在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。畢竟雖然有著獨(dú)一無二的8位編號，人們還是更習(xí)慣用名字代表卡片。

?

本系列文章嘗試去分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。請注意，無論哪種翻譯，都是譯者的創(chuàng)作成果，都值得我們尊敬。

?

今天介紹的卡片，是這張「骨豬一擲」。

?

日文名：タスケルトン

NW版本譯名：骨豬一擲

CNOCG版本譯名：骨助豬

Duel Links國際服：骨豬一擲

英文名：Bacon Saver

卡片密碼：82593786

?

2 星 / ATK: 700 / DEF: 600 / 不死 / 暗

怪獸進(jìn)行戰(zhàn)斗的戰(zhàn)斗步驟時(shí)，把墓地的這張卡從游戲中除外才能發(fā)動。那只怪獸的攻擊無效。這個(gè)效果在對方回合也能發(fā)動。「骨豬一擲」的效果在決斗中只能使用1次。

?

這張卡的卡名不太好翻譯，因?yàn)檫@是一個(gè)生造詞。根據(jù)游戲王wiki的解釋，卡名「タスケルトン」融合了3個(gè)單詞，分別是“幫助”「助ける」、“骨架”「スケルトン（骨格）」和“豬”「豚（とん）」。CNOCG版本譯名分別用一個(gè)字代表一個(gè)意向，合在一起就是「骨助豬」。

?

而NW版本和DL國際服版本譯名則選擇了另一種方式。通過諧音，化用了成語“孤注一擲”，將“骨”和“豬”兩個(gè)意向融合進(jìn)譯名當(dāng)中，變成「骨豬一擲」。這個(gè)譯名倒是很切合卡圖，圖上便是這只小豬把骨架投擲出去。不過“幫助”這個(gè)意向沒能得到直接地體現(xiàn)，可以認(rèn)為是間接地融入到“孤注一擲”的目的中。為了“幫助”別人而把骨頭扔了出去，確實(shí)也很“孤注一擲”。

?

英文版本譯名是「Bacon Saver」，如果你使用百度翻譯的話，會看到這樣的解釋：

頓時(shí)從好幫手變成了儲備糧。所以說不能依賴機(jī)翻。這里“Saver”應(yīng)該是指“救助者”，即英文譯名選擇了“豬”和“幫助”兩個(gè)意向，沒能兼顧到“骨”這個(gè)含義。

?

這張卡在動畫中首次出場是在「游戲王zexal」第66集，通過其墓地效果，保護(hù)「混沌No.39 希望皇 霍普雷」不被對方的「No.69 紋章神 盾徽」戰(zhàn)斗破壞。

?

動畫演出中，與其說是把骨頭扔了出去，倒不如說是外面的皮囊如同被放氣的氣球一樣飛了出去。

?

實(shí)卡效果中，增加了“同名卡的效果在決斗中只能使用1次”的限制，更有“孤注一擲”的感覺。

?

這張卡雖然未能在OCG環(huán)境中得到廣泛運(yùn)用，但是在DL中曾經(jīng)進(jìn)入過主流卡組構(gòu)筑。比如2018年3月環(huán)境中的「真紅眼不死龍」卡組，就會投入一張「骨豬一擲」幫助擋刀。卡組中的「牛頭鬼」和「墮武者」都可以將卡組中的「骨豬一擲」送去墓地。近期的吸血鬼卡組似乎也有嘗試投入這張卡，不過我對此就不太了解了。

?

這期的「卡名雜談」就到這里。由于作者并非譯者，以上揣摩僅供參考。

?

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評論區(qū)留言（不過不能保證一定能去分析）。

?

資料來源于NW游戲王版塊、游戲王wiki等等。

卡圖來自www.orenoturn.com/

?

網(wǎng)頁卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

?

下期再見

?