前言：看完電影后磕（劇中cp）到上頭，看了超多飯制視頻和剪輯，重刷電影若干遍，看完了臺版譯稿后不過癮又跑去看了英文原著——從沒這么短時間內(nèi)看完過英文原著，沒看完的Ender's Game在哭泣哈哈——原著真的很好看，自己磕太不過癮，所以跑來分享。

說明：B站似乎更多是視頻分享，但因?yàn)樽约罕旧硭站還挺多的、又不混lofter，所以想想還是注冊了B站賬號放在這里分享。為愛發(fā)電？哈哈有不當(dāng)之處歡迎大家指導(dǎo)提醒。cheers~

提醒：有點(diǎn)意識流哈，想到哪兒寫到哪兒；雖然有稍微梳理整合，但大概率不算太有條理。

大段文字警告?。?！

正文：

① 電影中，Alex總是稱呼Henry為Your Majesty，可以算是他倆的小情趣了；但原著中，其實(shí)Alex一開始就正確稱呼了Henry為Your Royal Highness。

② 電影中，Henry的全名是Henry George Edward Hanover-Stuart-Fox；而原著中，他的全名是Henry George Edward James Fox-Mountchristen-Windsor.

③ 電影中，原創(chuàng)人物記者M(jìn)iguel為Alex和Henry戀情曝光的“幕后黑手”；原著中，共和黨候選人Richard才是“幕后黑手”——關(guān)于戀情曝光的細(xì)節(jié)下面會單獨(dú)提及。

? ? ?除了Richard，電影對比原著刪減的人物還有：Alex的姐姐June（原著中他是Henry好友Pez想要追求的對象），Alex的家庭好友和精神楷模Luna議員（有完整支線），Alex的繼父Leo（是的，原著中Alex的父母在他12歲時分開，但仍保持密切聯(lián)系；在原著第七章Alex的父親Oscar評價過他和前妻的婚姻（一開始就知道不會長久，但那種激情、今生摯愛，以及因此擁有的兩個兒女），Alex的好友Liam（兩人曾是好友以上（有過互相幫助），但當(dāng)時Alex并未意識到這點(diǎn)；原著中Liam幫助Alex肯定了他雙性戀的性向），Henry的母親Catherine。

? ? ? ?以及，電影中，Beatrice公主是Henry的妹妹，英國君主為國王；電影中，Beatrice是Henry的姐姐，英國君主為女王。

④ 電影中，——我相信是篇幅受限——砍去了兩人郵件往來（及情書相關(guān)）的一大支線，無疑是可惜的——但也因此保持了電影敘事的相對完整。兩人的郵件往來、自我剖析真的很棒，值得反復(fù)品味的那種。后來附上的歷史情書更是絕美。真的感覺他們是靈魂伴侶。

? ? 湖邊小屋Alex真情流露（但告白未果）、Henry連夜離開后，Alex的情感變化其實(shí)有個逐步變化、遞進(jìn)的過程（這里在電影中并未詳細(xì)體現(xiàn)），非常值得細(xì)細(xì)品味。而關(guān)鍵一擊是他們第一次make love那晚Henry悄悄寫下的情書（這個情節(jié)在電影中并沒有；事實(shí)上，兩人的第一次，電影和原著的設(shè)定是不一樣的，后面會提及）：

Dear Thisbe，

I wish there weren't a wall.

Love, Pyramus

*Thisebe和Pyramus最早出自古羅馬詩奧維德筆下的《變形記》，啟發(fā)了后世羅密歐與茱麗葉的愛情故事及類似的文學(xué)作品。

? ? ? Alex和Henry在肯辛頓宮（Kensington Palace）關(guān)于兩人關(guān)系的交談也很值得細(xì)品——看的時候，嗯，又是為別人愛情落淚的一天呢。

? ? ? 原著中，Alex并沒有馬上見到Henry，而是被Shaan阻攔、并在窗下大吼大叫大罵，才引來了Henry被放進(jìn)去。且兩人其實(shí)沒有馬上和好，而是......唔Alex自己都懷疑是否分手炮...但他還是想投入并記住這一刻——他真的好愛，我也好愛，哈哈。Henry在第二天一早（出去晨跑回來時看到因?yàn)閷m殿整修過來借住的哥哥Philip（還好他并未發(fā)現(xiàn)Alex的到來），認(rèn)真思考并意識到自己不想要過那樣的生活）才明確和Alex說要一起努力。這里其實(shí)也很值得細(xì)細(xì)品味，Henry說了挺多的，如，從Alex身上他看到了（生活的）另一種可能，放棄Alex的過去七天里他的痛苦（對，原著里Alex是在Henry離開七天后去英國找他的），等等。兩人是在這天晚上才溜出去到博物館，且有Bea（Henry姐姐Beatrice的簡稱）幫他們轉(zhuǎn)移視線——這樣看Prince Henry真的受到超多限制和管束的。

? ? ?原著里，博物館其實(shí)也有個點(diǎn)。King James I，他的情人George Villiers，和禮物參孫像Samson Slaying a Philistine。出現(xiàn)過不止一次。不過除了原著明確寫出的，應(yīng)該還有有趣的歷史細(xì)節(jié)，但我未完全領(lǐng)悟到，就不展開敘述。

? ? ?說回兩人交談的夜晚，其中Henry說的一段話（電影中保留了原著的這一經(jīng)典片段）——是我當(dāng)時沒太懂，但幾刷又讀了原著后才領(lǐng)略到其深意的，想分享下。

I can love you and want you and still not want that?life. ...?

? ? ?原著里，在這段之前，其實(shí)還有Alex和Henry的對話，如下（先是Alex）：

What do you want?

I want you-

Then f**king have me

-but I don't want this.

? ?——結(jié)合原著里Henry前面坦誠了自己自始至終都愛著Alex（他并不認(rèn)為Alex會愛上自己，覺得他會厭倦然后離開，只想擁有Alex的一部分），真的心疼小王子。Nick演繹得好棒，能感受到Henry的憂傷悲痛，和破碎感。

P.S.:關(guān)于Henry的尾戒（signet ring)。個人覺得是電影中的原創(chuàng)設(shè)計(jì)，Henry一緊張就會轉(zhuǎn)動戒指。原著中似乎提及得較少，但也可能只是我印象不深罷了?？傊?，兩人剛開始交談，Henry就脫下了他的尾戒放在壁爐上，到第二天Alex醒來也未戴回。我覺得是有所隱喻的。對了，電影中，Alex和Henry可以說是互相交換了信物；原著中，其實(shí)只有Henry將自己的尾戒給Alex，Alex將它穿在項(xiàng)鏈上與Austin老家的鑰匙并列——他心靈的全部歸宿。?? ??

⑤ 另一個電影中未體現(xiàn)的彩蛋，Waterloo Letters。戀情被曝后，Alex和Henry的郵件往來被媒體稱為為Waterloo Letters（且被上傳至維基百科，有了對應(yīng)詞條），其實(shí)是因?yàn)镠enry在郵件里對他倆在里約奧運(yùn)會的第一次見面有一個特別深情和優(yōu)美的比喻——篇幅有限，只能摘錄部分如下：

...But the first time I saw you. Rio. I took that down to the gardens. I pressed it into the leaves of a silver maple and recited to the Waterloo Vase. It didn't fit in any rooms. ...

P.S.:?白金漢宮中就有個Waterloo Vase，網(wǎng)上能搜到；感興趣可以去看看。

P.P.S.: 關(guān)于兩人第一次（官方）見面，電影中設(shè)定為墨爾本氣候大會，原著中則為里約奧運(yùn)會——查了下估計(jì)是為了避免準(zhǔn)確時間、強(qiáng)調(diào)架空設(shè)定；原著中其實(shí)有提及奧馬巴、拜登等多位真實(shí)人物。另，Henry在醫(yī)院儲物間其實(shí)還提及了Alex威脅推他進(jìn)泰晤士河，好奇這次會面，但后文似乎沒有提及。

⑥ 說回湖邊小屋。原著中，Alex告白未果這段其實(shí)是在晚上他們溜出去在湖中嬉戲時發(fā)生的；電影中，安排在了白天——構(gòu)圖和色彩真的絕絕子。但確實(shí)原著中晚上告白未果后不告而別的情節(jié)發(fā)展更順暢合理些。

⑦ 因?yàn)殡娪捌邢?，Alex和Henry的交流和情感變化對比原著刪減真挺多的。如，電影中，兩人第一次是在巴黎（窗外能看到埃菲爾鐵塔），其實(shí)這里前后沒什么情節(jié)聯(lián)系——我認(rèn)為是為了呼應(yīng)新年夜上Henry提及自己想要生活在巴黎。原著中，巴黎發(fā)生在美國馬球比賽后，Alex在此參加活動，Henry從德國峰會溜出來見Alex，為他推薦了甜品店；還有個Le Monde/《法國世界報(bào)》的呼應(yīng)，巴黎酒店中Alex讓Henry為他讀《世界報(bào)》，后來雨夜交談的第二天早晨Alex醒來在Henry房間發(fā)現(xiàn)了這份報(bào)紙——小王子真是心思纖細(xì)的藝術(shù)家。

P.S.:原著中，兩人第一次是在巴黎之后，在美國的一次慈善活動結(jié)束后，Bea、Henry、Pez、Nora、June、Alex和Henry六人去了酒吧，然后回了酒店。以及，Henry有隨身攜帶旅行裝，原著提及兩次——是遇到Alex后就時刻準(zhǔn)備著了嗎哈哈。

P.P.S：電影中，迎接英國首相那晚，兩人在Alex位于白宮的房間，Alex說Henry晚了，但其實(shí)原著中Henry提早到了——也可能是Alex心急所以他覺得晚，哈哈。另外，電影中暗示這次是單向的，但其實(shí)原著中是互相的、且Alex先（還暗示Alex因?yàn)闆]有這類經(jīng)驗(yàn)其實(shí)多少有點(diǎn)笨拙）。

⑧ 繼續(xù)說電影對比原著被砍掉的情節(jié)，星球大戰(zhàn)系列電影，來自原著中蛋糕事件后Alex飛到英國和Henry共同參加慈善活動在醫(yī)院因?yàn)橐伤茦寭袈暠话脖Ｈ藛T推進(jìn)小儲物間的片段，兩人的交談其實(shí)比電影中展現(xiàn)出來的更加深入。就星球大戰(zhàn)系列電影方面：

? ? ?a.源起：Alex注意到鏡頭外Henry在與一位患病女孩交談，內(nèi)容涉及星球大戰(zhàn)電影；Henry對女孩兒非常友善。

? ? ?b.深入：儲物間兩人聊到這個（Alex意識到在官方資料上有很多關(guān)于Henry未被提及的內(nèi)容），Henry的最愛是《星球大戰(zhàn)3：絕地歸來》，而Alex的最愛則是《星球大戰(zhàn)5：帝國反擊戰(zhàn)》。在原著第十一章中，Alex在郵件里羅列他愛Henry的原因第六點(diǎn)就是Henry是個喜歡大團(tuán)圓結(jié)局的浪漫人士（大意）。

? ? ?c.彩蛋：原著里，在兩人戀情曝光后，人們聲援活動中，就出現(xiàn)了繪制Alex和Henry版的Han Solo和Leia壁畫（鑒于他們在郵件中曾如此自比過）。

⑨ 關(guān)于兩人戀情被曝，前面③已經(jīng)提及電影情況，這里主要展開說下原著。

? ? ?原著中，Alex在告知總統(tǒng)母親和Henry戀情后，被要求退出選舉團(tuán)隊(duì)，也因此引起了共和黨候選人Richard的注意并開始調(diào)查、請人跟蹤等等。

? ? ?原著中，戀情被曝是有計(jì)劃、階段性、逐步推進(jìn)的。開始只是酒吧行后酒店電梯監(jiān)控泄露——對的，就是前面提到過兩人第一次的那個酒店——雙方危機(jī)處理包括了June和Henry，Nora和Alex的煙霧彈，但這無疑給兩人帶來了更大的精神壓力?！麄冊谲?yán)锘ハ鄵肀О参坑H吻時，我真的內(nèi)心警報(bào)狂叫啊——。這之后，車內(nèi)親吻照片和郵件往來被爆出。（Richard（的選舉團(tuán)隊(duì)）雇傭了黑客攻擊了白宮架設(shè)的民用服務(wù)器，獲取了郵件往來記錄。）

? ? ? 隨著兩人戀情和郵件往來被曝光，美國方面（也有政敵引導(dǎo)影響）擔(dān)心Alex泄露國際機(jī)密（有專家詳細(xì)檢查兩人郵件），英國方面則是王室形象受到影響（因?yàn)镠enry在郵件中提及了姐姐Bea在他們父親去世后嗑藥和戒的經(jīng)歷，也是那時候他向Bea出柜；電影中未提及這點(diǎn)）。

⑩ 關(guān)于戀情曝光的應(yīng)對與處理

? ? a.兩宮通訊：電影中，白宮拒絕了肯辛頓宮的聯(lián)絡(luò)；而原著中是白金漢宮拒絕了白宮的聯(lián)絡(luò)（后來Zahra就帶著Alex直接殺到英國了，哈哈）。

? ? b.英國君主的妥協(xié)：電影中未展開，只呈現(xiàn)了民眾的聲援活動；原著中，Henry的母親Catherine（在他們父親去世后大受影響，未能很好履行母職或皇室職務(wù)）出現(xiàn)了，并“威脅女王（退位）”，此后她逐步承擔(dān)更多皇室職務(wù)、與兒女修復(fù)關(guān)系。

? ? c.Alex的演講，電影和原著中的內(nèi)容還是挺不一樣的，各有側(cè)重。原著中，Alex的演講內(nèi)容更豐富些，他一方面明確表示了對Henry的愛、和Henry的愛，另一方面還呼吁民眾專注于總統(tǒng)大選，（不要被影響而應(yīng)該）為爭取自己的權(quán)益而選擇和投票。

①① 關(guān)于美國大選當(dāng)天Henry戴的黃玫瑰領(lǐng)帶，原著中Alex一眼就注意到了。

①② 關(guān)于雙向奔赴。雖然電影中似乎Alex的主動是正式確定兩人關(guān)系的關(guān)鍵，但前面也提及，原著里Henry留下的信箋（及其中流露的愛意）最終促成Alex赴英爭取。

? ? ? ? 電影中，Henry主動聯(lián)系A(chǔ)lex（且聲稱是通過MI6拿到的電話號碼）；原著中，Alex在醫(yī)院行程后主動給Henry留了電話號碼，然后Henry主動聯(lián)絡(luò)。

? ? ? ? 兩人對彼此的愛都很坦誠。郵件往來中有很多優(yōu)美而熱情的表述，真心推薦大家去看看。

P.S.：用現(xiàn)在時興的短語概括我熱愛RWRB和Heartstopper的原因之一就是，有嘴、會說！

①③ 關(guān)于友誼。電影因?yàn)槠拗?，其?shí)體現(xiàn)得較少。

? ? ? ? 特別喜歡原著里June、Nora、Alex、Bea、Henry、Pez六人互相支持、幫助的情感，有界限知進(jìn)退但又沒有刻意的男女間的避諱，超棒！——感覺說得不夠好但大概這么個意思我努力了。

P.S.: 原著第四章，提及Alex理解了Henry和Pez之間的友誼，Pez像聚光燈一樣轉(zhuǎn)移了Henry身上的注意力（大意）。Henry和Pez是伊頓公學(xué)的同學(xué)；有共同的公益事業(yè)。番外篇也簡單提及了戀情被曝之后，Pez對Henry的保護(hù)。

P.P.S：原著第八章，溫布爾頓賽事活動，提及了Hnery的哥哥Philip并不喜歡Pez（認(rèn)為Henry應(yīng)該交些符合他身份的朋友）。

①④ 原著第十五章第一節(jié)，就是Alex作為皇室追求者到英國拍攝官方照片。電影物料看到了劇照（推測是這個），但相關(guān)片段并未放出。大哭！

①⑤ 關(guān)于原著的番外：

? ? ? ? a.Shaan（和Zahra；原著未寫全，但相信不會是別人）結(jié)婚生子了；Bea結(jié)婚了；Philip有孩子了且他們?nèi)⒓恿讼炊Y；Luna有了男友；Pez暗示June和Nora之間有曖昧（原著中，Nora是公開的雙性戀）——我也是有點(diǎn)困惑哈哈哈，很隱晦的表達(dá)，我還是看了lofter上一位大大的翻譯和評論區(qū)確認(rèn)的。

? ? ? ? b.Alex讀了法學(xué)院然后（作為律師）工作。他們定居在紐約一棟褐石房屋中（先各自居住，而后同居）。雖然仍需要飛來飛去，有公務(wù)行程。Henry出書了。Henry放棄了王室頭銜。他們訂婚了，決定搬去Austin住幾年，稍微離開公眾和媒體視線，Alex也會在那兒從事更接近群眾的工作；他們會在那兒舉辦婚禮。

P.S.: 原著第十五章，大選結(jié)果公布前一天，Alex開始明確考慮自己的未來（工作）計(jì)劃（法學(xué)院、律師；而不是原來的直接從政）

? ? ? ? ?c.Alex's Type: tall, broad-shouldered, pretty eyes, a little haunted

? ? ? ? ? ? Henry's Type: good ass

——我覺得Alex多少還是見色起意/一見鐘情。除了大家可能熟知的一個原著情節(jié)，Alex在12歲從姐姐June那兒見到雜志封面上Henry（的抓拍）就一起惦記著且會去偷偷撫摸Henry的淺棕色頭發(fā)（原文多用的是sandy hair），其實(shí)原著里Alex在蛋糕事件后趕赴英國進(jìn)行危機(jī)應(yīng)對、在馬廄見到Henry（對的，這里原著和電影也不太一樣）對他在陽光下的描述，和新年派對晚上Alex尋找Henry、對Henry在雪夜月光下檸檬樹旁的描述，真的很美——甚至有點(diǎn)癡漢的感覺哈哈。

①⑥ 最后，再來談?wù)勆厦嫣岬紸lex對憂郁類型的偏好，及④中提及Henry的憂郁悲傷和破碎感。

? ? ? ? 原著和電影整體偏向Alex視角。番外中，有一節(jié)提及了當(dāng)初戀情被曝對Henry精神狀態(tài)的重創(chuàng)，隱晦體現(xiàn)了Henry在該事件前就在持續(xù)服用治療焦慮和抑郁的藥物。原著第十三章中，戀情被曝后，Alex奔赴肯辛頓宮，他與Bea的對話中（自戀情被曝后一直未睡的Henry枕在他腿上終于睡去，即使如此，仍能感到他身上的緊張和焦慮），Bea提及了在青少年時失去父親對Henry精神狀態(tài)的巨大創(chuàng)傷。番外中Henry母親Catherine也和Alex提起過曾經(jīng)Henry和他父親擁有過的美好時光。

結(jié)尾

如還有其他我錯過的細(xì)節(jié)或彩蛋，歡迎大家分享呀~

原以為這個夏天會是好兆頭和心跳漏一拍的，沒想到是星條紅與皇室藍(lán)和心跳漏一拍的~

超級期待繼續(xù)放出更多未播片段，期待劇組全體人員繼續(xù)制作電視劇——不過因?yàn)樵篮昧?，又有點(diǎn)擔(dān)心~

Cheers for love!

Btw, 第一次在B站發(fā)文章，看了下感覺應(yīng)該能算原創(chuàng)？如果有清楚情況然后覺得不算的朋友希望能提醒下我，我及時調(diào)整哈~感謝~