今天開始連載翻譯一部二十世紀初的外國著作《Peeps at Many Lands: China》（窺覽中國）。

這部書是《窺覽各地》（Peeps at Many Lands）系列叢書中關于中國的部分，其內(nèi)容是英國旅行家 Lena E.Johnston 在中國的見聞筆記（如：語言、兒童、習俗、孔子、張之洞等），內(nèi)含彩色手繪插圖12幅，由Norman H.Hardy繪制。此為1910出版，出版公司是Adam and Charies Blacks.

。

內(nèi)容大致分為十九章：

I. THE COUNTRY（這個國家）

II. LANGUAGE（語言）

III. BABYHOOD（幼兒期）

IV. GIRLS（女孩）

V. A LITTLE DAUGHTER-IN-LAW（小媳婦）

VI. BOYS（男孩）

VII. NEW year's DAY（新年）

VIII. A CHAIR-RIDE IN THE COUNTRY（轎子*）

IX. A WALK IN TOWN（城中散步）

X. STORY OF PEARL's MARRIAGE（阿珠的婚姻故事）

XI. A DINNER-PARTY（晚餐）

XII. SOME ANIMALS（一些動物）

XIII. SOME WONDERFUL SIGHTS（精彩掠影）

XIV. DOCTORS AND MEDICINE （醫(yī)生和醫(yī)藥）

XV. RELIGIONS（宗教）

XVI. A GREAT MAN OF LONG AGO (古之圣人孔子)

XVII. A GREAT MAN OF TO-DAY : CHANG CHI-TUNG （今之偉人張之洞）

XVIII. STORIES FROM CHINESE HISTOY（中國歷史故事）

XIX. THE LATE DOWAGER EMPRESS（慈禧太后）