正文翻譯

今月１２日、慶尚北道金泉市牙浦邑（キョンサンブクド?キムチョンシ?アポウプ）金泉ブドウ會のブドウ輸出流通センター?！〗ㄎ铯沃肖摔献鳂I(yè)者１０人余りが內(nèi)需用シャインマスカットの包裝作業(yè)に余念がなかった。地元農(nóng)家で生産したシャインマスカットの糖度を検査し、個別包裝した後、重さを測って２キログラムずつ箱に移して再び包裝する作業(yè)だった。建物の外にもフォークリフト數(shù)臺がシャインマスケットがいっぱい入った箱をあちこち運ぶのに忙しかった?！·长长辖鹑赜颍担罚埃坝啶辘违芝丧r(nóng)家のうち１６００余りの農(nóng)家のブドウ、シャインマスカットが集まるところだ。１０月第１週目には１０トン、１億ウォン（約１０００萬円）分を流通した。

本月12日，慶尚北道金泉市牙浦邑金泉葡萄協(xié)會的葡萄出口流通中心。大樓里中有10多名工人正在忙于檢查內(nèi)需市場用的陽光玫瑰葡萄甜度檢查，并進行個別的包裝和測重，之后每箱子分裝2公斤。大樓外面也有幾輛叉車在忙著到處搬運裝滿陽光玫瑰葡萄的箱子。這里是金泉地區(qū)5700多個葡萄農(nóng)戶中1600多個農(nóng)戶生產(chǎn)的葡萄以及陽光玫瑰葡萄的聚集地。在10月的第一周就已經(jīng)流通了超過10噸以及價值超過1億韓元（約1000萬日元，約50萬人民幣）的商品。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

金泉地域の農(nóng)民によると、最近、金泉シャインマスカットの需要が大幅に減り、味も以前に及ばないという評価が出て収穫シーズンなのにただうれしいだけではないという。國內(nèi)はもちろん中國?ベトナムなど他の國家もシャインマスカット栽培に參入し、価格も急激に下落傾向だ。

金泉地區(qū)的農(nóng)民表示，最近金泉的陽光玫瑰葡萄的需求大幅減少，也出現(xiàn)了味道也不如以前的批評聲音。雖然當下是收獲季節(jié)，但他們難以說得上高興。國內(nèi)市場自不必說了，中國、越南等其他國家也加入了陽光玫瑰葡萄的栽培，目前價格已經(jīng)開始急劇下降。

慶尚北道金泉は全國でシャインマスカット栽培農(nóng)家が最も多い地域だ。統(tǒng)計庁によると、２０２０年基準で全國シャインマスカット栽培農(nóng)家５０９９カ所のうち、約３３％に當たる１６８０カ所が金泉にある。本來、ブドウの主産地である金泉は５７００余りの農(nóng)家が２５００ヘクタールでブドウを栽培し、このうち１８００ヘクタールでシャインマスカットを栽培している。

慶尚北道金泉是全國種植陽光玫瑰葡萄的農(nóng)戶最多的地區(qū)。據(jù)統(tǒng)計廳統(tǒng)計，以2020年為準，在全國5099處陽光玫瑰葡萄種植農(nóng)戶中，約有1680處位于金泉，占33%。而原本就屬于葡萄主產(chǎn)地的金泉，5700多戶農(nóng)民在2500公頃的土地上種植葡萄，其中1800公頃種植的是陽光玫瑰葡萄。

金泉でシャインマスカットが本格的に栽培され始めたのは２０００年代後半だ。初期にはシャインマスカットが高所得果樹で農(nóng)民にドル箱の役割を果たした。一般ブドウより希少性があり「高級果物」と評価された。皮と種を分離しなくても食べられ、味も甘いので依然として高い価格であるにもかかわらず人気が高い。

在金泉，真正開始栽培陽光玫瑰葡萄是在2000年后期。早期陽光玫瑰葡萄屬于高收入水果，是被農(nóng)民稱為美元箱，比一般葡萄更稀有的高級水果。即使不扒掉果皮和種子也能直接吃，味道甜味也很足，所以雖然價格很高，但很受市場歡迎。

だが、シャインマスカットの価格が急速に下がり「ドル箱農(nóng)産物」の地位から遠くなっている。金泉だけでなく他の地域でも栽培農(nóng)家が急増したのが価格下落の最も大きな要因だ。韓國農(nóng)水産食品流通公社（ａＴ）によると、１２日基準でシャインマスカット２キログラムの卸売価格は平均１萬７２４０ウォンで、昨年同期の２萬２７９６ウォンより５０００ウォン以上下がった。２年前の２０２０年同期の２萬８４４０ウォンに比べると、１萬１２００ウォン安くなった。

然而，陽光玫瑰葡萄的價格急速下降，導(dǎo)致其離“美元箱農(nóng)產(chǎn)品”的地位越來越遠。不僅僅是金泉，其他地區(qū)種植陽光玫瑰葡萄的農(nóng)民數(shù)量也在急劇增加，這是價格下跌的最大原因。據(jù)韓國農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社透露，10月12日，2公斤份的陽光玫瑰葡萄的批發(fā)價格平均為17240韓元（約人民幣85元），比去年同期的2.2796萬韓元（約人民幣115元）下降了5000韓元以上。與2年前的2020年同期的2.8440萬韓元（約人民幣140元）相比，縮水了1.12萬韓元（約人民幣55元）。

急激な価格下落は品質(zhì)管理にも悪影響を及ぼした。一部の農(nóng)家で高い価格で売るため、正常出荷時期より繰り上げてシャインマスカットを市場に出したためだ。そうすると、消費者は高い価格で糖度の低いシャインマスカットを買うことになる。

急劇下跌的價格對生產(chǎn)中的質(zhì)量管理也產(chǎn)生了負面影響。這是因為，部分農(nóng)家為了搶占先機高價出售，會比正常上市時間提前推出陽光玫瑰葡萄。但是這樣一來，消費者反而就會以較高的價格購買糖度較低的葡萄。

金泉市農(nóng)業(yè)技術(shù)センター関係者は「今年は例年より秋夕が早く、祝日の節(jié)目を狙った一部農(nóng)家が糖度が基準に達していないシャインマスカットを早期出荷したりもした」として「シャインマスカットが甘くないと感じる理由がまさにこのような基準未達の早期出荷商品のため」と指摘した。

金泉市農(nóng)業(yè)技術(shù)中心相關(guān)人士指出：“今年中秋節(jié)比往年早，一些農(nóng)戶瞄準節(jié)慶提前出貨了糖度達不到標準的陽光玫瑰葡萄。之所以消費者覺得甜度不夠，正是因為存在這種未達到標準的提前發(fā)貨商品。”

金泉ブドウ會関係者は「金泉シャインマスカットがおいしくないという話が広がり、一部の流通業(yè)者では金泉シャインマスカットを他の地域包裝材に入れて売る『箱替え』も起きていると聞いた」と話した。

金泉葡萄協(xié)會有關(guān)工作人員表示：“隨著金泉的陽光玫瑰葡萄不好吃的新聞越來越多，一些批發(fā)企業(yè)現(xiàn)在還出現(xiàn)了將金泉生產(chǎn)葡萄放入其他地區(qū)的包裝中出售的現(xiàn)象。”

基準未達のシャインマスカットでブドウ主産地のイメージに打撃を受けることを憂慮した金泉市は、シャインマスカットの品質(zhì)管理に積極的に乗り出した。

金泉市擔(dān)心因未達標的陽光玫瑰葡萄會給葡萄主產(chǎn)地的形象帶來打擊，因此很積極進行陽光玫瑰葡萄的品質(zhì)管理。

金泉市はシャインマスカット栽培農(nóng)家にブドウの大きさと一定糖度基準を守る條件で包裝材を支援している。また、金泉市長の名前の書簡を農(nóng)家に送り、高品質(zhì)のシャインマスカットを出荷してほしいと呼びかけ、出荷時に適正基準を守ってほしいという內(nèi)容の橫斷幕を市內(nèi)の４０カ所余りに掲げるなど、広報活動も進めている。秋夕連休には金泉市職員が農(nóng)家を訪問して出荷されるシャインマスカットの糖度を測定したりもした。

金泉市在葡萄大小和達到一定糖度標準的條件下，向陽光玫瑰葡萄種植農(nóng)民提供包裝材料補貼。同時，以市長的名義向農(nóng)家送信，呼吁農(nóng)戶保證出貨高品質(zhì)的陽光玫瑰葡萄，同時在市內(nèi)的40多處掛上橫幅，呼吁在出貨時遵守適當?shù)某鲐浕鶞实葍?nèi)容。另外，在中秋連休期間，金泉市職員還訪問多家農(nóng)戶，對其要發(fā)貨的葡萄進行了糖度測試。

金泉ブドウ會のホン?スンウィ?ブドウ輸出流通センター長は「全國にシャインマスカット栽培農(nóng)家が増え、価格競爭力の面で決して勝てない中國?ベトナムも大規(guī)模にシャインマスカットを栽培し始めた」として「金泉シャインマスカットが名実共に國內(nèi)外最高のシャインマスカット主産地になるためには、最高の味と品質(zhì)で勝負するしかない」と強調(diào)した。

金泉葡萄協(xié)會出口中心負責(zé)人洪表示：“目前全國種植陽光玫瑰葡萄的農(nóng)戶增加，而且我國在價格競爭力方面絕對無法勝過的中國、越南等國家也開始大規(guī)模種植。”他強調(diào)：“金泉陽光玫瑰葡萄要想成為國內(nèi)外最好的陽光玫瑰葡萄的主產(chǎn)地，只能以最好的味道和品質(zhì)來決一勝負?！?。