星の王子さま-キツネ-53

出発の時(shí)が近づくと、狐は言った。/臨近出發(fā)的時(shí)候，狐貍說道。

「ああ、泣けてきちゃうよ?！?“啊啊、狐快要哭了！”

「君のせいだよ。僕は君を困らせたくなかったのに。君が飼い慣らしてなんて言ったから?！?“這是你的責(zé)任哦。我本不想令你困擾的，但是因?yàn)槟阏f了養(yǎng)你之類的話?！?/p>

「そうだよ。その通りだよ?！?“是這樣沒錯(cuò)呢。”

「でも、君は泣くんだ?！?“但是、你哭了。”

「そうだよ。その通りだよ?！?“是這樣沒錯(cuò)呢?！?/p>

「だったら、君は損しちゃったんじゃないか？」/“這樣的話，那你不是損失了嗎？”

「僕は得したんだよ。小麥色の分だけ。/“我得到了哦。只有小麥色的那部分。

さあ、もう一度庭園に足を運(yùn)んで，薔薇たちを見てきてごらん。/快，再去一次庭園，去看看玫瑰們。

君の薔薇は，世界にたった一つしかない薔薇の花だって，分かるから。/你的玫瑰，是世界上唯一的玫瑰，你會(huì)明白的。

そうしたら、戻ってきて，僕にさよならを言って。/然后，回到這里，跟我道別。

お?jiǎng)eれに、秘密を一つあげるから?！?分別的時(shí)候，我要告訴你一個(gè)秘密。”

王子さまはもう一度薔薇たちを見に行った。/王子又一次去看玫瑰們。

そして言った。/然后說道。

「君たちはどれも僕の薔薇とは，全然似ていないよ。/“你們和我的花，一點(diǎn)也不像哦。

君たちはまだ僕にとっては，取るに足りない存在だ。/而且你們對(duì)我而言，是沒有價(jià)值的存在。

飼い慣らされていないし，飼い慣らしてもいないもの。/既沒有被馴養(yǎng)，也沒有馴養(yǎng)別人。

會(huì)ったばかりの頃の僕の狐みたいだ。/就像是我剛遇見時(shí)的狐貍。

あの狐は他の十萬匹の狐と同じ，ただの狐だった。/它曾是和其它十萬只狐貍一樣的，只是普通的狐貍。

でも僕は狐と友達(dá)になった。今では、世界に一匹だけの狐だよ。/可是我和狐貍成了朋友。現(xiàn)在它就是世界上獨(dú)一無二的狐貍哦。

君たちは綺麗さ。でも、空っぽなんだ。/你們確實(shí)很漂亮?？墒?，是空洞的漂亮。

誰も君たちのためには死ねない。/沒有人會(huì)為你們死。

もちろん、普通の通りすがりの人は，僕の薔薇を君たちと同じだと思うだろう。/當(dāng)然，普通路過的人，會(huì)認(rèn)為我的玫瑰和你們是一樣的吧。

でも、僕の花はたった一つで，君たち全部を合わせたよりも大切なんだ。/可是，我的花只有一朵，就比你們?nèi)考釉谝黄疬€更為重要。

だって、僕が水をかけてあげたのは，あの花だから。/因?yàn)椋俏覟樗凉驳乃?，是那樣的一朵花?/p>

ガラスの覆いを被せてあげたのも，衝立で守ってあげたのも，/為它蓋上玻璃罩，用屏風(fēng)保護(hù)它，

蝶々になる二三匹を殘して，毛蟲を退治（たいじ）してあげたのも，/為它留下兩三只會(huì)成蝴蝶的毛毛蟲，消滅其他的蟲，

文句を言ったり自慢したり，時(shí)々黙り込んだりするのにさえ，/它的抱怨、自我吹噓，時(shí)而的沉默，

耳を傾けてあげたのも，あの花だけだから。/我都側(cè)耳傾聽，也只對(duì)那朵花這樣。

なぜってあの花は，僕の薔薇の花だから?！?要說為什么的話，因?yàn)槟鞘菍儆谖业拿倒濉！?/p>

そして王子さまは狐の所に戻った。/然后王子回到了狐貍的身邊。

「さよならだね?！?“再見啦。”

「ああ、さよならだ。じゃあ、秘密を教えるよ。簡単なことだ。/“啊，再見。那么，告訴你秘密吧。是很簡單的事情。

心で見なければ、物事はよく見えない。一番大切なことは目に見えない?！?不用心來看的話，是看不清事物的。最重要的事情用眼睛是看不見的?！?/p>

「一番大切なことは目に見えない?！?“最重要的事情用眼睛看不見。”

「君の薔薇を何よりも大切にしたのは，君が薔薇のために費(fèi)やした時(shí)間なんだ。」/“你會(huì)把你的玫瑰當(dāng)作是最重要的東西，是因?yàn)槟銥榱嗣倒逅馁M(fèi)的時(shí)間?！?/p>

「僕が薔薇のために費(fèi)やした時(shí)間?！?“我為玫瑰所耗費(fèi)的時(shí)間?！?/p>

「人間はこの真理を忘れてしまった。でも、君は忘れてはいけないよ。/“人類已經(jīng)完全忘記了這個(gè)真理。可是，你可不能忘記哦。

君は飼い慣らしたものに，永遠(yuǎn)に責(zé)任があるんだ。/你對(duì)你所養(yǎng)的東西，永遠(yuǎn)存有責(zé)任。

だから君は君の薔薇に責(zé)任がある。」/所以你要對(duì)你的玫瑰負(fù)責(zé)?！?/p>

「僕は、僕の薔薇に責(zé)任がある?！?“我、對(duì)我的玫瑰負(fù)責(zé)?！?/p>