????????中秋節(jié)要到了，網(wǎng)友們就月餅的吃法又吵了起來。

????????微博上，話題“南方人吃月餅vs北方人吃月餅”閱讀已達(dá)1.7億。

????????一則體現(xiàn)南北方人月餅不同吃法的視頻在網(wǎng)上熱傳：

• A?debate is raging on Chinese social media about what's the best and?courteous?way of eating mooncakes.

• 月餅到底怎么吃才最得體？網(wǎng)友們進(jìn)行了一場大辯論。

????????視頻顯示，南方人會拿起刀叉，把月餅精細(xì)地切成小塊，一塊塊配茶吃，解膩；

????????而北方人則打開包裝，整塊塞進(jìn)嘴里，一秒鐘吞下，邊吃邊喝水，防噎。

• Some people insist that the preferences vary from region to region. For example, the people from south China like to cut a mooncake into pieces and savor its texture while people from the north like to eat as it is, wondering why some people would cut a mooncake.

• 有些人認(rèn)為，不同地區(qū)的人的習(xí)慣不同。例如，南方人喜歡把月餅切成塊來品嘗其細(xì)膩的口感，而北方人則喜歡整個吃，不理解為什么有人會切月餅。

????????北方小哥“一口悶”的吃月餅方式雖然搞笑，雙語君的北方同事對此感到十分親切，從小到大印象中，身邊人大部分是直接拿起來吃，幾乎不會用刀叉。

????????評論區(qū)也有不少人表示認(rèn)同：

????????但也有人提出異議認(rèn)為，南方人也會直接吃，北方人也能切開跟家人分享著吃：

????????對此，@中國日報(bào) 在微博上發(fā)起投票，截至發(fā)稿前，已有4.2萬人參與，其中2.5萬人選擇“拿起來直接吃”。

• China Daily?conducted an online poll on Weibo, where?59.5%?chose to?eat?a mooncake?up straight?while 19.3%?preferred?to?cut it into pieces?before eating.

????????總的來說，月餅吃法風(fēng)格各異，但以南北方劃分并不合理。

• The idea?originates from a Chinese stereotype—people?from the?north?is more straightforward while people from the south is usually?reserved and likes to enjoy every bit of life.?

• 這種想法源于一種刻板印象——北方人比較直率，而南方人通常比較矜持，喜歡享受生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。

????????月餅怎么吃，還是得分情況，有的月餅如蘇式月餅、北方的酥餅，確實(shí)可以一口一個，切開反而餡還容易碎。而那些又實(shí)又甜的月餅，人們大多選擇切開分著吃，也蘊(yùn)含著團(tuán)圓之意。

• However, some don't really agree with the "geography theory," they believe that how one would eat a mooncake actually depends on its size while others say that it may have a connection with the person's age.?

• 然而，有些人并不真的同意“地理劃分論”，人們怎么吃月餅實(shí)際上取決于月餅的大小，還有人認(rèn)為這與年紀(jì)也有關(guān)系。

????????爭論的背后，是對不變的傳統(tǒng)的守候。你怎么吃月餅?zāi)兀?/p>

來源：中國日報(bào)雙語新聞

編輯：陳月華

綜合：CGTN