日語羅馬音標(biāo)注

一段：

傷ついた友達(dá)さえ

ki zu tsu i ta to mo da chi sa e

置き去りにできるソルジャー

o ki za ri ni de ki ru so ru ja-a

あなたの苦しさを私だけに

a na ta no ku ru shi sa wo wa ta shi da ke ni?

つたえていってほしい

tsu ta e te i tte ho shi i?

忘れない

wa su re na i

自分のためだけに

ji bu n no ta me da ke ni?

生きられなかった淋しいひと

i ki ra re na ka tta sa mi shi i hi to

私があなたと知り合えたことを

wa ta shi ga a na ta to shi ri a e ta ko to wo

私があなたを愛してたことを

wa ta shi ga a na ta wo a i shi te ta ko to wo

死ぬまで死ぬまで

shi nu ma de shi nu ma de

誇りにしたいから

ho ko ri ni shi ta i ka ra

二段：

冷たい夢に乗り込んで

tsu me ta i yu me ni no ri ko n de

宇宙に消えるヴォイジャー

a o zo ra ni ki e ru vo i ja-a

いつでも人々を変えるものに

i tsu de mo hi to bi to wo ka e ru mo no ni?

人々は気づかない

hi to bi to wa ki zu ka na i

行く先はどれくらい遠(yuǎn)いの

yu ku sa ki wa do re ku ra i to o i no

もう二度と戻れないの

mo u ni do to mo do re na i no

私があなたと知り合えたことを

wa ta shi ga a na ta to shi ri a e ta ko to wo

私があなたを愛してたことを

wa ta shi ga a na ta wo a i shi te ta ko to wo

死ぬまで死ぬまで

shi nu ma de shi nu ma de

誇りにしたいから

ho ko ri ni shi ta i ka ra

私があなたと知り合えたことを

wa ta shi ga a na ta to shi ri a e ta ko to wo

私があなたを愛してたことを

wa ta shi ga a na ta wo a i shi te ta ko to wo

死ぬまで死ぬまで

shi nu ma de shi nu ma de

誇りにしたいから

ho ko ri ni shi ta i ka ra

私があなたと知り合えたことを

wa ta shi ga a na ta to shi ri a e ta ko to wo

私があなたを愛してたことを

wa ta shi ga a na ta wo a i shi te ta ko to wo

死ぬまで死ぬまで

shi nu ma de shi nu ma de

誇りにしたいから

ho ko ri ni shi ta i ka ra

（文稿版為了方便朋友們的頌唱閱讀已自動將“は/へ”等假名轉(zhuǎn)標(biāo)為“wa/e”）

漢語拼音標(biāo)注

一段：

傷ついた友達(dá)さえ

ki zi ci yi ta tou mou da qi sa ei

置き去りにできるソルジャー

ou ki za li ni dei ki lu sou lu jia-

あなたの苦しさを私だけに

a na ta nou ku lu xi sa wo wa ta xi da kei ni

つたえていってほしい

ci ta e tei yi tei hou xi yi

忘れない

wa su lei na yi

自分のためだけに

ji bu en nou ta mei da kei ni

生きられなかった淋しいひと

yi ki la lei na ka ta sa mi xi yi hi tou

私があなたと知り合えたことを

wa ta xi ga a na ta tou xi li a ei ta kou tou ou

私があなたを愛してたことを

wa ta xi ga a na ta wo a yi xi tei ta kou tou ou

死ぬまで死ぬまで

xi nu ma dei xi nu ma dei

誇りにしたいから

hou kou li ni xi ta yi ka la

二段：

冷たい夢に乗り込んで

cu mei ta yi iu mei ni nou li kou en dei

宇宙に消えるヴォイジャー

ou ou zou la ni ki e lu wo yi jia-

いつでも人々を変えるものに

yi ci dei mou hi tou bi tou ou ka ei lu mou nou ni

人々は気づかない

hi tou bi tou wa ki zi ka na yi

行く先はどれくらい遠(yuǎn)いの

iu ku sa ki wa dou lei ku la yi tou ou yi nou

もう二度と戻れないの

mou ou ni dou tou mou dou lei na yi nou

私があなたと知り合えたことを

wa ta xi ga a na ta tou xi li a ei ta kou tou ou

私があなたを愛してたことを

wa ta xi ga a na ta wo a yi xi tei ta kou tou ou

死ぬまで死ぬまで

xi nu ma dei xi nu ma dei

誇りにしたいから

hou kou li ni xi ta yi ka la

私があなたと知り合えたことを

wa ta xi ga a na ta tou xi li a ei ta kou tou ou

私があなたを愛してたことを

wa ta xi ga a na ta wo a yi xi tei ta kou tou ou

死ぬまで死ぬまで

xi nu ma dei xi nu ma dei

誇りにしたいから

hou kou li ni xi ta yi ka la

私があなたと知り合えたことを

wa ta xi ga a na ta tou xi li a ei ta kou tou ou

私があなたを愛してたことを

wa ta xi ga a na ta wo a yi xi tei ta kou tou ou

死ぬまで死ぬまで

xi nu ma dei xi nu ma dei

誇りにしたいから

hou kou li ni xi ta yi ka la

中文諧音標(biāo)注

一段：

傷ついた友達(dá)さえ

ki 茲 呲 咿 它 偷 哞 噠 期 薩 誒

置き去りにできるソルジャー

哦 ki 咋 哩 尼 嘚 ki 嚕 嗖 嚕 加-

あなたの苦しさを私だけに

啊 吶 噠 nou 枯 嚕 嘻 薩 喔 哇 噠 嘻 噠 kei 尼

つたえていってほしい

呲 它 誒 忒 咿 嘚 吼 嘻 咿

忘れない

哇 蘇 嘞 吶 咿

自分のためだけに

嘰 咘 嗯 nou 它 沒 噠 kei 尼

生きられなかった淋しいひと

咿 ki 啦 嘞 吶 嘎 噠 薩 咪 嘻 咿 hi 偷

私があなたと知り合えたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 偷 嘻 哩 啊 誒 噠 叩 偷 哦

私があなたを愛してたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 喔 啊 咿 嘻 嘚 噠 叩 偷 哦

死ぬまで死ぬまで

嘻 奴 嘛 嘚 嘻 奴 嘛 嘚

誇りにしたいから

吼 叩 哩 尼 嘻 噠 咿 咔 啦

二段：

冷たい夢に乗り込んで

粗 沒 它 咿 U 沒 尼 nou 哩 勾 嗯 嘚

宇宙に消えるヴォイジャー

哦 哦 奏 啦 尼 ki 誒 嚕 喔 咿 加-

いつでも人々を変えるものに

咿 呲 嘚 哞 hi 偷 嗶 唞 哦 咔 誒 嚕 哞 nou 尼

人々は気づかない

hi 偷 嗶 偷 哇 ki 茲 咔 吶 咿

行く先はどれくらい遠(yuǎn)いの

U 枯 薩 ki 哇 唞 嘞 枯 啦 咿 偷 哦 咿 nou

もう二度と戻れないの

哞 哦 尼 唞 偷 哞 唞 嘞 吶 咿 nou

私があなたと知り合えたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 偷 嘻 哩 啊 誒 噠 叩 偷 哦

私があなたを愛してたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 喔 啊 咿 嘻 嘚 噠 叩 偷 哦

死ぬまで死ぬまで

嘻 奴 嘛 嘚 嘻 奴 嘛 嘚

誇りにしたいから

吼 叩 哩 尼 嘻 噠 咿 咔 啦

私があなたと知り合えたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 偷 嘻 哩 啊 誒 噠 叩 偷 哦

私があなたを愛してたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 喔 啊 咿 嘻 嘚 噠 叩 偷 哦

死ぬまで死ぬまで

嘻 奴 嘛 嘚 嘻 奴 嘛 嘚

誇りにしたいから

吼 叩 哩 尼 嘻 噠 咿 咔 啦

私があなたと知り合えたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 偷 嘻 哩 啊 誒 噠 叩 偷 哦

私があなたを愛してたことを

哇 噠 嘻 嘎 啊 吶 噠 喔 啊 咿 嘻 嘚 噠 叩 偷 哦

死ぬまで死ぬまで

嘻 奴 嘛 嘚 嘻 奴 嘛 嘚

誇りにしたいから

吼 叩 哩 尼 嘻 噠 咿 咔 啦

日語全假名標(biāo)注

一段：

傷ついた友達(dá)さえ

きずついたともだちさえ

置き去りにできるソルジャー

おきざりにできるソルジャー

あなたの苦しさを私だけに

あなたのくるしさをわたしだけに

つたえていってほしい

つたえていってほしい

忘れない

わすれない

自分のためだけに

じぶんのためだけに

生きられなかった淋しいひと

いきられなかったさみしいひと

私があなたと知り合えたことを

わたしがあなたとしりあえたことを

私があなたを愛してたことを

わたしがあなたをあいしてたことを

死ぬまで死ぬまで

しぬまでしぬまで

誇りにしたいから

ほこりにしたいから

二段：

冷たい夢に乗り込んで

つめたいゆめにのりこんで

宇宙に消えるヴォイジャー

あおぞらにきえるヴォイジャー

いつでも人々を変えるものに

いつでもひとびとをかえるものに

人々は気づかない

ひとびとはきづかない

行く先はどれくらい遠(yuǎn)いの

ゆくさきはどれくらいとおいの

もう二度と戻れないの

もうにどともどれないの

私があなたと知り合えたことを

わたしがあなたとしりあえたことを

私があなたを愛してたことを

わたしがあなたをあいしてたことを

死ぬまで死ぬまで

しぬまでしぬまで

誇りにしたいから

ほこりにしたいから

私があなたと知り合えたことを

わたしがあなたとしりあえたことを

私があなたを愛してたことを

わたしがあなたをあいしてたことを

死ぬまで死ぬまで

しぬまでしぬまで

誇りにしたいから

ほこりにしたいから

私があなたと知り合えたことを

わたしがあなたとしりあえたことを

私があなたを愛してたことを

わたしがあなたをあいしてたことを

死ぬまで死ぬまで

しぬまでしぬまで

誇りにしたいから

ほこりにしたいから

中文翻譯標(biāo)注

（譯文：FIRE×6）

一段：

傷ついた友達(dá)さえ

連受傷的朋友

置き去りにできるソルジャー

都能拋下的戰(zhàn)士啊

あなたの苦しさを私だけに

至少請把你的苦楚

つたえていってほしい

告訴我一人

忘れない

我難以忘懷

自分のためだけに

無法只為自己

生きられなかった淋しいひと

而活的寂寞之人

私があなたと知り合えたことを

因?yàn)槲蚁雽⑴c你的相識

私があなたを愛してたことを

因?yàn)槲蚁雽δ愕膼蹜?/p>

死ぬまで死ぬまで

當(dāng)作一種驕傲

誇りにしたいから

直至生命的終結(jié)

二段：

冷たい夢に乗り込んで

乘載著冰冷的夢

宇宙に消えるヴォイジャー

消失于宇宙中的旅行者啊

いつでも人々を変えるものに

大家總是注意不到

人々は気づかない

會改變彼此的事物

行く先はどれくらい遠(yuǎn)いの

你的目的地 究竟有多么遙遠(yuǎn)

もう二度と戻れないの

難道你再也回不來了么

私があなたと知り合えたことを

因?yàn)槲蚁雽⑴c你的相識

私があなたを愛してたことを

因?yàn)槲蚁雽δ愕膼蹜?/p>

死ぬまで死ぬまで

當(dāng)作一種驕傲

誇りにしたいから

直至生命的終結(jié)

私があなたと知り合えたことを

因?yàn)槲蚁雽⑴c你的相識

私があなたを愛してたことを

因?yàn)槲蚁雽δ愕膼蹜?/p>

死ぬまで死ぬまで

當(dāng)作一種驕傲

誇りにしたいから

直至生命的終結(jié)

私があなたと知り合えたことを

因?yàn)槲蚁雽⑴c你的相識

私があなたを愛してたことを

因?yàn)槲蚁雽δ愕膼蹜?/p>

死ぬまで死ぬまで

當(dāng)作一種驕傲

誇りにしたいから

直至生命的終結(jié)

視頻版同步稿件