前排聲明：摸了。

網(wǎng)上簡(jiǎn)單搜了一下，好像還沒(méi)有看到這個(gè)訪談的中文翻譯。我不會(huì)日語(yǔ)，只好主要依據(jù)這個(gè)英譯來(lái)轉(zhuǎn)譯。如果已經(jīng)有大佬給漢化了的話歡迎告知。

很多地方都參考了日語(yǔ)機(jī)翻（尤其是提問(wèn)方），調(diào)整了一些語(yǔ)序和用詞，結(jié)果弄成個(gè)四不像，雖然翻譯的意思跟英譯還是對(duì)得上的。如果有地方和英譯對(duì)不上，那應(yīng)該也能和日語(yǔ)對(duì)得上。還有很多地方因?yàn)樘L(zhǎng)太多太難堅(jiān)持翻，翻了第一句之后就給摸了（歸根結(jié)底都是自己懶）。

另附有英文原譯給出的日語(yǔ)原文掃圖，在下水平有限，如果此漢譯與日語(yǔ)原文有相抵牾之處，一切以日語(yǔ)原文為準(zhǔn)。

根據(jù)英譯的介紹，這篇訪談似乎是來(lái)自于傷物語(yǔ)首映特典（“the Kizumonogatari Tekketsu-hen booklet that was included at the premiere of the film in theaters”）。需要注意的是，鐵血篇首映是在2016年1月8日，此時(shí)愚物語(yǔ)已經(jīng)出版，而業(yè)物語(yǔ)還沒(méi)出版，但也只差幾天就出版。

英文原譯（WMC）：wavemotioncannon.com/2016/10/21/kizumonogatari-tekketsu-hen-interview-with-akiyuki-shinbo

英文譯者推特：@karice67

最后再次提醒：本譯文只能提供大致參考，具體情況還請(qǐng)參見(jiàn)日語(yǔ)原文或英譯原文。如果因?yàn)橹苯訂为?dú)使用該譯文，但沒(méi)有參考日語(yǔ)原文或英譯原文，而導(dǎo)致出現(xiàn)失誤的，本人概不負(fù)責(zé)。

“總之就是，關(guān)于羽川翼和阿良良木歷的關(guān)系，我想知道更多?！?/span>

——新房昭之

在制約盡可能少的情況下

讓原作的風(fēng)味保留進(jìn)動(dòng)畫

——請(qǐng)談?wù)勀谝淮巫x《傷物語(yǔ)》小說(shuō)時(shí)的感想。

最初是因?yàn)橄朐凇痘镎Z(yǔ)》第一話的開頭里加入《傷物語(yǔ)》的動(dòng)畫而讀的。但是在讀過(guò)之后，在讀《化物語(yǔ)》的時(shí)候就有感覺(jué)到的，“阿良良木歷為什么選擇戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀而不是羽川翼呢?”這樣的疑問(wèn)，變得更加強(qiáng)烈了。那件事給我留下了深刻的印象，我開始將它看作故事的一個(gè)主題，這在《化物語(yǔ)》中也有所反饋。

——那談?wù)劇秱镎Z(yǔ)》動(dòng)畫化。大概什么時(shí)候有這個(gè)想法的？

準(zhǔn)確的時(shí)間記不清了，但記得在《化物語(yǔ)》TV播放結(jié)束后，還剩幾話留著網(wǎng)上播放的時(shí)候，就開始進(jìn)入寫劇本階段了。剛開始，劇場(chǎng)版也好TV也好，以哪種形式呈現(xiàn)都還沒(méi)考慮的，就進(jìn)入了寫劇本階段。雖說(shuō)如此，從最初的階段開始，把整個(gè)故事分成前中后篇的三個(gè)階段……（太長(zhǎng)不譯了）

——?jiǎng)”竟ぷ魍七M(jìn)得順利嗎？

雖然有過(guò)反復(fù)試驗(yàn)，但總體上進(jìn)展順利?！ê竺婷耍?/p>

——是誰(shuí)提議把三部曲分別命名為“I 鐵血篇”、“II 熱血篇”和“III 冷血篇”的？

那個(gè)是西尾先生?！ê竺婷耍?/p>

——您參加后期錄音的感想如何?

神谷先生以及其他各位的演技都非常棒，但最好不過(guò)的還是能久違地聽到忍野（咩咩）的演技?！ê竺婷耍?br>

名為羽川翼的這個(gè)謎

是我繼續(xù)制作（物語(yǔ)系列）的理由之一

——在總監(jiān)督您制作《傷物語(yǔ)》時(shí)，有什么讓您覺(jué)得感興趣的地方嗎？

總之就是，關(guān)于羽川翼和阿良良木歷的關(guān)系，我想知道更多。最開始也有說(shuō)過(guò)的，“阿良良木歷為什么選擇戰(zhàn)場(chǎng)原黑儀而不是羽川翼呢?”，這個(gè)在讀原作時(shí)就感覺(jué)到的疑問(wèn)，單憑《化物語(yǔ)》是得不出結(jié)論的。在將之后的故事《貓物語(yǔ)（黑）》和《貓物語(yǔ)（白）》讀完之后，我才明白了：“哦，是這樣啊”。我感覺(jué)西尾先生肯定也是為了給出這份答案而寫的續(xù)篇。

——畢竟讀者中支持羽川的人也不少吧。

沒(méi)有直接問(wèn)過(guò)本人，只不過(guò)是一種想象，西尾先生本人心里可能也進(jìn)退兩難。作為一個(gè)作家，他一定曾想要去讓自己和讀者都接受“是歷選擇的黑儀”的吧。正因如此，羽川天生就有著獨(dú)特的魅力。但是，這個(gè)系列如果繼續(xù)下去的話，我想，不知道還會(huì)發(fā)生些什么。也許在某個(gè)時(shí)候，歷和翼的關(guān)系會(huì)發(fā)生變化。

——如果發(fā)生了，那就是大事件了。

即便如此，不可思議的是，忍野從一開始就將羽川稱為“惡心”。也許，羽川會(huì)不限于和歷的關(guān)系，有更多各種各樣的展開，比如說(shuō)有可能和忍野搞在一起……

——啥？！

忍野雖然不擅長(zhǎng)應(yīng)對(duì)羽川，但對(duì)羽川以外的人就沒(méi)有問(wèn)題。換句話說(shuō)，羽川對(duì)于忍野來(lái)說(shuō)是非常特殊的存在。而且，羽川也尊敬忍野。這對(duì)羽川來(lái)說(shuō)不也是一種特殊的態(tài)度嗎？這種關(guān)系的兩人成一對(duì)的話，那還是挺意外的哦？（笑）

——原來(lái)如此……羽川對(duì)于讀者和聽眾來(lái)說(shuō)，是個(gè)有著很多謎團(tuán)的角色，對(duì)于新房總監(jiān)督來(lái)說(shuō)，這也是個(gè)很大的謎團(tuán)。

繼續(xù)制作物語(yǔ)系列的理由之一，就是在追究這個(gè)呢。

——請(qǐng)總監(jiān)督告訴我們您認(rèn)為《傷物語(yǔ)》有哪些看點(diǎn)。

動(dòng)畫還沒(méi)制作完成，所以非常期待?！ê竺婷耍?/span>

——最后，請(qǐng)給期待著今后展開的粉絲們發(fā)一條信息。

《鐵血篇》相當(dāng)于《傷物語(yǔ)》這個(gè)整體作品的序幕。……（后面摸了）