正文翻譯

Travis Dhanraj
Question for educators, support staff and parents of students heading back tomorrow-- do you feel confident in current #COVID19 safety protocols in place? #Onpoli #Onted

向返校的老師、后勤人員和學(xué)生家長們打聽一下，你們對(duì)本地現(xiàn)行的新冠安全策略有信心嗎?

評(píng)論翻譯

Mom to 3
But.....when students remove their masks 2-3 times per day to eat together - does that sound safe??? to anyone?? if restaurants can't open, how can 20-35 students be together 2-3times/day w/o masks?

可是…當(dāng)學(xué)生們每天摘下口罩一起吃飯2、3次時(shí)，你感覺這能安全嗎?有人知道嗎? ?如果飯店不開門，20-35名學(xué)生怎么能在不戴口罩的情況下每天聚在一起吃個(gè)2-3次?

Modern-a Family (she/her) Rainbow flag #MMIWG
I’m an educator. Over the last week or so we’ve had 4-5 cases reported at our school. I’m very anxious about returning today and was up until after 1 AM last night giving myself pep talks. Disappointed face

我是一名教育工作者。在過去一周左右的時(shí)間里，我們學(xué)校收到了4-5個(gè)病例報(bào)告。我對(duì)今天回來的事非常著急，昨晚一直到凌晨1點(diǎn)才睡（郁悶）

LeftFrontChanger
Your school should be closed.

你們學(xué)校應(yīng)該立即停課放假

Pitzer
There is no such safety protocols! Ive been in school since Sept. and not 1 nurse or extra cleaning staff! No cohorts with 60 kids on each bus no social distance! We wash hands and wear masks! That is it! #sflecce can spew what he wants but that is it!!

根本沒有什么安全協(xié)議!我從9月份就開始上學(xué)了，沒有一個(gè)看管或其他衛(wèi)生人員!每輛校車?yán)锒佳b著60個(gè)孩子，哪來有社交距離! 我們就只能洗手，戴口罩!僅此而已!!
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Sea Salt
This is the truth. Sadly, the general public, specifically parents, have been mislead by
to believe that schools have put extra safety protocols in place. #schoolsareunsafe

這是事實(shí)。不幸的是，大家都被誤導(dǎo)了，尤其是家長，他們都以為學(xué)校做了什么額外安全措施呢。

Kathryn MacLean
Nothing has been implemented to change protocols - nothing has improved since Sept when numbers were low.

自9月份疫情數(shù)字降低以來，沒有做任何改變策略的措施——沒有任何改進(jìn)。

Zoe York
My kids have been doing in-school learning since September. We think their school is being as safe as they can be. But with the current numbers trending rapidly upward and the variants affecting younger people more, we decided today to keep them home this week. #ldnont

我家孩子們從9月份就要開始上學(xué)。我們以為他們?cè)趯W(xué)校是最安全的?？墒乾F(xiàn)在，感染來勢(shì)迅猛，而且變異新冠病毒對(duì)年輕人影響更大，所以我們今天決定這里禮拜讓他們待在家里。

Show replies
Protocols are there. The parents that let their kids run around maskless after school is problem. Stop spreading fake fear.

還什么條例啊。讓孩子放學(xué)后不戴口罩到處亂跑就是家長的問題所在。停止傳播虛假的恐懼吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Mrs. Brophy
Absolutely not. I am a grade 4 teacher and I have never felt more unsafe.

非常不妙。我是一名四年級(jí)的老師，我從未感到如此的不安全。

EricInTheDark
4/5 teacher. More than 15 years teaching in Ottawa. Absolutely the same: I’ve never felt more at risk going in to work.

我是4、5年級(jí)的老師，在渥太華任教超過15年。完全一樣，我從來沒想到現(xiàn)在上班就像是去冒險(xiǎn)。

Leslie St.Pierre
No way. I have heard of lots of family’s lying to not have to quarantine or get tests absolutely do not feel safe

沒辦法。我聽說過很多家庭謊稱不必隔離或新冠檢測(cè)，所以這能安全么？

EmilyC
I had two different children tell me "I'm not supposed to tell you" last week. Parents please don't make your children lie to their teachers/caregivers. We know it's tough but the rules are there to protect everyone... and you can be FINED for lying if it leads to an outbreak.

我有倆孩子，上個(gè)禮拜，孩子們都跟我說"沒必要跟你說"請(qǐng)家長們不要讓你們的孩子對(duì)他們老師/照看的員工撒謊。我們知道這很艱難，但規(guī)定是為了保護(hù)每個(gè)人……如果因說謊導(dǎo)致疫情爆發(fā)，你會(huì)被罰錢的

So Very Tired
Thanks to Dr. Loh, I don't have to go back to work tomorrow in person.?
Now, if I did have to go back to the building, I wouldn't feel safe at all.

多虧了羅醫(yī)生，我明天不用親自回去上班了。要是現(xiàn)在叫我回學(xué)校上班，我是一點(diǎn)都沒安全感。

EricInTheDark
No.
Teacher here. Very little has changed since September at my school.
Well, that’s not true - class sizes have gone ^up in every class (as kids leave the disaster that is virtual school).
Cases counts are too high, too little is known about how variants spread in schools.

是的。我也是老師。自打9月以來，我們學(xué)校幾乎沒有什么變化。但事實(shí)并非如此，每個(gè)班級(jí)的班級(jí)規(guī)模都在擴(kuò)大(因?yàn)楹⒆觽兛梢圆辉偃淌苌暇W(wǎng)課都回學(xué)校了)。新冠人數(shù)攀升高，學(xué)校還對(duì)變異病毒傳播方式還不甚了解。

Becky Kennedy
No. I’m more scared to go back this week than I ever have been.

是的。這個(gè)禮拜我比以往任何時(shí)候都更害怕回去。

P.S. Flag of European unx
We did not feel confident in public education even before pandemic.

甚至新冠來之前，我們就對(duì)學(xué)校沒有信心。

Sunny
How can teachers feel confident when gov tells them they are essential but won’t treat them as much? And the icing on the cake is that York Region is vaccinating faith leaders before teachers, school & daycare staff. Why? Male-dominated profession?

當(dāng)政府告訴老師必須遵守，卻不給予他們同樣待遇時(shí)，怎么會(huì)讓老師們放心呢?令人心寒的是，在約克鎮(zhèn)先給打疫苗的是教會(huì)的頭頭，老師、學(xué)校和日托工全靠邊站。憑什么啊?男權(quán)么?

Lyrinda Sheppard
I do not feel safe as a high school teacher, nor do I feel my daughter who is an itinerant elementary school teacher is safe. We'll both wear face shields and masks- I double mask- she can't double mask as she has breathing problems. Lunchtime is especially worrying.

作為一名高中教師，我感到不安全，我的女兒是一名輪崗小學(xué)教師。我們都戴口罩，我戴雙層，可她不能這么戴，因?yàn)樗粑烙袉栴}。而且午飯時(shí)間尤其令人憂心。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Oh Hey!
Children should not feel safe around you either.
You are sick and dangerous

孩子們也因安全而怕在你身邊的。要是你病了那就很危險(xiǎn)了

Kari Raymer Bishop
I would not send my child.
@Sflecce
was never willing to spend the $ to keep our kids safe. He values his ideology and aspirations far more than he values the safety of children and education workers. The schools were never safe and they played the odds. Now everyone is losing.

我是不會(huì)讓孩子去學(xué)校的。他們從不愿意花錢來保證孩子們的安全。比起兒童和教育工作者的安全，有些人更看重自己的意識(shí)形態(tài)和抱負(fù)。學(xué)校從來都不安全，他們就是在賭?，F(xiàn)在大家全輸了。

Sarah Papoff
Our teens are staying home to learn virtually this week. They usually attend in current hybrid face to face model in secondary. I teach virtually so have this opportunity to choose. #onted #COVID19AB vaccinating all essential workers & a safe stay home plan is critical.

我們這的孩子們這禮拜都待在家里上網(wǎng)課。孩子們一般都能參加現(xiàn)在的混合面對(duì)面教學(xué)方式。實(shí)際上我也是老師，所以用什么教學(xué)方式自己說了算。還有給所有重要工作人員都打上疫苗和安全居家都至關(guān)重要。