2005年2月16日

? ? 我們來到了歷史悠久的奧林匹克大禮堂（Grand Olympic Auditorium），這座建筑位于洛杉磯，以舉辦搖滾音樂會、輪滑比賽、拳擊比賽，當然還有職業(yè)摔角比賽而聞名。華麗喬治（Gorgeous George）、巴迪·羅杰斯（Buddy Rogers）、羅迪·派彭（Roddy Piper）和巨人安德烈（Andre the Giant）都曾在這個地方比賽過，我們不禁感到我們進入了王的領地。如果你在南加州遇到一位老人，并且在談話中提到了摔角，他會向你講述他父親如何帶他去奧林匹克大禮堂觀看比賽的故事。

? ? 我們正在為一家新的基于墨摔的公司工作，這家公司叫“全面接觸摔角聯(lián)盟”（Full Contact Wrestling，簡稱FCW），當晚的演出票已經(jīng)賣完了，所以在幾個小時內(nèi)，大約有7000人讓這個建筑座無虛席。這是迄今為止我們參加過的最大的演出。我當時19歲，是參加職業(yè)摔角比賽的第二年。

? ? 幾個月前，極限職業(yè)摔角聯(lián)盟（Xtreme Pro Wrestling）的名宿喬伊·卡奧斯(Joey Kaos)在卡爾弗城(Culver City)一個名為“混合職業(yè)摔角聯(lián)盟”（Hybrid Pro Wrestling）舉辦的小型獨立摔角秀上看到了我們。那天晚上，我和尼克在一場比賽中交手，喬伊正在為FCW的演出招募選手，他看到的一切給他留下了深刻的印象。幾天后，當我們和父親在建筑工地干活時，喬伊打電話給我，提出每人75美元，讓我們?nèi)CW的大型首秀上和他與他的搭檔蒙格爾(Mongol)在一場雙打中較量。我激動地差點把電話摔了。在那之前，我們一場演出通常只能賺5到25美元，所以75美元可是一筆巨款!達斯汀很快就也接到類似的電話。

? ? 在奧林匹克大禮堂的更衣室里，我們感覺自己好像是局外人，因為在我們旁邊的選手們已經(jīng)在這一行干了好幾年了。墨西哥摔角手埃爾·希約·德爾桑托(El Hijo Del Santo)是當晚最引人注目的人物，他是一位帶著銀面面具的民間英雄，他走進更衣室，隨意地與所有人打著招呼。我朝墻上望去，看到墻上用膠帶粘著一張白紙，這是那天晚上的比賽安排。我跑過去，看看我們的比賽放在哪一場，但我看下來，但到處都找不到“滑頭尼克”和“即時回放先生”的名字。最終，我找到了我們對手的名字，而在他們名字旁邊寫著：“馬特與尼克，the Young Bucks”，喬伊·卡奧斯看到我正在看比賽安排，就過來和我說:“嘿，伙計們，我們不知道怎么稱呼你們，事實上，我們甚至不記得你們的擂臺名，所以每次我們討論你們，我們會說，‘我們應該叫這些年輕小伙子（young bucks）什么，馬特和尼克?’所以，我們認為，Young Bucks是一個完美的名字！”我笑著同意了，但我的心卻沉了下去。我覺得羊拔是史上最爛的名字。那我們可愛的名字呢，“即時回放先生”和“滑頭尼克”呢?我們現(xiàn)在只能被叫做馬特和尼克了?

? ? 演出時間臨近了，大樓里開始擠滿了以西班牙裔為主的觀眾，他們用吹喇叭的方式讓別人知道他們的存在。達斯汀還在扮演迪亞波羅，他穿著黑色背心，背上寫著紅色的數(shù)字“666”。他今晚的第一場比賽是一場四重威脅賽，四個人同時在擂臺上。我們祝他好運，并在監(jiān)視器前找了一個位置來支持我們的朋友。他在這么多觀眾面前的出場讓我的胃翻騰起來，這感覺太超現(xiàn)實了。比賽本來進行得很順利，直到我們認識的另一個摔角手，一個名叫“還不完美”（Less Than Perfection，或LTP）的矮個小伙，不恰當?shù)刈隽艘粋€動作，結果摔到了頭。我們都站在那里，看著監(jiān)視器，等著LTP動一下。但他一動不動。比賽結束了，幾分鐘后，LTP戴著頸托被擔架抬到了正在等候的救護車上。我對比賽的恐懼瞬間就被放大了一千倍。

? ? 是時候了，我看著我15歲的弟弟尼克，他穿著一件藍色的背心，后背繡著“尼克時間（Nick of Time）”幾個字。尼克告訴喬伊·卡奧斯他已經(jīng)十八歲了，由于尼克在前一年真壯了不少，喬伊為他買下了這件衣服。我穿著一件紅色的氨綸衣服，背面繡著“即時回放”字樣。我們兩人并沒有沒有配套的裝備，因為我們當時不是一個雙打組合;我們對成為獨立界的單打選手抱有很高的期望。不管出于什么原因，我們都從沒想過要成為全職的雙打組合。那天早些時候，我們和喬伊和蒙格爾一起計劃了一場有點激烈的比賽。公司的名字里有"全面接觸"，所以我覺得他們想讓比賽像是真的干架。我們的父母都在人群中，我們知道他們可能不會喜歡這樣的比賽，更不用說他們已經(jīng)被之前LTP身上發(fā)生的事嚇壞了。但當扭曲姐妹（Twisted Sister）的《我們不會接受（We’re Not Gonna Take It）》響起時，我所有的恐懼都煙消云散了。我和尼克精力充沛，互相看著對方，我想：“這將是一個美好的夜晚?！比欢斁酃鉄魧饰覀儠r，整個人群都發(fā)出了噓聲?！巴鈬?”他們喊道，然后我們被書中所有辱罵同性戀的詞語淹沒了。我們笑著大喊：“來吧，寶貝!“因為這是我們看到克里斯·杰里科曾經(jīng)做過的。與此同時，喬伊和蒙格爾像搖滾明星一樣從后臺走了出來，人群爆發(fā)出熱烈的歡呼。兩個中等身材的西班牙裔男人，但他們的身材正值最佳，當他們向擂臺走去時，他們就像貓王一樣。

? ? 鈴聲一響，喬伊和蒙格爾迅速向我們撲來，用一記又一記的猛拳把我們打倒在地，讓我們看看和男人在擂臺上搏斗是什么感覺。當然，對我們的每一次猛擊都得到了嗜血觀眾們的贊同。很快，蒙格爾把我扛在肩膀上，然后開始打轉(zhuǎn)，喬伊爬上頂繩。我閉上眼睛，知道這就結束了......我要做的就是撐過這最后的招式。喬伊從繩子上跳了下來，甩出了完美的飛彈踢（Missile Dropkick），把我從蒙格爾的肩膀上撞了下來，然后把我壓制。比賽就這樣結束了。

? ? 當我和尼克互相攙著回到后臺時，我覺得那個晚上絕對是令人興奮的。而當我們拿到信封時，感覺就更好了。里面裝著的不是我們期望的75美元，而是給我們每人一張嶄新的百元大鈔。

? ? 次日，我們被安排在一個小型的獨立演出比賽，那里離奧林匹克大禮堂不遠。因為我們前一天晚上的表現(xiàn)，更衣室里的每個人都對我們另眼相看。在這樣一場盛大的表演中工作不是一件容易的事，這是更衣室里大多數(shù)人從未做過的事——即使是最有經(jīng)驗的摔角手也不一定有這樣的經(jīng)驗。這個演出很小，只吸引了大約30個粉絲。我看著那一小群觀眾，想著就在24小時前，我們還站在成千上萬瘋狂的粉絲面前。這是我第一次看到摔角這個行業(yè)的高峰和低谷，但這并不是最后一次見識到。

? ? 就在我們在FCW亮相幾天后，我們的電話開始響了起來，幾家當?shù)氐莫毩⑺そ枪径枷胍A訂羊拔。起初，我們堅持讓大家仍然叫我們“即時回放先生”和“滑頭尼克”，我們甚至更愿意被安排為單打摔角手。事實上，在HRW，我們還在繼續(xù)以這種方式安排比賽。但我們越是抵制雙打，就越有人希望我們合作。事實上，每次我們被安排比賽時，宣傳節(jié)目單上寫的都是：馬特和尼克，the Young Bucks。最終，我們妥協(xié)了，因為我們意識到不能違背南加州摔迷們的愿望。在喬伊·卡奧斯的催促下，我們買了一些配套的裝備，我們從一家體育用品倉庫里買了一條我們見過的最丑黃色彈力短褲，還在拳擊網(wǎng)站上買了一雙清倉出售的白色高腰拳擊鞋。事實是，我們沒有很多錢，所以我們沒錢像職業(yè)選手那樣從裁縫那里買定制的摔角裝備，我們必須要有創(chuàng)意。于是我們帶著短褲去了一個室內(nèi)交換會，找到了一個藝術家，在短褲的背后噴上了“Young Bucks”。我們覺得在設計中融入金錢元素會是一個聰明的選擇，于是我們把“Young Bucks”中的s換成了美元符號。叫我們摔角界的說唱歌手吧。

? ? 與此同時，我和尼克開始在健身房改變體型。我們開始每天喝蛋白奶昔，更加注意我們的飲食。一天晚上，我觀看了阿諾德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)的健美紀錄片《舉重》(Pumping Iron)，并從健美運動員在比賽中所擺姿勢中得到了啟發(fā)。有些姿勢絕對是愚蠢的，健美運動員會閃著最俗氣的微笑，但他們在表演的方面引起了我的興趣。我們有雙打名字，我們有配套的裝備，現(xiàn)在，我們所需要的是一些我們能做的姿勢。就在那時，我想到了一個主意，我們兩人一起做出秀二頭肌同時傾身的姿勢，現(xiàn)在這個姿勢通常被稱為“羊拔姿勢”。在下一次FCW演出的后臺，我們拍下了這個姿勢的照片，從那以后我們就開始一直做這個姿勢。

? ? 雖然我們的事業(yè)蒸蒸日上，但我和黛娜的關系卻經(jīng)歷了一段艱難時期。黛娜的媽媽蘇（Sue）不喜歡我，我身無分文，害羞，不善社交，還扎著馬尾辮，從事的是幾乎免費的摔角。我還比不上加入某些車庫樂隊，至少能希望有一天和大唱片公司簽約。我并不是他們想要的類型，但我最終贏得了蘇和她丈夫戴夫（Dave）的支持，因為我善待他們的女兒，始終對他們誠實，但我認為他們從一開始就對我心存疑慮。但誰不會懷疑像我這樣的夢想家呢？而且我的目標似乎不現(xiàn)實。我怎么能靠摔角這樣的行業(yè)里養(yǎng)活黛娜呢？其實現(xiàn)在我還在想自己是怎么做到的。

? ? 黛娜和我是那種最俗氣的情侶，每天都在交流，牽手，親吻，花好幾個小時幻想未來。一天晚上，我們依偎在她父母家客廳的沙發(fā)上，我對她說:“等我有一天簽下份大合同，我會給你你想要的一切?！摈炷戎С治宜そ?，但她多年后告訴我，她認為以摔角為生可能只是我生命中的一個階段。但她總是陪在我身邊，不管她是怎么想的。當我們在后院摔角的時候，她會來幫我系好摔角鞋的鞋帶，或者在我比賽前坐在靠近擂臺的小屋后面，潤濕我的頭發(fā)。她對我管得很寬松，基本上放棄了與我相處的每個周末，讓我去追求自己的愛好。此時，我和尼克終于在獨立界表演中靠羊拔的名聲得到了一些動力，所以不能錯過每一個機會。也就是說，如果我要為了參加一次摔角演出而取消和黛娜的約會，我會這么做的。對她來說，這感覺就像我一直在選擇我的愛好而不是她，我忽視了我們的關系。摔角掙的錢并不夠支付我的賬單，我可能一個周末只能賺25到50美元，所以我在周內(nèi)我和父親在建筑工地做全職工作，這對我來說是非常辛苦的工作，但每天能掙100美元。我還在社區(qū)大學上了幾門課，這樣我就能得到經(jīng)濟資助。但這并沒有持續(xù)太久。我快20歲了，還和父母住在一起，離能買得起自己的住處還差得很遠。我和戴娜的日程安排很緊，而且還身居兩地，這都對我們的關系造成了損害。有一天，我們大吵了一架，她告訴我，她已經(jīng)受夠了我把她排在第二位，并給我下了最后通牒，她說摔角對我沒有任何幫助，我需要認真對待學業(yè)，拿到學位，讓我在她或是愚蠢的摔角中選一個。我對她說，如果她真的愛我，她就不會讓我做選擇。于是我們那天分手了。我從未感受過那樣的痛苦。我開車回家，像嬰兒一樣哭了整整一個小時，把自己鎖在房間里好幾個星期。我一點都不明白。黛娜本該成為我的妻子，我們本該一起組建一個家庭，這已經(jīng)在我的腦海中想過無數(shù)次了。到底發(fā)生什么了？我哪里做錯了？（沒關系，純愛戰(zhàn)士終會勝利）

? ? 我感到一陣眩暈和沮喪，于是決定全力投入摔角運動，這是唯一一件能讓我感覺好點的事情。我現(xiàn)在有了更多的時間，于是全身心投入到這項事業(yè)中。我和HRW的成員會去街上，每周花三個晚上為我們最新的表演發(fā)傳單、貼海報。我和達斯汀是成員中年齡最大的，雖然還很年輕，但都有創(chuàng)業(yè)精神。我們會拜訪當?shù)氐纳碳?，去拉贊助，我們和當?shù)氐谋车赀_成協(xié)議，我們會把他們的商標貼在我們擂臺四周，他們會支付我們費用。我們說服當?shù)氐牟宛^贊助我們的表演，作為回報，我們會在分發(fā)的傳單上印上這些餐館的優(yōu)惠券。當兩名20多歲、扎著馬尾辮、穿著背心的年輕人走進這些老板的辦公室和商店，向他們宣傳我們的職業(yè)摔角公司將如何使他們的業(yè)務受益時，我不知道這些老板們是怎么想的。但盡管如此，這還是成功了。在每周六上午，我們會在父母家后院設置好擂臺，教給孩子們基本的摔角技巧，每人收費10美元。有時擂臺上會坐滿了二十個渴望學習的孩子。我們知道我們還不是經(jīng)驗豐富的職業(yè)摔角手，但我們也知道我們可以向他們教授碰撞，翻滾，跑繩，和一些基本的知識點。來培訓的人要么在網(wǎng)上聽說過我們，要么看過我們的演出。在進入擂臺之前，每個人都必須簽署一份合同。我們的父母曾經(jīng)教導我們:要不惜一切代價避免麻煩。

本翻譯內(nèi)容只供個人學習，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正