本文翻譯自由Cubixrube98創(chuàng)作的The Old Abandoned House。譯注與原文以[]的形式標注。格式有調整。翻譯有問題請指出。
原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/The_Old_Abandoned_House

LOFTER地址：https://huangshichengyl.lofter.com/post/1dd25d36_1c9031c09

trow地址：https://trow.cc/board/showtopic=49307

我叫Mike，我曾聽說過一間廢棄房子的事情，我可以搬過去。那里似乎是個完美的地方，但我從朋友那聽說，房子里有一個怪物。我不相信他們，而是駕車開到了房子那，走出了車子。

那間房子的位置看上去不錯。房子漆成了白色，兩扇窗戶看上去很干凈，門前放著一個墊子?？瓷先ビ腥嗽诘热藖磉@間房子，所以有意將房子保持成這樣。

我進到房子里面，很快遇到了奇怪的事情。油漆已經脫落，地板上有許多洞，墻上有一些畫，但畫的非常生動，就好像隨時會從畫里跳出來一樣。屋子里很黑，所以我沒法看得特別清楚，不過我可以看到有一條通向東邊、西邊和北邊的走廊，還有一條通往樓上的臺階。我決定在確定是否要搬過來之前，把它徹底搜索一遍，就從通向西邊的走廊開始。

我在這條走廊的盡頭看到了墻上有一扇門。我試了試那扇門，但是打不開。我覺得我看到有一道陰影通過了那扇門，并且把我的耳朵放在上面，但我什么都沒聽到?？雌饋?，這扇門不用斧子之類的重型工具就沒法打開，我決定走到對面走廊盡頭那扇沒上鎖的門那去。

這間屋子是浴室，但奇怪的是，里面沒有浴缸。屋子里只有一個玻璃門的柜子，一個水槽和一個馬桶。說來奇怪，水還在流，但在我擰開水龍頭的時候，我聽到旁邊的某扇門打開了，接著傳來了越來越響的腳步聲。房子里有什么人或是什么東西在這間屋子旁邊，我得藏起來。我拼命尋找著藏身的地方，但我發(fā)現我很難在一個裝了玻璃門的柜子里藏起來。我希望不管是什么走進來，它不要看到我藏在這里，我剛剛藏好，門就開了。我透過玻璃，看到了一個畸形的人形生物。它長著一個比正常人大了幾倍的腦袋，但卻長著一個迷迷糊糊，不成比例的人身子。那東西走了進來，但沒發(fā)現任何生命的跡象，所以它離開了。

我離開了柜子，決定離開這個地方，所以我走到大門那，但隨后就發(fā)現門已經被水泥封在了墻里，哪怕是我用全身的重量撞向門也無濟于事。我現在被困在這里，周圍還有個什么東西在到處游蕩。

我發(fā)現，出去的唯一辦法就是探索房子里的每一處地點，找到什么有用的東西。我從通向西邊的走廊開始，奇怪的是，我發(fā)現之前上鎖的門現在已經打開了。

里面是另一間浴室。這間和之前的那間不同，里面有一個浴缸。浴室里滿是臟水，所以我放干了它，一只萎縮的人手出現在了浴缸底部。我不想碰那只手，但它拿著一只螺絲刀，而且那只螺絲刀意外地沒有生銹。我忍著惡心，從那只手里拿出了螺絲刀。因為西邊的走廊已經擋住了，我決定去試一試東邊的走廊。

東邊的走廊和西邊的很像；走廊中間有一扇門，另一端的盡頭也有一扇門。中間的那扇門旁有一塊路牌，上面寫著“圖書館，請離開！”那扇門鎖上了，所以我現在還沒辦法進去。另一端盡頭的那扇門通向了一間廚房。

廚房的樣子在我的預料之中：一個帶著案板的柜子，一些櫥柜，一個上面帶著爐子的灶臺。我翻找著櫥柜，找到了一個寫著“圖書館”標簽的鑰匙和一把小刀。刀子看上去很小，所以我想找一個更大的武器保護自己。我在地板上找到了一塊看起來尖銳的盤子碎片，所以我?guī)狭怂，F在我手里有了圖書館的鑰匙，我走向了圖書館。

圖書館里是一場災難。書架被打翻了，書在地板上散落了一地。唯一一件引起我興趣的東西是書桌上放著一本書。書里似乎記錄著曾經在這里待過的人。奇怪的是，我的名字也在上面，上面寫著我來到這里的年份。在我拿起那本書的時候，我聽見有東西掉了出來的聲音。是另一把鑰匙，所以我把它帶上了。

撿起鑰匙之后，我聽到房間外有東西在走動。那只怪物靠近了，我得藏起來。我躲進了一摞書里，然后聽到了房門打開的聲音。幾分鐘之后，我聽到那只怪物在四周走動，但它再一次沒有找到生命的跡象，離開了房間。

現在我已經搜索了整座西側走廊，我決定去一樓北側的走廊。在這個區(qū)域，我立刻就發(fā)現了奇怪的事情。有一部分墻體和其他部分并不協調，所以我用那片碎碟子把墻皮刮了下來。墻后面是一扇門，但是里面太黑了，看不到里面都有神馬。在走廊左側有一扇門。門把手可以擰動，但沒辦法打開，就好像有什么躲在門的另一側一樣。在右邊，除了光禿禿的墻以外什么都沒有。

搜索過第一層之后，我爬上了二樓。二樓和一樓完全不同，首先，不管是墻上還是地板上都充滿了血跡，整個房間都散發(fā)著爛肉的臭味。此外，這里沒有走廊，而是有更多的門。我在樓梯最上面找到了一臺打火機。打火機沒法點火，這意味著里面已經空了。

第一間房子里的氣味幾乎讓我暈了過去，桌子上放著一具尸體。因為殘缺不全，沒有頭顱，那具尸體根本無法辨認，但更糟的是，尸體的臉頰已經被撕開了，內臟也扯了出來，放在了一邊。房間里沒有我能用的東西，所以我離開了，我決定再不回到這里。

下一間房看上去是一間臥室。里面有兩張床，上面有純白色的床單和枕頭。墻壁看上去最近被重新漆過，甚至連地板都保養(yǎng)的很好。也許這里是怪物睡覺的地方？如果真是這樣，那為什么會有兩張床呢？房間里有一個柜子，我察看藍貓，找到了一罐打火機油，這樣我就能注滿打火機了。

拿著這臺注滿的火機，我可以進到一樓的那個黑乎乎的房間了，所以我走了過去。哪怕是有火機，我還是很難看清房間里面，但我能看到對面盡頭的另一扇門，那是我進來的那扇門。

這間屋子是一間牢房。上面有一扇厚重，裝著滑動鐵條的門，墻上也有很多垂直的鐵條。我打開牢門，一步一步地走了進去。門邊上有一把斧子，旁邊有一把鑰匙。我想現在正是把自己武裝起來的時候了，我撿起了斧子，將鑰匙塞進了口袋。

怪物已經走進了房間，但因為我已經鎖上了房間，那怪物不能抓到我。它反而試圖用蠻力破門而入，但沒有成功，隨后離開了房間。我坐在地板上，讓自己鎮(zhèn)靜下來，在準備就緒之后，我離開了房間。

2樓的最后一扇門更像是建筑的附屬物，而不是另一個房間。

這個附屬房間更加地黑暗，色調也更紅，這讓這所房間看上去更像是一棟新的建筑，而不是這座房子的附加品。

我聽著水流沖擊著屋頂的聲音，外面開始下雨了。

附加房間的第一個屋子上沒有門，但有一條通向東邊的走廊，因為我根本沒有別的路可走。

東邊走廊對面的墻上有一個標牌，但字非常小，從我的角度很難讀出上面寫的東西，所以我走近了一點。在我湊近到足夠看見標牌的時候，我腳下的地板裂開了，我跌下了大概10-15英尺[約3-4.5米]，傷到了自己的右腿。我的左腿還健全著，但在這個有怪物游蕩的房子里沒法休息，所以我得去處理這條傷腿。

我掉下來的這間屋子呈方形，看上去只有一個出口：在北邊有一扇門。這件屋子看上去沒有任何意義，我站起身，一瘸一拐地走向另一個屋子。

我一直都能聽到低沉的吼聲從未知的方向傳來。不管我將頭朝向哪里，聲音的大小聽起來都一樣。

下一個房間有一條長長的走廊，在西側的盡頭上有一堵光禿禿的墻，在東側的盡頭上有幾個書架。我注意到其中一個上有一道裂縫，所以我用斧子把它砍壞，露出了一扇隱藏門，我走了進去。

下一間屋子是一條通向南方的狹長洞穴。我可以聽到外面很響的雨聲，我快要從洞穴中感受到氣流，這意味著洞穴肯定有一個出口。我朝著南方繼續(xù)走，直到我發(fā)現了另一個牢房一樣的門。它上了鎖，但我有開門的鑰匙。在隧道盡頭，有一個洞穴，有一條繩梯通向上面。我開始爬上去，但我聽到洞穴看一段的門打開的聲音，那個怪物飛快地沖向了我，我已經爬了上去，把繩梯扔了下去。在我回頭看的時候，我看到那個怪物在用自己的牙齒爬著光禿禿的洞穴。我對此感到不安，開始往車子那走，準備回到鎮(zhèn)子里，但就在我回到車里時，那怪物爬出了洞穴，沖向了我。我可以看到它，它也可以看到我。我發(fā)動車子，開出了院子，駛向了回家的路途。

我回家之后，腦子開始天旋地轉，但那怪物不再跟著我了。我不會忘記我逃跑時它注視我的眼神，但它似乎并不想殺了我，而是更像對我感到好奇。我這樣覺得是因為那怪物在我逃跑時的一系列奇妙表現。我希望有一天，有人可以擺脫這個可怕的地方。