原作者授權(quán)翻譯

原標(biāo)題 《エイシンフラッシュ「おバカさんにならないように」》

PID??19228207

作者?ゴミ製造器

翻譯 我

本人水平極其有限，歡迎批評(píng)指正

從特雷森學(xué)園畢業(yè)的榮進(jìn)閃耀。在這之后回到了德國(guó)。

為了成為像父親一樣出色的糕點(diǎn)師日以繼夜地學(xué)習(xí)。過著忙碌而充實(shí)的生活。

而作為賽馬娘在場(chǎng)上奔跑的日子，好像是很久遠(yuǎn)的事了。

把稍微長(zhǎng)長(zhǎng)的閃亮黑發(fā)綁起來，帶著頭上的馬尾在穿梭于街道上。

隨著人流，在轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎后向著今天目的地的蛋糕店走去。

進(jìn)入店內(nèi)坐下。點(diǎn)下預(yù)先訂好的蛋糕，在等待的時(shí)間確認(rèn)著時(shí)間表。

[請(qǐng)慢用！]

將蛋糕放在桌上的電源說完便離去了。品嘗其中的一小塊，發(fā)掘其中的優(yōu)點(diǎn)并試著思考如何實(shí)現(xiàn)。

品嘗結(jié)束后呼叫店員，付費(fèi)然后離開。

今天預(yù)定的事還有好幾件。榮進(jìn)閃耀向著下一家店出發(fā)。如此往復(fù)。

雖然身邊并沒有同行者，但一個(gè)人顯得步子更加輕快。

——————

棉絮般的云朵，鋪在藍(lán)天上，金黃色的陽光照耀著街道。現(xiàn)在正是夏去秋至的好季節(jié)。

有兩人在咖啡廳的屋外白色圓桌旁對(duì)坐著，一邊閑聊一邊等待。

是榮進(jìn)閃耀和她的訓(xùn)練員。

點(diǎn)了的兩個(gè)蛋糕，分別放在兩人面前。她看著訓(xùn)練員用叉子豎切著蛋糕。

（這次是……右邊）

看著蛋糕被分成兩份，榮進(jìn)閃耀這么想著。

正如預(yù)料一般，訓(xùn)練員說著[來，給你一半]，稍微轉(zhuǎn)動(dòng)盤子，將榮進(jìn)閃耀看到的右側(cè)那一半送到她面前。

[謝謝您！]

道了謝，將蛋糕放到自己的盤子中。

過去，榮進(jìn)閃耀獨(dú)自逛蛋糕店的時(shí)候，碰巧遇到了訓(xùn)練員，然后在咖啡廳里跟他分享了蛋糕。

那次之后也好幾次和訓(xùn)練員度過了一起吃蛋糕的時(shí)光，慣例地點(diǎn)上不同口味的蛋糕，相互交換一半以品嘗兩種口味。

[那么，訓(xùn)練員先生您也]

榮進(jìn)閃耀拿出卷尺，測(cè)量自己那份蛋糕的大小，確定中心點(diǎn)。

跟榮進(jìn)閃耀預(yù)測(cè)訓(xùn)練員分她蛋糕時(shí)一樣。她在分出來的兩半里面，將大一點(diǎn)的那半遞給訓(xùn)練員。

她在好幾次之后發(fā)現(xiàn)，訓(xùn)練員每次說[分一半]的時(shí)候一定會(huì)特意對(duì)著中心點(diǎn)的旁邊，將大的那份給她。

考慮到就算指出來也會(huì)被糊弄過去，作為對(duì)訓(xùn)練員的回應(yīng)，自己做跟他一樣的舉動(dòng)。一定會(huì)選小的那份留給自己，大的那份給訓(xùn)練員。

分好蛋糕后，會(huì)先品嘗訓(xùn)練員給的那一份。一邊確認(rèn)香、味、牙齒和舌頭的感覺一邊享受。幸福的笑容發(fā)自內(nèi)心。

比起美味的蛋糕，大的那一份更她感到高興。不是因?yàn)榇?，而是因?yàn)橛?xùn)練員的那份體貼。

本來各自點(diǎn)的蛋糕就比較小，這么分總感覺多此一舉但無妨。

這都是為了幸福著想而做的。

在兩人相對(duì)而坐的空間里，彌漫著一種比起蛋糕香氣更濃郁的氣氛。任誰看都心知肚明。

在這之后將所有的蛋糕店記錄到計(jì)劃上，榮進(jìn)閃耀毫不掩飾心中的滿足回到了宿舍。

確認(rèn)這下次，以后的計(jì)劃，那一天就這么結(jié)束。

在進(jìn)入睡夢(mèng)之前一遍又一遍地回想著。

——————

在街上走著的榮進(jìn)閃耀，自己的手感受到了身邊訓(xùn)練員那被包裹著一般的溫暖。

再一次轉(zhuǎn)過好幾個(gè)彎，進(jìn)入目的地的蛋糕店。坐下后店員遞來菜單，

[您決定好了就請(qǐng)叫我]

說完便離開了。

榮進(jìn)閃耀早就決定好想要的蛋糕了，只是在等著訓(xùn)練員的選擇。看著訓(xùn)練員翻菜單時(shí)臉上的不悅，他抬起頭，向著店員稍微舉手。

[您決定好了嗎？]（注：店員的這一句和上一句用的是日語，開頭和下一句“請(qǐng)慢用”是德語）

我們向旁邊來的店員點(diǎn)單。店員說完[好的]便退下。之后就等著蛋糕送上來。

不知何時(shí)桌子上放了兩杯紅茶。一邊品嘗一邊和訓(xùn)練員閑聊，榮進(jìn)閃耀的旁邊伸來一只手，把蛋糕放到她的面前

那種手的主人放下蛋糕后說到。

[請(qǐng)慢用！]

[…………誒?。縘

這句話在這個(gè)國(guó)家可不常聽到。是榮進(jìn)閃耀的母語。她困惑地回頭看向店員，看到了一個(gè)完全不同的身影。

突如其來的一幕讓她感到掩蓋不住的震驚。

[真沒想到……會(huì)在德國(guó)與您相見]

榮進(jìn)閃耀似乎是放心下來，一邊說著一邊轉(zhuǎn)身。

然后回到原來視線的，是剛剛送上來的蛋糕和喝過的紅茶。

還有空無一人的椅子。

[……訓(xùn)練員先生？]

知道剛才還在跟自己聊天的訓(xùn)練員的身影不見了。桌子上的杯子也只有一只。

就像是從一開始那里就沒有人一樣。

慌亂地取出手機(jī)。沒有來自訓(xùn)練員的通知標(biāo)記。想通過聯(lián)系訓(xùn)練員，來知道他去了哪里。

但是，

（為什么……！？）

從頭到尾翻遍了好幾次聯(lián)系人簿上的名單，都沒有發(fā)現(xiàn)訓(xùn)練員的名字。

送上來的蛋糕碰都沒碰，榮進(jìn)閃耀急匆匆地起身，粗略地拿錢包付錢，連找零都沒拿就沖出店外。

（這是……發(fā)生了什么事……？）

門外的景色進(jìn)入榮進(jìn)閃耀的眼中。走過的街道變化很大。跟剛才見到的景色完全不同。不管是建筑物的外觀還是顏色都不一樣，巨大的人流將自己淹沒。

熟悉的景象變成了過去的景象。

（這里是，德國(guó)？）

對(duì)突如其來的展開感到頭暈，回到了之前的角落。

[訓(xùn)練員先生！訓(xùn)練員先生在哪里！]

不顧他人的目光邊跑邊高聲呼喊。跑了一會(huì)后，在遠(yuǎn)處的盡頭看到一個(gè)背影。那是訓(xùn)練員的背影不會(huì)錯(cuò)。

[訓(xùn)練員先生請(qǐng)等等我！訓(xùn)練員先生！]

拼命地撒開腿。但是不知為何一點(diǎn)距離都拉不近。明明訓(xùn)練員用走的，馬娘則在后面跑。卻怎么都追不上。

然后，就這么跑著的榮進(jìn)閃耀腿像是突然被綁住一樣，身體失去了平衡，額頭狠狠地撞向地面——

[……！]

——身體像是被電擊般跳動(dòng)起來。

眼睛睜開了?？吹降氖窃鹿馔高^窗戶照射在自己的房間。

（是夢(mèng)……？今天的日期呢??？）

甩開被子，打開手機(jī)。確認(rèn)畫面中的日期，和訓(xùn)練員一起逛蛋糕店是明天。安心地長(zhǎng)舒一口氣。

（好多汗……）

回到冰冷的被窩。想著重要的訓(xùn)練員不在的故鄉(xiāng)。剛剛所見全是噩夢(mèng)。

這樣的未來現(xiàn)在還不會(huì)遇到。榮進(jìn)閃耀這么告訴自己，咬住嘴唇壓抑著自己的情緒。

但是，下一個(gè)春天終將會(huì)遇到。因?yàn)闃s進(jìn)閃耀從特雷森學(xué)園畢業(yè)后就會(huì)回國(guó)。計(jì)劃是這么寫的。

畢業(yè)之后，榮進(jìn)閃耀會(huì)在德國(guó)進(jìn)行好幾年的修研以當(dāng)上糕點(diǎn)師。成為糕點(diǎn)師也不是終點(diǎn)。她應(yīng)該會(huì)像父親一樣過著忙碌的日子。

如果這樣的話多少年后才能跟訓(xùn)練員相見呢。甚至那一天永遠(yuǎn)不來也說不定。

不過這條路已經(jīng)決定好了。跟訓(xùn)練員談過這件事，他也同意這個(gè)想法。但榮進(jìn)閃耀回想起來，訓(xùn)練員在一瞬間露出了寂寞的神情。

這是兩人相互著想，卻心如刀割后選出的路。

——————

榮進(jìn)閃耀在訓(xùn)練員的身邊走著?？粗?xùn)練員的手，想起了以前的那個(gè)夢(mèng)。

訓(xùn)練員問發(fā)生了什么事。

（不，沒什么事）

榮進(jìn)閃耀搖搖頭，看回前方。

（那個(gè)夢(mèng)肯定是搞錯(cuò)了）

兩人在街上從來沒有牽過手，也沒有牽手的意思。更沒有做過牽手的計(jì)劃。

兩人的命運(yùn)注定是要分開，無疾而終。

直到最后的最后都只是“訓(xùn)練員和擔(dān)當(dāng)馬娘”。

如果特意做些什么反而會(huì)崩壞，什么都不做才是正確的。

即便是季節(jié)交替，雙手想要索求溫暖。

——————

到了最后一天。他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)相見。

已經(jīng)到了榮進(jìn)閃耀離開這個(gè)國(guó)家的登機(jī)時(shí)間了。度過了作為特雷森學(xué)園學(xué)生的時(shí)光，訓(xùn)練員走在身旁的日子到今天也會(huì)結(jié)束。

計(jì)劃上寫著要用最棒的笑容向訓(xùn)練員告別。是為了給從認(rèn)識(shí)訓(xùn)練員到今天這段日子作完美的結(jié)束。

榮進(jìn)閃耀確定著時(shí)間，但話比想象中超過了預(yù)期。

以秒為單位作計(jì)劃的榮進(jìn)閃耀，此時(shí)卻在猶豫著作告別。

但是，再怎么掙扎也是徒勞。時(shí)間是不會(huì)停止的。

下定決心說出了最后的話。

[那么訓(xùn)練員先生，永bie——…]

她吸了一口氣。在說出離別之語的瞬間，從胸口涌上來的東西讓她感到眼眶發(fā)熱。

（如果說了這句話，一定……）

訓(xùn)練員最后看到的就會(huì)是眼淚了。這跟計(jì)劃不一樣。馬娘，跟出色的訓(xùn)練員相遇的結(jié)果，應(yīng)該是更加積極明亮的。

心中是明白的。但是無法用理智保持的東西難免會(huì)作痛。

這樣的話就會(huì)跟那天的夢(mèng)境那樣，回頭看著走來的路，然后在記憶中繼續(xù)后悔。但這是我們相互祝福，選擇出來的路。

再這么下去，計(jì)劃沒有辦法繼續(xù)。

所以……

[……非常……對(duì)不起，訓(xùn)練員先生。最后一次，您能……稍微幫我個(gè)忙嗎？]

如果用眼淚來結(jié)束這段相遇的話，這段羈絆總有一天會(huì)慢慢褪去，然后要重新追尋吧。

所以這是為了看起來不那么蠢，而犯下的一個(gè)錯(cuò)誤。

——————

坐在機(jī)票上登記的座位上。窗邊位置很適合沉浸在傷感之中。

向窗外眺望的榮進(jìn)閃耀，內(nèi)心像是錯(cuò)過了什么一樣空空如也。

但是，表情中卻無悲傷之色，也不會(huì)再咬著嘴唇道別。

用食指溫柔撫摸著，以免在這段珍貴的記憶里留下傷痕。

到后面都看不下去了……

太痛了，我為什么會(huì)看這樣的閃耀文????