【個人翻譯】《君之予吾,吾之裂片》——青空下的約定同人短篇
(海己線、文化祭后)
―――后夜祭典。
在這閃耀的星空下起舞的主角,是今天的一對情侶。
無論是喜笑顏開的男生們點臉,還是羞人答答的女生們的臉,或是航穿的無聊制服的襯衫,或是海己穿的那朋友們親手制作的充滿夢想的裙子,在校園中央燃燒著的火焰的照耀下,都被染成了紅色。看起來很幸福―――
波瀾起伏的文化祭也這樣順利落下了帷幕,收拾得差不多了,學(xué)生們便都踏上了歸途。
現(xiàn)在,也只能看見稀稀落落的幾個人了。在校門附近停下腳步的我,茫然地將視線落在肩上挎著的書包上。
包的旁邊掛著一塊小小的、只有一半的紅色石頭。
那是珍貴回憶的碎片
『你看,要好好珍惜哦,拿著吧?』
我十分珍惜地拿著
石頭、約定和他,我都沒有忘記
所以,像傳說中的那樣,我們再次相遇了
但是他不記得我了,也不記得跟我的約定
僅此而已
因為我說的話不公平
在可以稱得上摯友的他的身邊,每天開心地嘻笑打鬧著。盡管如此,心里卻還是在等待
在這期間,他不是和我,而是和她戀愛了
僅此而已
但是啊—
輕輕觸摸著這紅色的石頭
因為沒有破裂的碎片,所以斷面很粗糙的。這冰冷的回憶之石
是啊,但是……
「有點不甘心啊……」
「怎么了?茜?」
「誒?」
好像不知道為什么就叫出來了
被突如其來的聲音嚇了一跳,抬起頭,眼前……他的樣子
嚇得我只能張大嘴巴
「你身體不舒服嗎?總覺得你有些恍惚呢」
「哇、哇哇、航君航君航君!?嚇我一跳嚇,我一跳,你怎么,都到這個時間了,還有,沒有不舒服,身體還不錯,謝謝你為我擔(dān)心」
「……好像完全是杞人憂天吧。我在等海己換衣服呢。而且作為執(zhí)行委員,也不能不留到最后吧」
就這樣那樣地笑著,不,也只能笑呢
看到了這樣的我,他的神情顯得有些凌亂了―――
「說真的,和你說起話來,就會覺得像好幾年前就開始交往一樣,如果沒有雅文的話,NO.1好友就是你了」
他的大手輕輕撫摸著我的腦袋
我不曾伸出手,而現(xiàn)在,他撫摸著我的腦袋。
總覺得這樣很癢。
「就算那樣,現(xiàn)在不回去也可以嗎?那個妹控……不,隆史先生不是也在擔(dān)心嗎?」
「誒、啊、都已經(jīng)這個時間了啊,雖然有那么多遺憾,那么,在學(xué)校再見吧航君!」
「不,這里已經(jīng)就是學(xué)校了?;厝サ臅r候小心點?!?/p>
「雖然“命中注定之人”的位置已經(jīng)不坐不下了,但是“最好的朋友”的位置也許不會丟掉?!?/p>
剛才的憂郁不知到哪里去了,我一邊跑下樓梯一邊思考著。
那么,“最好的朋友”的障礙是什么呢?
「是雅文君嗎?不過,只要有愛、勇氣、小紀子、魔法、奇跡、和平,只要心還在跳動,就一定能解決的吧!」
和書包一起搖晃著的紅色石頭,小小的,紅紅的,在月光下閃耀著。