擇校狀況

先介紹一下本人情況，211英專生，專四優(yōu)秀，專四口語優(yōu)秀，CATTI三筆(因?yàn)橐咔樵?，我只考了一次CATTI)。我本科成績還可以，保研排名10，保了9個。但我的綜合水平應(yīng)該在前五，只是我前幾年沒太好好學(xué)，只想拿個獎學(xué)金，總之我基礎(chǔ)還算扎實(shí)。所以在我看來，中大屬于我努力踮腳就能摸到的大學(xué)，大家選學(xué)校的時候，也要量力而行！

關(guān)于定中山大學(xué)的契機(jī)在于，當(dāng)時二月份和同學(xué)約定考廣州，一起去吃早茶什么的，就查了下廣州的大學(xué)，初定了廣外和中大，后來選擇中大是因?yàn)槲业拿Ｇ楣?jié)，中大作為名校雖不比復(fù)旦等，但還是yyds的，認(rèn)可度很高，初試題友好，復(fù)試不歧視。相比較中大和廣外來說，中大題簡單，但是題型變化多樣，需要考生全面學(xué)習(xí)，尤其是百科，這幾年偏向中國傳統(tǒng)文化知識，不知道過幾年會怎么樣。總之就是，學(xué)得越多，考試越不慌。

中大翻譯收英語筆譯和口譯，法語筆譯好像也有，有這方面的需求也可考慮一下。收英語筆譯的有國際翻譯學(xué)院和外國語學(xué)院，外國語學(xué)院是新開的專業(yè)，但外院師資力量真是好的沒的說，國翻就是比較專業(yè)的翻譯啦，老師經(jīng)驗(yàn)豐富?？谧g只有國翻有，外院沒有這個。

兩個院的地理位置不一樣，也要慎重考慮一下哦，外院在廣州，是南校區(qū)，國翻在珠海，兩者相比較來說，還是廣州地理位置更優(yōu)越一點(diǎn)(但要學(xué)專業(yè)性的，還是國翻好啦)，兩個院都很不錯。兩個院考一張卷，院線都是自行劃線，22年外院380(因?yàn)槭沁@幾年新開的專業(yè)，22年第一年統(tǒng)招，相比來說沒有那么卷，但是23就不好說啦)國翻385，聽說這兩年的報錄比都是1:14左右，總之就是，挺卷的。但是，中山大學(xué)絕對是能讓人逆襲的大學(xué)，初復(fù)試各占五百分，但復(fù)試比大，基本上都是1:2以上。至于收的人數(shù)，兩個院減去保研人數(shù)，統(tǒng)招都在14、5人左右，口譯筆譯都這樣。

初試經(jīng)驗(yàn)分享

政治75+

我選擇題分?jǐn)?shù)應(yīng)該是40分，這科考的一般吧，我看大家考的都是80+，大家就客觀參考吧。

我高中是理科生，但我的政治開始學(xué)習(xí)不算早，九月份才開始，因?yàn)槲覀€人比較努力，但對于其他同學(xué)來說，還是要量力而行哦。因?yàn)槲业膶I(yè)課需要積累，所以我三月份就開始了，于后期來說，我給專業(yè)課時間可以稍微縮一點(diǎn)。我跟的徐濤和腿姐的課，濤濤講課很有意思，我刷了兩遍，又刷了一遍腿姐的課，腿姐的課很細(xì)致。題就是肖1000，肖四肖八，腿四等等，到最后模擬就是什么題，尤其是選擇題，基本上都刷了幾遍。

基英75+

中大這個挺簡單的，沒啥GRE詞匯，都是專八閱讀，專四的語法，所以做專四專八相關(guān)題就可以，每天堅持背單詞。這科我考的太低啦，僅供大家參考。我對基英學(xué)習(xí)比較晚，因?yàn)槲矣X得自己底子挺好的，哈哈，不要像我一樣好高騖遠(yuǎn)哦。

翻譯基礎(chǔ)125+

翻譯詞條30個，一個一分，比較全面，有幾個是前幾年的真題，比如供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，我覺得我前面的英漢互譯詞條得有十分就沒了，后面老師給分真的還挺高。

對于詞條意見那就是，啥都要背背，千萬不要放過任何一個新詞。到最后可以買個52看看背背，但前面背過的也要時常復(fù)盤。

翻譯練習(xí)要涵蓋所有類型文本，因?yàn)橹写筮@幾年出題變幻莫測。前幾年考《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和散文翻譯《張培基英譯現(xiàn)代散文選》(一二三四都可能考哈哈哈)，今年就考了政經(jīng)翻譯和文學(xué)文本翻譯。所以不要有僥幸心理，每個文本都要學(xué)。學(xué)政經(jīng)可以考下來CATTI，總之就是不虧。

翻譯建議還是稍微報班，像新祥旭就有直系學(xué)姐學(xué)長的課，這樣的話通過批改，大概明白自己的水平在哪里，能得多少分，自己通常忽略什么點(diǎn)等等，有些小毛病真的很致命，以及學(xué)長學(xué)姐會給你匯總相關(guān)表達(dá)，省了好多功夫。

百科120

我的百科分?jǐn)?shù)在今年可以算是很高的了。今年中大題型有所變化，打了個考生措手不及，今年題型偏中國傳統(tǒng)文化類，這個好像也是這幾年的趨勢，李國正的百科，黃皮書什么都要利用起來，一定要多積累，臨時抱佛腳是沒有用的。平時吃飯的時候或者不想學(xué)習(xí)了可以看看一些紀(jì)錄片，比如《中國通史》，百科最基本的要求就是要對國內(nèi)外大事件時間地點(diǎn)等如數(shù)家珍。

作文的話提前一兩個月準(zhǔn)備就可以了，記記格式，格式不對基本上得分不會高，大作文就是練文筆，沒事積累一些好詞好句，但是也要對自己專業(yè)相關(guān)知識有所見解，比如22年中大的大作文就有關(guān)翻譯和異域文化，我寫的就是中國翻譯史。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報一個輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對性強(qiáng)，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

復(fù)試考的是理論和能力，理論書籍推薦Munday的Introducing Translation Studies，介紹的特別詳細(xì)，全英的，還有葉子南的《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》，第一本書真的學(xué)了很有用，親測論文答辯也用的上!復(fù)試方向也是繞不過去的那幾個能力測試，自我介紹、問問題、翻譯等等，多準(zhǔn)備話題就OK了。

還有一個點(diǎn)就是要多拿證書!CATTI能考趕緊考，要占分的，還有各種能力比賽，像外研社啊這樣的。

復(fù)試時心態(tài)要好，就算碰到不會的，也要禮貌回答，不要不懂裝懂，結(jié)果沒出來，誰都是黑馬!

中大對學(xué)生總體素質(zhì)要求很高，不管是外院還是翻院，總之就是多多準(zhǔn)備，全面發(fā)展。

寫在最后的話

考研切記不要自我感動，要踏踏實(shí)實(shí)，一步一個腳印。注意勞逸結(jié)合，不要死磕時間，我每天學(xué)習(xí)時間也就是10小時左右，因?yàn)槲业男蔬€可以，我看到的考研人中，效率高的人往往考的都不錯，所以放下手機(jī)，沉浸做題!還有就是除非你不是口語和應(yīng)變能力特別強(qiáng)的人，否則不要太過相信本科學(xué)習(xí)差復(fù)試逆襲這樣的話，這種人都是有些本事在身上的，只是本科不好好學(xué)習(xí)罷了，別復(fù)試擺爛，覺得自己還挺厲害，理論這東西沒學(xué)不會就是不會了。所以，把初試復(fù)試都要當(dāng)成高考對待，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚！

還有就是一定要注意身體健康呀，平時抽出半個小時跑跑步也是很有效的，別因?yàn)榭佳邪炎约豪劭辶?，勞逸結(jié)合才有效率，身體是革命的本錢！考研是場持久戰(zhàn)，但努力的結(jié)果一定會值得，考研人，加油！