一、院系專業(yè)介紹：

北京外國語大學(xué)（Beijing Foreign Studies University），簡稱北外，是中華人民共和國教育部直屬的全國重點(diǎn)大學(xué)，國家首批“世界一流學(xué)科建設(shè)高?！保瑖沂着?11工程”建設(shè)高校，入選國家“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”、“2011計(jì)劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高校“之一，是國際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟成員高校。

北京外國語大學(xué)是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國語學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的中國人民抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊(duì)，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國語學(xué)校、華北聯(lián)大外國語學(xué)院、中央外事學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國語學(xué)校，新中國成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)成立北京外國語學(xué)院，1959年與北京俄語學(xué)院（其前身為成立于1949年的北京俄文專修學(xué)校）合并組建成新的北京外國語學(xué)院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，1994年更名為北京外國語大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055101英語筆譯

?

研究方向：

1、高級人文翻譯（英語學(xué)院）

2、政治文獻(xiàn)翻譯（英語學(xué)院）

3、英語筆譯（專用英語學(xué)院）

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

三、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗(yàn)及參考書目分享

首先介紹一下我的基本情況，我備考了兩年是2019年上岸北外英語學(xué)院英語筆譯，本科在黑龍江一所普通師范類學(xué)校，但大學(xué)四年學(xué)習(xí)一直很努力，一直是年級里的第一，參加過很多口譯比賽和演講比賽，取得了catti三級筆譯和二級筆譯證書，商務(wù)翻譯證書。那么為什么我沒有參加推免呢？因?yàn)椤ㄕZ。我真是和法語有著不解之緣，第一次參加考研時我的翻譯121，百科118，法語52，法語沒有過線，直接連復(fù)試的資格都沒有了，二戰(zhàn)恰巧北外取消了二外，我才能如愿以償。翻譯128，百科102，基礎(chǔ)英語80?？佳械那髮W(xué)歷程很多坎坷，但也有很多收獲。

?

?

?

　　一戰(zhàn)情況

?

　　一戰(zhàn)時在學(xué)校強(qiáng)制要參加實(shí)習(xí)，每周三天往單位跑一趟，回到學(xué)校就4點(diǎn)左右，基本倆小時才能進(jìn)入狀態(tài)，復(fù)習(xí)進(jìn)度極為緩慢。一戰(zhàn)我把主要精力放在了翻譯和百科上，每天都會保持4小時的翻譯練習(xí)，周一到周五分別練習(xí)文學(xué)，政治，經(jīng)濟(jì)，商務(wù)，文化。其實(shí)翻譯碩士考試主要還是看你的英語基礎(chǔ)如何，每年都會有很多英語基礎(chǔ)極差的人報(bào)考北外，結(jié)果翻譯的分?jǐn)?shù)才60多，所以翻譯練習(xí)的多了自然就會慢慢形成自己的翻譯技巧和風(fēng)格，如果你的基礎(chǔ)好，翻譯技巧也有，做所有的翻譯類型都是一樣的，所以每周進(jìn)行多樣化的翻譯訓(xùn)練一方面可以增加熟練度，另一方面在考試中萬一題型出現(xiàn)變化自己也不會措手不及。練習(xí)翻譯后看參考答案要有批判性思維，采納好的地方，但如果自己的譯文中有合理的地方也應(yīng)當(dāng)保留。

?

?

?

　　百科最開始要做的工作是多看真題，把握出題的方向和思路，比如每年大多出經(jīng)濟(jì)，文學(xué)還是什么方向，然后開始自己搜集相關(guān)的詞條。每天我主要花3個小時時間搜集背誦，在前期，百科需要大量拓展知識，所以姑且將學(xué)習(xí)的過程當(dāng)作充實(shí)自己的過程，不要一味地想著只是為了考試準(zhǔn)備考試，而是要想我要吃透歷史某個時代或者某個事件。北外的百科詞條主要考文學(xué)歷史，近幾年經(jīng)濟(jì)也偏多，這幾個領(lǐng)域復(fù)習(xí)起來趣味性強(qiáng)，就當(dāng)做讀故事，在9月份之前多看幾遍自己搜集的詞條，在看的過程中慢慢篩出去一些考的可能性較小的詞條?？吹倪^程就是加深印象的過程，再把記憶的主要任務(wù)放在9月之后就會輕松很多。

?

?

?

　　一戰(zhàn)時還沒有考基礎(chǔ)英語，所以基礎(chǔ)英語的復(fù)習(xí)方法放到下一部分?jǐn)⑹觥?/p>

?

?

?

　　二戰(zhàn)：吸取教訓(xùn)，強(qiáng)化劣勢，保持優(yōu)勢

?

?

?

　　去年北外的MTI整體都有很大的變動，篇章翻譯漢譯英出題風(fēng)格也由原來偏向文化文學(xué)轉(zhuǎn)向哲學(xué)?；A(chǔ)英語前30道是類似GRE的6選2，4篇閱讀，兩篇選擇，兩篇回答問題，最后作文主題是resilience。二戰(zhàn)我的時間充沛了很多，報(bào)了新詳旭一對一的專業(yè)課輔導(dǎo)，加上沒有法語，我主要進(jìn)行語言基礎(chǔ)的鞏固和升華，因?yàn)橛X得一戰(zhàn)時自己的翻譯主要是保證了準(zhǔn)確性，并沒有很多漂亮的表達(dá)，而且自己的漢語功底也不如從前。所以二戰(zhàn)時，讀外刊聽新聞看原版名著占用了大量的時間。每天5點(diǎn)50起床，6點(diǎn)15左右到圖書館，復(fù)習(xí)一個小時GRE單詞，看一個小時外刊，一個小時名著，聽50分鐘經(jīng)濟(jì)信息聯(lián)播，做完一課GRE的練習(xí)題去吃飯，15分鐘吃完回圖書館大概1點(diǎn)多，趴桌子上睡25分鐘，然后到走廊背百科和詞條醒腦，清醒了之后回自習(xí)室做閱讀，做完4篇再出去背百科，背到5點(diǎn)回自習(xí)室簡單吃點(diǎn)面包，晚上從6點(diǎn)又開始背百科到晚上8點(diǎn)半，晚上剩余的時間留給政治。其實(shí)我二戰(zhàn)給百科的時間可以說非常多了，所以二戰(zhàn)的成績讓我意外，二戰(zhàn)幾乎沒怎么練習(xí)翻譯，我給自己估分是118左右，百科是120左右，結(jié)果翻譯反倒高出預(yù)估10分，現(xiàn)在我猜想是自己百科可能解釋的點(diǎn)不夠，記憶上有差錯。所以，翻譯的根本還是語言基礎(chǔ)，一定要打好雙語的語言基礎(chǔ)。

?

?

?

　　翻譯

?

　　篇章翻譯上，我在一戰(zhàn)時進(jìn)行了大量練習(xí)，剛開始學(xué)校有實(shí)習(xí)期間每天保證兩小時，后期每天4小時，其實(shí)練習(xí)量沒有必要這么大，如果不進(jìn)行反思，從根本提高語言是沒有多大效果的，因?yàn)橐恢北３珠喿x外刊的習(xí)慣，我的英文表達(dá)一直還是可以的，但是中文的歐化現(xiàn)象非常嚴(yán)重，聽起來很不地道，如果語言基礎(chǔ)可以，每天有2個小時的練習(xí)量就是足夠的了。一戰(zhàn)陪伴我的書是Painted Veil 《面紗》，二戰(zhàn)是3本Little Women, A Letter From an Unknown Woman, The Short Story of Maupassant。在閱讀時，不要只關(guān)注其中的情節(jié)和思想感情，主要要把特別好的表達(dá)記下來，英文原著最好的一點(diǎn)就是生活化生動化，比如，說這個英文可以用say，但事實(shí)上說分好多種，結(jié)巴著說，哀求道，喘氣說，這里給大家推薦一本特別好的書Banish Boring Words，如果看不進(jìn)去文學(xué)名著，可以背背這本書的詞匯，我這里有pdf版本，現(xiàn)在網(wǎng)上沒有實(shí)體書了，大家需要可以聯(lián)系我——所以，平時在翻譯遇到不會翻譯的，在原著中能得到很好的解答，我是在微信讀書app上和自己以前買的實(shí)體書上看，電子的就直接在手機(jī)Note里記錄下來，紙質(zhì)書把好的詞句畫下來抄在專門的本上，英文的總共記了2000條左右，中午吃飯時復(fù)習(xí)記憶。中文書我也有看，為了養(yǎng)成中文的思維習(xí)慣，第二年我看的是柴靜的《看見》，里面話題非常深刻，既可以為寫作提供角度，也可以學(xué)很多地道的中文表達(dá)。

?

?

?

　　其他我用的翻譯參考資料如下：

?

?

?

　　《中國文化讀本》

?

　　《武峰筆譯》

?

　　《韓剛2級筆譯》

?

　　《張培基散文》

?

　　《英漢翻譯》莊繹傳

?

　　《非文化翻譯理論與實(shí)踐》以及廣外上外的那些參考書這里就不說了。

?

　　其中，《中國文化讀本》是最重點(diǎn)的，一戰(zhàn)草草做了一遍，二戰(zhàn)又溜了兩遍，我把中文書買下來后，在網(wǎng)上下載了英文版pdf版本存到百度網(wǎng)盤，做完原文翻譯對照譯文，把英文自己想不到的部分和用詞句特別優(yōu)美的部分抄在中文書上，分析范文的翻譯思路。

?

?

?

　　就翻譯理論而言，《非文化翻譯理論與實(shí)踐》是最佳的一本，第一年細(xì)致地看了一遍，第二年把自己以前沒掌握好的又重點(diǎn)看了一遍，做了一遍練習(xí)。

?

?

?

　　詞條翻譯上，我主要用的是：

?

?

?

　　《跨考黃皮書》

?

　　熱詞點(diǎn)津網(wǎng)上的熱詞新詞

?

　　《熱詞紅寶書》

?

　　《新東方中高口詞匯手冊》

?

　　微博上的各種熱詞

?

　　淘寶上賣的《最后的禮物》

?

18年的真題熱詞可以說相當(dāng)偏了，19年回到了正常水平，詞條主要記憶細(xì)節(jié)，18年因?yàn)榇蠹覠嵩~都不太會，所以我的翻譯分非常占優(yōu)勢，但到了19年，我有4個背過的熱詞到考場上想不起來了，詞條成了拖分項(xiàng)，所以翻譯排名也不如第一年，記憶一定要記清楚，不然太吃虧了。

?

?

?

百科

?

　　這科，我太沒發(fā)言權(quán)，看到卷子我只有3個不認(rèn)識，其他都是背過的，簡單說一下自己用到的資料：

?

　　《中國文化要略》及考研筆記，考研筆記相當(dāng)重要，里面都是精華，往年真題也從其中出了好多，今年的五功那里面也有。

?

　　《不可不知的2000個》

?

　　《中國文學(xué)與中國文化知識應(yīng)試指南》自己整理的結(jié)構(gòu)體系

?

《新祥旭考研MTI復(fù)習(xí)全書》

?

　　從學(xué)姐那里買的資料

?

　　自己整理的可能會考的，由于第一年沒有特別準(zhǔn)備《紅樓夢》里的人物，考場上各種后悔，今年把四大名著里所有的重點(diǎn)人物都背了下來，考場上碰到晴雯我真的是眉飛色舞了一秒…還有聯(lián)合國機(jī)構(gòu)我也是全都背了下來。

?

?

?

　　第二年我從5月份就開始背百科，先背真題，再背2000個，最后詞條總共背了5遍，可能是因?yàn)椴煞贮c(diǎn)還是不夠吧，所以分?jǐn)?shù)上沒有體現(xiàn)出來。

?

　　小作文11月份開始看的，主要看歷年真題出過的類型，自己搜集素材，不光要保證格式正確，還要足夠新穎，比如說明書我準(zhǔn)備了電蚊香的，經(jīng)濟(jì)廣告的我準(zhǔn)備的三只松鼠足跡蛋糕等。

?

　　大作文我主要看南方周末的社評，里面的觀點(diǎn)特別有見解，看文章我會在本上做一個思維導(dǎo)圖，幫助自己頭腦風(fēng)暴，好的句子我會摘抄下來。

?

?

?

基礎(chǔ)英語

?

GRE單詞部分使用百詞斬，11月知道樣題之后開始一天復(fù)習(xí)100個，考試前溜了3遍，做的題是從淘寶上買的GRE基礎(chǔ)填空和強(qiáng)化填空，我的計(jì)劃是基礎(chǔ)考前做完一遍，復(fù)習(xí)一遍錯題，強(qiáng)化的簡單看看。這科我又要強(qiáng)調(diào)閱讀原著的重要性可了，文學(xué)名著里，好多詞匯都是GRE的，早上背完之后看完外刊看原版名著直接就鞏固了我對單詞的記憶，而且放在了具體語境中，所以記憶得特別深刻，平時生活出現(xiàn)什么動作或狀態(tài)就能立馬想起來一些詞匯。

?

?

?

　　閱讀我一直用的專八閱讀星火的和華研的，計(jì)劃了一下，每天做4篇，到考前正好做完。對錯題要總結(jié)，如果發(fā)現(xiàn)自己鉆牛角尖，可以和研友討論一下，立馬思路就清晰了。

?

?

?

　　寫作部分我看的是外研社出版的《立場》，這個書力薦，能為你提供多角度思維，我是邊看邊總結(jié)，也是在本上畫出來思維導(dǎo)圖。其次自己特別不會寫作，沒有角度和論點(diǎn)，但是新詳旭指導(dǎo)老師發(fā)給我們一個電子版的GRE寫作高分速成Issue部分對我的幫助很大，那段時間我也大概明白了寫作的體系?？赐饪蜏?zhǔn)備百科看的app也會提供很多論點(diǎn)論據(jù)，寫作最重要的就是有話說。但是在第二年寫作部分，我和以前寫作最大的區(qū)別就是，長句變多了，這還要?dú)w功于名著閱讀，一碰到長句我就會停下來分析好久，自己寫時也感覺一氣呵成。

?

?

?

　　考試期間其實(shí)我對這科的感覺特別不理想，單詞部分有5個不確定，做完單詞就感覺自己不行了，情緒狀態(tài)上受到了影響，后來的題目一直在懷疑自己，閱讀選擇題感覺4個選項(xiàng)都對，回答問題不知道自己的觀點(diǎn)和不合理，寫作還沒把自己最好的升華部分寫出來發(fā)現(xiàn)時間快到了，出來之后，整個人都不好了，估分50左右，結(jié)果沒想到反倒這科拯救了我，把我百科的劣勢又拉回來了，所以，在答題時千萬別有情緒上的波動，堅(jiān)持自己就是了，不管答怎么樣。

?

?

?

政治

?

這科北外只要過線所以我就是一直全程跟緊肖秀榮。