向勝利致敬（В честь победы）

曲：A·巴赫慕托娃А.Пахмутова

詞：E·多瑪托夫斯基Е.Долматовский

自譯中文歌詞

2月11日在俄軍中央模范劇院和2月23日在柴可夫斯基音樂廳的歌詞有點(diǎn)不同，在這里兩版都貼出來?

2021年02月23日

獨(dú)唱

В?сорок?пятом,?в?мае,?四五年的五月

Вопреки?уставу?караульной?службы,?我們紛紛違反了軍隊的規(guī)定
Мы?салютом?личным?以個人的方式

Подтвердили?славу?русского?оружья:?用俄羅斯的武器向榮耀致敬

С?той?поры?на?страже?люди?всей?планеты,?從此以后這星球上的衛(wèi)士們
И?неодолимы?已堅不可摧

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

獨(dú)唱

Быстрой?трассой?в?небо?像飛箭一般快

Уходили?пули?и?во?мгле?светились.?子彈閃著亮光奔向無盡的黑暗

И?они?на?землю?他們沒再回來

Больше?не?вернулись,?В?звёзды?превратились.沒再回來，化作了天上的星星

С?той?поры?на?страже?люди?всей?планеты,?從此以后這星球上的衛(wèi)士們
И?неодолимы?已堅不可摧
Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

獨(dú)唱

В?сорок?пятом,?в?мае,?四五年的五月

Позднею?весною?стало?небо?чистым.?晚春的天空是多么的晴朗

Возвестил?победу?勝利即將來臨

Мира?над?войною?наш?последний?выстрел.?我們的最后一擊將帶來和平

С?той?поры?на?страже?люди?всей?планеты,?從此以后這星球上的衛(wèi)士們
И?неодолимы?已堅不可摧

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

獨(dú)唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

?

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星
В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬
Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

2021年02月11日

獨(dú)唱

В?сорок?пятом,?в?мае,?四五年的五月

Вопреки?уставу?караульной?службы,?我們紛紛違反了軍隊的規(guī)定

Мы?салютом?личным?以個人的方式

Подтвердили?славу?русского?оружья:?用俄羅斯的武器向榮耀致敬

В?честь?Победы?кто?палил?из?пистолета,?為了紀(jì)念勝利我們向天鳴槍

Кто?из?автомата…?鳴機(jī)槍致敬

На?берлинской?автостраде?在通往柏林的路上

Было?это,?было?это,?—?有誰同往，有誰同往

Помните,?ребята??伙計們還記得嗎

合唱

На?берлинской?автостраде?在通往柏林的路上

Было?это,?было?это,?—?有誰同往，有誰同往

Помните,?ребята??伙計們還記得嗎

獨(dú)唱

Быстрой?трассой?в?небо?像飛箭一般快

Уходили?пули?и?во?мгле?светились.?子彈閃著亮光奔向無盡的黑暗

И?они?на?землю?他們沒再回來

Больше?не?вернулись,?В?звёзды?превратились.?沒再回來，化作了天上的星星

И?поныне?мир?наполнен?красотою?從那晚春之日至今它們閃爍在

Той?весенней?ночи.?每一個夜晚

Горе?тем,?кто?это?небо,?我們思念著天上的戰(zhàn)友

Это?небо?золотое?遙遠(yuǎn)天空，金色天堂

Сделать?чёрным?хочет.?寄托著我們的哀思

合唱

Горе?тем,?кто?это?небо,?我們思念著天上的戰(zhàn)友

Это?небо?золотое?遙遠(yuǎn)天空，金色天堂

Сделать?чёрным?хочет.?寄托著我們的哀思

獨(dú)唱

В?сорок?пятом,?в?мае,?四五年的五月

Позднею?весною?стало?небо?чистым.?晚春的天空是多么的晴朗

Возвестил?победу?勝利即將來臨

Мира?над?войною?наш?последний?выстрел.?我們的最后一擊將帶來和平

С?той?поры?на?страже?люди?всей?планеты,?從此以后這星球上的衛(wèi)士們

И?неодолимы?已堅不可摧

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星

В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬

Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

獨(dú)唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星

В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬

Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

合唱

Звёзды,?что?салютом?грозным?如煙花般綻放的星星

В?честь?Победы,?в?честь?Победы?向勝利致敬，向勝利致敬

Над?землёй?зажгли?мы.?照亮了大地

2021.02.23

2021.02.11

這首歌的歌詞看起來有點(diǎn)奇怪，因?yàn)楹驮瓉淼脑娤啾雀膭舆€蠻大的我感覺，原詩如下：

В?сорок?пятом,?в?мае...

В?сорок?пятом,?в?мае,?вопреки?уставу
Караульной?службы,
Мы?салютом?личным?подтвердили?славу
Русского?оружья:
Кто?палил?во?тьму?небес?из?пистолета,
Кто?из?автомата.
На?берлинской?автостраде?было?это,
Помните,?ребята?
Быстрой?трассой?в?небо?уходили?пули
И?во?мгле?светились.
И?они?на?землю?больше?не?вернулись,
В?звезды?превратились.
И?поныне?мир?наполнен?красотою
Той?весенней?ночи.
Горе?тем,?кто?это?небо?золотое
Сделать?черным?хочет.
Но?стоят?на?страже?люди?всей?планеты,
И?неодолимы
Звезды,?что?салютом?грозным?в?честь?Победы
Над?землей?зажгли?мы.

1954