敘述的。

　　蘭巖說(shuō)：“人們常說(shuō)儒者多迂腐，而丁某卻以迂腐衛(wèi)道，實(shí)則非迂。”

（四　宛丘狐）

　　薛魯園說(shuō)：這些故事還不算稀奇，最稀奇的莫過(guò)于宛丘的狐妖。宛丘太守李公，有位千金剛成年，風(fēng)度翩翩，卻被狐妖纏住了，太守的夫人非常擔(dān)憂。本郡有位女巫，能祛邪治祟。正好李公去省里辦事，夫人把女巫請(qǐng)到家中，向她訴苦，請(qǐng)她幫助除害。女巫夸口說(shuō)；“這有什么難的？不過(guò)破費(fèi)你幾十貫錢罷了。今晚我就能驅(qū)除妖怪，一定叫小妖狐吃足苦頭，”夫人非常高興，好好款待后才送她走。黃昏時(shí)分，女巫帶著徒弟扛了大口袋來(lái)，在花里布置了一個(gè)法壇。夫人領(lǐng)著丫環(huán)等躲在屏風(fēng)后偷看。正作法時(shí)，突然刮起大風(fēng)，飛塵迷目，蠟燭卻照燃不息。一會(huì)只見(jiàn)四、五個(gè)小伙子，手持棒槌走近法壇，把女巫師徒三人推倒在地，扯下褲子，用棒槌捅入其陰戶，邊拍手說(shuō)：“請(qǐng)爾們先吃點(diǎn)苦頭！”夫人見(jiàn)狀害怕，趕緊派人去救援。女巫自己將棒槌拔出，一骨碌翻身爬起來(lái)。夫人安慰她說(shuō)：“可苦了你們師徒幾個(gè)了！”女巫疲困難支，跌跌沖沖往前走，還強(qiáng)作笑顏說(shuō)：“這是快活事，夫人何說(shuō)苦呢？”兩個(gè)女徒尤其疲憊，衣服上濺滿了血，丫環(huán)們攙扶著過(guò)來(lái)。女巫回頭囑咐徒弟說(shuō)：“這血衣是難得的東西，回去要好好保藏?！狈蛉藛?wèn)：“藏這個(gè)干什么？”女巫說(shuō)：“留著以后防妖怪。夫人聽(tīng)了不由失笑，把她們都打發(fā)走了。

（五　狐翁）

　　鞠慕周聽(tīng)了，興奮得用手拍大腿說(shuō)：這事確實(shí)新奇，但我還聽(tīng)說(shuō)過(guò)一位教書(shū)先生的事，也屬聞所未聞。我有個(gè)朋友在一個(gè)縣學(xué)里任教授。所在學(xué)校一直有許多狐出沒(méi)。他到任才幾天，就有人上門拜訪，名片上寫著“治下胡萬(wàn)齡頓首拜”。相見(jiàn)之后，來(lái)者是一白發(fā)老翁，三尺多高，神清氣爽，有神仙般的風(fēng)度，他不禁肅然起敬。老翁自稱：“我原籍山西，客游來(lái)此已將近百年。眼下有事要去楚地，因?yàn)槟且晃恢档镁粗氐拈L(zhǎng)者，我想把家老小托給您照看?！蹦诚壬髦獙?duì)方是狐，還是一口答應(yīng)了。老翁拜后就此離去。傍晚時(shí)，老翁率領(lǐng)全家人都來(lái)了，共約二十多人。某先生把他們請(qǐng)進(jìn)內(nèi)室。熱情款待。老翁很感動(dòng)，舉杯囑咐說(shuō)：“我全家老小幾十口，全仰丈您護(hù)佑了。等我回來(lái)，一定重重地謝你。”某先生一向?yàn)槿丝犊?，撫著胡須笑：“老丈盡管放心遠(yuǎn)去，家眷一定平安無(wú)事?！崩衔谈屑ぶ橐缬谛紊?。第二天，就整上路了。

　　某先生職卑薪俸微薄，接收了這一家子后更是入不敷出，常揭不開(kāi)鍋，但他毫不在意。老翁有兩個(gè)兒子、三個(gè)女兒，都長(zhǎng)得美艷出眾，經(jīng)常到某先生臥室來(lái)，親熱得形同父子。某先生自己的家屬都不在這兒住，只有次子作伴，剛二十歲，品貌出眾。每次見(jiàn)到老翁家三個(gè)女兒來(lái)他就避開(kāi)，從不和她們交談。有時(shí)幾個(gè)女孩用言語(yǔ)挑逗某先生，某先生馬上以嚴(yán)詞斥責(zé)。女孩慚愧致歉，好幾天不敢再來(lái)。有次某先生的公子經(jīng)過(guò)內(nèi)宅，正碰上女孩在臺(tái)階邊小解，女孩笑著勾引他，公子低著頭趕緊避開(kāi)，裝著沒(méi)看見(jiàn)。這樣有一年多時(shí)間。一直如此。

　　老翁回來(lái)后，一再拜謝某先生，說(shuō)：“您父子倆真是與眾不同！沒(méi)什么禮物可送您，只有一幅畫(huà)，送給您為您祝壽?！蹦诚壬吲d地收下了。過(guò)了幾天，老翁帶著全家人辭別而去，從此再也沒(méi)見(jiàn)面。打開(kāi)這幅畫(huà)看，畫(huà)很平常，畫(huà)面上只有一老頭，和一個(gè)老太并排而坐，像是普通的人物寫真，沒(méi)什么觀賞價(jià)值，就把它擱在一邊。

　　三年一度的考績(jī)到了，學(xué)政認(rèn)為某先生年歲大了，強(qiáng)令他退休。某先生沒(méi)多少積蓄，連回家的盤纏也湊不夠。一次無(wú)意中在茶館閑聊，看見(jiàn)一個(gè)人下車走進(jìn)來(lái)，此人身材肥胖，衣著考究，仆從前呼后擁，店主接待畢恭畢敬。某先生想回避，來(lái)人卻再三挽留，一起坐下，互通姓名。來(lái)人鞠躬說(shuō)：“在下是張?zhí)珜W(xué)，世代為鹽商，兒子某在縣學(xué)，不知先生認(rèn)識(shí)否？”先生說(shuō)：“他就是您的公子嗎？是有名的才子啊?！睆埪?tīng)了大喜，請(qǐng)某先生去他家，并介紹給自己的父親。某先生看到張父，覺(jué)得他長(zhǎng)得和畫(huà)中的老頭像極了。雖然感到驚異，但事出偶然，也沒(méi)放在心上。過(guò)了十多天，張父去世。張家請(qǐng)畫(huà)師為老人寫真，換了好幾個(gè)人，都畫(huà)得很不像。某先生于是拿出這幅畫(huà)給張?zhí)珜W(xué)看，張看了大吃一驚，朝著畫(huà)邊拜邊哭，對(duì)某先生說(shuō)：“這幅畫(huà)不但把先父畫(huà)得逼真?zhèn)魃瘢椅夷赣H故世已有二十年，怎么看到畫(huà)就如面對(duì)她老人家生前慈顏一樣？能請(qǐng)你告訴我這幅畫(huà)的來(lái)歷嗎？”某先生詳細(xì)敘述了得畫(huà)的經(jīng)過(guò)。張嘆息說(shuō)：“這是狐借我之手重謝你，以報(bào)答你的恩德。狐既給了我最珍貴的東西，我能不按他的意愿來(lái)答謝你嗎？”于是收下畫(huà)，送給先生一千兩銀子。某先生這才能夠和兒子一起回到故里，至今仍很富裕。

　　?齋氏說(shuō)：“不過(guò)是一幅畫(huà)，就使三個(gè)人都了了心愿，狐的手段真是又巧妙又離奇啊。雖離奇而又合乎正道，無(wú)怪乎它能在學(xué)宮平安無(wú)事，沒(méi)有被人驅(qū)逐。”蘭巖氏說(shuō)：“薪水很少卻毫不介懷；妖麗挑逗卻不與其淫亂。教授父子能夠得到如此厚報(bào)是應(yīng)該的?！?/p>