◎楊西侖

若是和家鄉(xiāng)金華的戰(zhàn)友，或與親戚通電話，那便是他表演“脫口秀”的時(shí)刻，滔滔不絕的家鄉(xiāng)話，他說(shuō)得忘我。我能聽(tīng)懂個(gè)七八成，“明天”叫“明朝”，“吃飯了沒(méi)有”叫“切過(guò)咪”，“茄子”叫“落蘇”（和戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的一個(gè)典故有關(guān)），“傻瓜”叫“矮朵”，“睡覺(jué)”叫“困告”，家鄉(xiāng)網(wǎng)友開(kāi)玩笑說(shuō)，“告”字用得真是有儀式感——睡前的禱告。

?這是《讀者》2022年第23期《口音中的故鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)》中的一段文字。其中說(shuō)“茄子”叫“落蘇”是和戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的一個(gè)典故有關(guān)，顯然把時(shí)間弄錯(cuò)了。

關(guān)于茄子為什么稱(chēng)“落蘇”，古代典籍中說(shuō)法不一。流傳最廣的說(shuō)法是和一個(gè)叫錢(qián)镠（liú）的人有關(guān)。錢(qián)镠（852—932），五代時(shí)吳越國(guó)建立者，杭州臨安（今浙江杭州市臨安區(qū)）人。唐末，曾參與鎮(zhèn)壓黃巢起義，任鎮(zhèn)海節(jié)度使。后梁開(kāi)平元年（907）受封吳越王。北宋王辟之《澠水燕談錄》：“錢(qián)镠之據(jù)錢(qián)塘也，子跛，镠鐘愛(ài)之。諺謂跛為瘸。杭人為諱之，乃稱(chēng)茄為落蘇?！闭f(shuō)的是，吳越王錢(qián)镠有一愛(ài)子，腿部有缺陷，在當(dāng)時(shí)杭州一帶的方言中，“茄”和“瘸”同音，為了避免“瘸”的讀音傷害愛(ài)子，便把茄子改名。今天江浙地區(qū)把“茄子”叫“落蘇”，就與此有關(guān)。不過(guò)南宋文學(xué)家陸游對(duì)這個(gè)說(shuō)法是持懷疑態(tài)度的，他在《老學(xué)庵筆記》中說(shuō)：“《酉陽(yáng)雜俎》云：‘茄子一名落蘇?！駞侨苏^之落蘇?；蛟棋X(qián)王有子跛足，以聲相近，故惡人言茄子，亦未必然。”關(guān)于“落蘇”之名，李時(shí)珍認(rèn)為是茄子煮熟后口感酥軟綿密，和奶制品“酪酥”有異曲同工之妙，便用“酪酥”的諧音“落蘇”給茄子命名。

不管以上哪一種說(shuō)法正確，都和戰(zhàn)國(guó)時(shí)期沒(méi)什么關(guān)系。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第4期《文章病院》欄目。）