英文：

Finally tonight, we want to recognize a milestone that those of us who bring you this broadcast are awfully proud of

NBC Nightly News is celebrating 75 years on the air.

Over those many decades, the faces,? the format and look have changed.

But not our commitment to all of you.

the Camel News Caravan presents.

Today's news today.

Ladies and gentlemen good evening to you.

Today Dwight D Eisenhower of Kansas took over the presidency from Harry S Truman of Missouri.

Chet Huntley NBC News New York.

And David Brinkley NBC News Washington.

And this is NBC news.

Good evening.

The essential facts are these President Kennedy was murdered in Dallas Texas.

Here is a picture of the swearing in of the 36th president of the United States.

Lyndon Baines Johnson.

Perhaps 50 years from now or more, when people think of the past, they will look at the pictures from last night.

There were two presidents in the white house today.

Richard Nixon on his way out, and our new President Gerald Ford on his way in.

Live from the Berlin Wall, on the most historic night in this wall's history.

America has been attacked, and it has been changed.

This is the first great test of the new century for this nation.

Today all you can see is the thick black smoke that is out in the area.

This is the US Army's third infantry division.

One out of five workers are losing their jobs.

Good evening from a battered and soaked City of New Orleans.

We just need some help out here.

You do anything to help these people.

We have people coming to help.

The oil is presenting yet another danger

Barataria Bay, its waters are vital to Louisiana's Seafood industry.

A truly striking new look at Sandy's Devastation.

The hardest hit Area continues to be the shoreline of New Jersey.

So many people depend on this Boardwalk.

It's a dangerous Canyon right now.

We lost another Soldier.

The last Bastion of the Islamic State tonight is on fire.

How many shooting scenes do you think you've been to.

Since I started?

About a thousand.

At nearly two years old, Mariani has already witnessed so Much Death.

The power is now out, we were outside for a little bit

Know that we're safe.

But we're gonna have to sign off.

And that's Nightly News for this evening.

Glad we could get together.

Thank you for the privilege of your time.

Of course we hope to see you back here tomorrow night.

Good night David.

Good night Chet.

For all of us here at NBC news, thank you for watching everyone, I'm Lester Holt.

Please take care of yourself and each other.

Good night.

We want to thank all of you for your loyalty as we press forward.

Join us Monday, when the studio will look a little different.

Thank you for watching everyone.

I'm Lester Holt.

And once more do take care of yourself and each other.

Good night.

中文：

最后，今晚我們要樹立一個令我們制作人員都非常自豪的里程碑。

《NBC晚間新聞》慶祝開播75年。

在這幾十年里，我們的面孔、形式和外觀都發(fā)生了變化。

但我們對你們所有人的承諾沒有改變。

《駱駝新聞之旅》

今天的新聞今天報(bào)

女士們，先生們，晚上好。

今天，堪薩斯州的德懷特·艾森豪威爾從密蘇里州的哈里·杜魯門手中接過總統(tǒng)職位。

切特·亨特利，NBC新聞紐約。

大衛(wèi)·布林克利，NBC新聞華盛頓。

這里是NBC新聞。

晚上好。

可以確認(rèn)的事實(shí)是，肯尼迪總統(tǒng)在德克薩斯州達(dá)拉斯被刺殺。

這是美國第36任總統(tǒng)宣誓就職時的照片。

林登·貝恩斯·約翰遜。

也許50年后或更久，當(dāng)人們想到過去時，他們會看看昨晚的這張照片。

今天白宮里有兩位總統(tǒng)。

理查德·尼克松卸任，新總統(tǒng)杰拉爾德·福特上任。

在柏林墻現(xiàn)場直播，在這堵墻史上最具意義的夜晚。

美國已經(jīng)受到攻擊，它已經(jīng)被改變。

這是這個國家在新世紀(jì)的第一次大考驗(yàn)。

今天，你能看到的只是這里冒出的濃濃黑煙。

這是美國陸軍的第三步兵師。

五個工人中就有一個正在失去工作。

晚上好，來自被襲擊和浸泡的新奧爾良市。

我們只是需要一些幫助。

做點(diǎn)什么來幫助這些人吧。

我們有人來幫忙了。

石油帶來了另一個危險(xiǎn)

巴拉塔利亞灣，其水域?qū)β芬姿拱材侵莸暮ｕr業(yè)至關(guān)重要。

對桑迪的破壞有一個真正引人注目的新視角。

受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)仍然是新澤西的海岸線。

如此多的人依賴這條棧道。

目前這是一個危險(xiǎn)的峽谷。

我們又失去了一名士兵。

今晚伊斯蘭國的最后一個堡壘起火了。

你認(rèn)為你去過多少個槍擊現(xiàn)場。

自從我開始工作以來？

大約一千次。

在近兩年的時間里，馬里亞尼已經(jīng)目睹了如此多的死亡。

現(xiàn)在停電了，我們在外面呆了一會兒

知道我們是安全的。

但我們得直播了。

這就是今晚的《晚間新聞》。

很高興我們能相會于此。

謝謝您選擇收看。

我們十分希望明天晚上能在這里見到你。

晚安，大衛(wèi)。

晚安，切特。

代表NBC新聞的所有制作人員，感謝大家的收看，我是萊斯特·霍爾特。

請照顧好你和身邊的人。

晚安。

我們要感謝各位觀眾的忠誠，是你們推動我們前進(jìn)。

歡迎關(guān)注下周一的節(jié)目，屆時演播室將看起來有點(diǎn)不同。

感謝大家今晚的收看。

我是萊斯特·霍爾特。

再次提醒你請照顧好自己和身邊的人。

晚安。