• 書名：《The Little Prince》/《小王子》

• 作者：[法]安托萬?德?圣愛克蘇佩里

• 說明：本人自譯，是為了整理自己的所言所思，而不僅僅是故事本身或者翻譯技巧本身。如有專業(yè)大佬或熱心網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)了問題，請(qǐng)幫我評(píng)論指正，先說聲謝謝！歡迎大家關(guān)注我，監(jiān)督我的自譯過程~~

接下來，帶來《小王子》的第2章自譯，請(qǐng)看：

第2章

所以呀，我總是一個(gè)人生活——沒有一個(gè)值得我真正交出真心的人，直到在6年前撒哈拉沙漠(Desert of Sahara)發(fā)生的一次事故。我的發(fā)動(dòng)機(jī)故障了?？墒俏疑磉厸]有機(jī)械工人和乘客，所以我只能試著自己一個(gè)人去做艱難的修復(fù)工作。對(duì)于我來說，那是一次生死難料的經(jīng)歷，我根本沒有足以維系一個(gè)星期的飲用水。

第1個(gè)晚上，我睡在一片沙地上，那里距離人類居住的地方有一千多英里。我比一個(gè)遭遇了海難、乘著木筏在海上飄蕩的水手還要孤單。因此，你可以想象，當(dāng)被一個(gè)微弱的奇怪聲音邀請(qǐng)著說：“你能給我畫一只綿羊(sheep)嗎？”的時(shí)候，我的表情是多么的驚訝。這個(gè)時(shí)候太陽已經(jīng)出來了。

“什么？！”我反問道。

“給我畫一只綿羊！”

我像遭了雷劈似地跳了起來，使勁地眨了眨眼睛，仔細(xì)地環(huán)顧了四周。然后，我看到了一個(gè)超級(jí)小的人兒，他正站在那里一本正經(jīng)地審視(examine)著我?？?，這是我后來給他畫的最好的肖像。但比起我的畫，他本人的樣子更加迷人。

?但這并非我的錯(cuò)。在我6歲時(shí)，大人們就扼住了我的繪畫生涯，并且我從來沒有學(xué)著畫任何東西，除了從內(nèi)部和外部畫蟒蛇。

現(xiàn)在我盯著這個(gè)突如其來的幽靈( apparition)，驚訝得眼睛都要跳出來了。你要知道，我可是墜落到了方圓1千英里無人的沙漠之中啊。然而，這個(gè)小人兒似乎沒有迷路，也沒有因?yàn)槠?、饑餓、口渴、恐懼而昏倒。在他身上找到不到任何迷失在沙漠之中的痕跡，這可是絕對(duì)的無人區(qū)啊。當(dāng)我終于緩過神來，可以開口講話時(shí)，我問他：

“但是...你正在這里做什么呢？”

可他卻慢慢地重復(fù)了一遍，仿佛是在說著很重要的事：

“你能...給我畫一只綿羊嗎...”

沒有人會(huì)反抗一個(gè)過于強(qiáng)大的神秘力量。在那之后，想想都荒謬，我居然在那種環(huán)境從口袋里拿出了一疊紙和鋼筆。回過神來，我想起了我只會(huì)地理、歷史、算術(shù)和語法，于是我告訴那個(gè)有點(diǎn)生氣的小人兒我不知道怎么畫畫。

他回答道：“沒關(guān)系。給我畫一只綿羊...”

但我從來沒畫過羊。所以我重畫了我的兩部繪畫作品之一。就是在外面看起來是一條巨蟒的那幅畫。接著，我驚訝地聽到小人兒這樣說道：

“哦，不不不！我不想要一只在蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇是一種很危險(xiǎn)的生物，并且大象也很笨重。我所生活的地方，什么都非常小。我需要的是一只綿羊，給我畫一只綿羊吧。”

我只好硬著頭皮畫了：

?

“不。這只綿羊看起來得了病。給我畫另外一只。”

于是，我畫了另一只：

這小人兒溫柔又寬容地笑了起來：

“你自己看看，這哪里是一只綿羊？這是公羊(ram)，它帶有角?！?/strong>

于是，我又畫了一張：

?但同樣遭到了拒絕，就像剛才畫的那幾張一樣：

“它太老了。我想要一只看起來還可以活很久的。”

這時(shí)，我的耐心已經(jīng)耗盡了，因?yàn)槲壹敝ゲ鹞业陌l(fā)動(dòng)機(jī)呢。所以，我草草畫了這張圖：

?接著，我拋出了我的解釋：“這只是它的盒子，你要的綿羊就在里面。”

我很驚訝地看到一道光芒閃爍在小法官的臉上：

“這就是我想要的。你覺得它要吃很多草嗎？”

“哈?”

“因?yàn)槲宜畹牡胤?，什么都非常?..”

“肯定有足夠的草給他吃。我給你的是一只小綿羊?！?/strong>

他低頭看著那副畫：“不會(huì)小到...看！它睡著了...”

——這就是我和小王子第一次見面時(shí)的場(chǎng)景。

下一篇，呈現(xiàn)《小王子》第3章英文自譯版本。